| Subject | English | Russian |
| auto. | are you sure you want to cancel? | Отменить? (translator911) |
| busin. | cancel due to... | аннулировать в связи с... |
| busin. | cancel due to... | отменять в связи с... |
| avia. | cancel due to no-show | отмена из-за неявки |
| bank. | deposit to cancel a claim | депозит в погашение заявленного требования |
| econ. | deposit to cancel the claim | депозит в погашение требования |
| auto. | do you want to cancel? | Отменить? (translator911) |
| IT | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены |
| IT | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel | Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи |
| IT | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel | Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции |
| IT | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel | шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати |
| bank. | option to cancel swap | опцион прекращения свопа |
| law | right to cancel a treaty | право на аннулирование договора (вследствие его нарушения алешаBG) |
| law | submit her contemplation in writing to cancel the Contract | заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966) |
| IT | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| progr. | way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |