Terms containing to avoid

Subject	English	Russian
progr.	A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code	Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn)
math.	A means must be found to avoid	надо найти средство избежать ...
for.pol.	a pathway to avoid conflict	путь предотвращения конфликта (cnn.com Alex_Odeychuk)
bank.	action to avoid settlement in bankruptcy	иск об аннулировании акта установления банкротства
drug.name	Allow the closed container to equilibrate at ambient temperature before opening to avoid uptake of moisture	перед вскрытием закрытому контейнеру дают отстояться при температуре окружающей среды, чтобы избежать накопления влаги
Makarov.	anxiety to avoid cliches	сильнейшее стремление избежать клише
gen.	attempting to avoid prosecution by feigning insanity	пытаться избежать уголовной ответственности путём симулирования признаков невменяемости (4uzhoj)
jarg.	avoid a heart-to-heart conversation	включать дуру (VLZ_58)
polit.	avoid accession to the IAEA safeguards system	уклониться от присоединения к системе гарантий МАГАТЭ
polit.	avoid accession to the IAEA safeguards system	уклоняться от присоединения к системе гарантий МАГАТЭ
tech.	avoid direct exposure to sunlight	не подвергать воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer)
pharma.	avoid direct exposure to sunlight	избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev)
pharma.	avoid direct exposure to sunlight	избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev)
Makarov.	avoid exposure to cold	берегитесь переохлаждения
gen.	avoid exposure to cold	берегитесь холода
gen.	avoid having to	избежать необходимости (Nrml Kss)
IT	avoid having to use the disk	избежать использования диска (microsoft.com Alex_Odeychuk)
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full	во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow	во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen	во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to heat the mastic to more than ... C	во избежание воспламенения мастики воспрещается нагревать мастику более ... °С
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line	во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии
progr.	to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
construct.	avoid poorly coated areas add pigment to the drying oil	во избежание пропусков в олифу добавьте пигмент
polit.	avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse	избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
philos.	avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse	избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
scient.	avoid the confusion with we proposed to use	чтобы избежать путаницы ..., мы предложили использовать ...
book.	avoid the need to	устранять надобность в (igisheva)
book.	avoid the need to	устранять необходимость в (igisheva)
book.	avoid the need to	исключать необходимость в (igisheva)
book.	avoid the need to	исключать надобность в (igisheva)
book.	avoid the need to	не требовать (igisheva)
scient.	avoid this distressing situation, it is essential to	чтобы избежать этой внушающей беспокойство ситуации, необходимо ...
gen.	avoid to mention	умолчать о (e.g. He avoided to mention about it. – Он умолчал об этом. Soulbringer)
gen.	avoid unrest similar to that experienced recently in France	избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus)
Makarov.	be anxious to avoid misunderstandings	очень хотеть избежать недоразумений
Makarov.	be anxious to avoid misunderstandings	стремиться избежать недоразумений
progr.	be to avoid	являться необходимостью исключения (ssn)
Makarov.	both candidates tried to avoid controversial issues	оба кандидата тщательно обходили больные вопросы
Makarov.	by tacking about, we were able to avoid the enemy guns	поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер
O&G, sakh.	by this early notification we hope to avoid	посылая это предварительное извещение, мы надеемся избежать
transp.	car maneuvers to avoid collision	манёвры автомобиля для избежания столкновения
Makarov.	car swerved to avoid knocking the boy down	машина вильнула, чтобы не сбить мальчика
math.	care must be exercised to avoid overheating	необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев ...
math.	care must be exercised to avoid overheating	необходимо следить за тем, чтобы не
Makarov.	chuck one's head to avoid the blow	уклониться от удара, пригнув голову
construct.	Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion	во избежание непроваров очистите загрязнённое место
avia.	Cleared to avoid weather only within the route	Обход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи)
transp.	coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out	пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге
sec.sys.	conditions to avoid	условия, вызывающие опасные изменения (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko)
GOST.	conditions to avoid	условия, которых следует избегать (ГОСТ 30333-2007 Паспорт безопасности химической продукции. Общие требования AFilinovTranslation)
sec.sys.	conditions to avoid	недопускаемые условия (Post Scriptum)
product.	Conditions to avoid	Условия, которых необходимо избегать (ННатальЯ)
polit.	direct the speaker to avoid inflammatory words	просить оратора не допускать резких выражений
mil.	do its utmost to avoid conflict	сделать всё возможное во избежание конфликта (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	do not overinflate tyres to avoid blow-out	запрещается перекачивать шины во избежание разрыва
non-destruct.test.	do not overinflate tyres to avoid bursting	запрещается перекачивать шины во избежание разрыва
Makarov.	duck to avoid a blow	наклоняться, чтобы избежать удара
Makarov.	duck to avoid a blow	наклониться, чтобы избежать удара
insur.	election to avoid a policy	право отмены действия страхового полиса
transp.	extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk	супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики
manag.	fail to avoid a nonconformity occurrence	допустить несоответствие (Ananaska)
manag.	failure to avoid a nonconformity	допущение несоответствия (Ananaska)
Makarov.	father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax	отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог
gen.	first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull	чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад
auto.	hard to avoid	трудно объехать (внезапное препятствие на дороге translator911)
chess.term.	he decided to avoid 15 Nb5	он решил не играть 15. Kb5
gen.	he did everything to avoid recognition	он всё сделал, чтобы остаться не узнанным
gen.	he did his utmost to avoid defeat	он сделал всё возможное, чтобы избежать поражения
Makarov.	he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос
Makarov.	he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос
Makarov.	he pulled in to avoid a collision	он остановился, чтобы избежать столкновения
gen.	he pulled in to avoid a collision	он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения
gen.	he tried to avoid breathing in the smoke	он старался не дышать в дымной атмосфере
gen.	he tried to avoid her	он избегал встречи с ней
Makarov.	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
gen.	he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war	он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны
gen.	he was able to hold in his anger and avoid a fight	он сумел сдержаться и избежал драки
Makarov.	he was able to keep his anger in and avoid a fight	он сумел сдержаться и избежать драки
Makarov.	he was able to keep his anger in and avoid a fight	он сумел сдержать свой гнев и избежал драки
Makarov.	he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police	скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера
gen.	he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police	скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера
Makarov.	I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film	я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме
gen.	I tell you that so as to avoid further explanation	я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений
gen.	I tell you that so as to avoid trouble	я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей
law	if only to avoid	лишь бы не терпеть (Alexander Demidov)
tech.	if unable to avoid the use of	если нельзя обойтись без (translator911)
Gruzovik	in order to avoid	во избежание
math.	in order to avoid	во избежание
offic.	in order to avoid	с целью отказа от (MichaelBurov)
gen.	in order to avoid	в отвращёние
scient.	in order to avoid	в целях недопущения (igisheva)
Gruzovik	in order to avoid	в отвращение
gen.	in order to avoid all equivocality	чтобы избежать всякой возможности двоякого понимания
gen.	in order to avoid all equivocality	чтобы избежать всякой возможности двойного понимания
gen.	in order to avoid criticism	во избежание нареканий (Anglophile)
gen.	in order to avoid doing something	только бы (when used with a negation: у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать – here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her Taras)
Игорь Миг	in order to avoid overlap	во избежание дублирования
math.	in order to avoid secular terms appearing, we suggest	с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем
math.	in order to avoid secular terms appearing, we suggest	с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем
scient.	in order to avoid this I started using	во избежание этого ... я начал использовать ...
math.	it enabled us to avoid the difficulties	это позволило нам избежать трудностей (it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point)
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	возникнуть около граничной точки
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point	возникнуть около
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point	это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки
philos.	it is foolish to fear what you cannot avoid	Неразумно бояться того, что неизбежно (изречение Публилия Сира Alex_Odeychuk)
rhetor.	it is hard to avoid the conclusion that	трудно не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen	важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода
math.	it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства таким образом ...
math.	it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства
rhetor.	it is not possible to avoid the conclusion that	нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal	пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения
Makarov.	it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings	очень трудно не задеть её чувствительную натуру
Makarov.	Jim was able to hold in his anger and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
Makarov.	Jim was able to keep his anger in and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
rhetor.	look to avoid confrontation and values being happy more than being right	стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым (Alex_Odeychuk)
gen.	manage to avoid	удалось избежать (Violetta-Konfetta)
transp.	maneuvers to avoid collision	манёвры для избежания столкновения
industr.	materials to avoid	несовместимые вещества и материалы (паспорт безопасности Johnny Bravo)
sec.sys.	materials to avoid	несовместимые вещества (omh)
chem.	materials to avoid	вещества, вызывающие опасную реакцию (schmidtd)
Makarov.	more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers	всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк
psychol.	motivation to avoid failure	мотивация избегания неудачи
psychol.	motive to avoid failure	мотив избегания неудачи
scient.	the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon	название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ...
gen.	need to reverse is avoided	свести задний ход до минимума (Yeldar Azanbayev)
scient.	one of the goals is to avoid overgeneralizing	одна из целей – не допустить чрезмерных обобщений ...
Makarov.	people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
Makarov.	persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks	люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков
polit.	politician trying to avoid reality	политик, пытающийся не замечать объективную действительность (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
alum.	position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services	расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки
avia.	Request to avoid the build – ups ... km north of the route	Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи)
fin.	require support to avoid default	нуждаться в поддержке во избежание дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
navig.	routing to avoid storms	выбор маршрута для уклонения от шторма
navig.	routing to avoid storms	плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона
navig.	routing to avoid storms	плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма
navig.	routing to avoid storms	выбор маршрута для уклонения от циклона
Makarov.	she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him	она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить
Makarov.	she has been advised to avoid fatty things	ей противопоказано есть жирное
gen.	she managed to avoid the blow	ей удалось уклониться от удара
chess.term.	she needs to avoid an upset at the hands of this patzer	Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения
Makarov.	she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident	она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы
Makarov.	she took care to avoid catching cold	она сделала всё, чтобы не простудиться
Makarov.	she took care to avoid catching cold	она позаботилась о том, чтобы не простыть
nautic.	so as to avoid	направленный на предотвращение, предотвращающий (Konstantin 1966)
O&G, sakh.	SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex	землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса
gen.	study to avoid disagreeable topics	стремиться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.)
gen.	study to avoid disagreeable topics	стараться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.)
forex	support the ruble to avoid sudden swings	поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	System to Avoid Fraud Effectively	Система защиты от мошенничества (Alik-angel)
bank.	System to Avoid Fraud Effectively	Система своевременной защиты от мошенничества (Alik-angel)
bank.	System to Avoid Fraud Effectively	система предупреждения мошенничества с карточками Ассоциации Europay
bank.	System to Avoid Fraud Effectively	Система предотвращения мошенничества (Alik-angel)
bank.	System to Avoid Fraud Effectively	Система эффективной защиты от мошенничества (Alik-angel)
bank.	System to Avoid Fraud Effectively	Система своевременного предотвращения мошенничества (Alik-angel)
bank.	System to Avoid Fraud Effectively	Система эффективного предотвращения мошенничества (платёжные карты plusworld.ru Alexander Matytsin)
OHS	take precaution to avoid heat exhaustion	принимать меры предосторожности против перегрева (Leonid Dzhepko)
gen.	tendency to avoid	стремление избегать (an approach,avoidance conflict between these two antagonistic motives, i.e., the tendency to seek success and the tendency to avoid failure, with the stronger ... Alexander Demidov)
gen.	the best way of revenge is to avoid the offender	самый лучший способ отмщения – избегать обидчика
gen.	the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall	автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену
Makarov.	the car swerved to avoid an accident	машина круто свернула, чтобы избежать аварии
Makarov.	the car swerved to avoid knocking the boy down	машина вильнула, чтобы не сбить мальчика
Makarov.	the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression	в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи
Makarov.	the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child	водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка
Makarov.	the election will be set back to July to avoid the June holiday	выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска
Makarov.	the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding	в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление
Makarov.	the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding	в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление
non-destruct.test.	the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down	ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки
non-destruct.test.	the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid failure	ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание аварии
Makarov.	the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident	пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии
Makarov.	the police called for motorists to avoid inessential journeys	полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок
progr.	the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock	Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996)
mech.	this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by	Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью
mech.	this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by	Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью
gen.	this is a book on how to avoid a heart attack	эта книга о том, как предупредить сердечный приступ
gen.	this is precisely what I had hoped to avoid	именно этого я и надеялся избежать (Taras)
gen.	this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence!	это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! (контекст bigmaxus)
offic.	to avoid	с целью отказа от (MichaelBurov)
gen.	to avoid	во избежание (e.g., • to avoid clogging – во избежание засорения Stas-Soleil)
tech.	to avoid	во избежание (фраза из руководства по эксплуатации dimock)
gen.	to avoid	чтобы не (something / doing something/ example provided by ART Vancouver • If­ you want to nap whi­le the kids are at h­ome, just say "Wake ­me up in 30 minutes ­so we can clean the ­house." They will th­en do literally anyt­hing to avoid waking­ you. -- чтобы вас н­е разбудить)
gen.	to avoid doing something	лишь бы не (when used with a negation • у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать – here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her Taras)
gen.	to avoid	не допуская (Bauirjan)
law	to avoid being held liable for	во избежание ответственности за (ART Vancouver)
math.	to avoid difficulties	чтобы устранить трудности
mech.	To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown	Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано
gen.	to avoid risks	во избежание опасных ситуаций (financial-engineer)
math.	to avoid the difficulties	чтобы устранить трудности
transp.	truck maneuvers to avoid collision	манёвры грузового автомобиля для избежания столкновения
inf.	try to avoid	открещиваться (with от)
busin.	try to avoid paying anything	пытаться избежать оплаты
polit.	try to avoid shouldering the responsibility	уйти от ответственности (bigmaxus)
Makarov.	turn a car to avoid collision	повернуть машину, чтобы избежать столкновения
gen.	unlawful flight to avoid custody	противоправное бегство во избежание тюремного заключения
gen.	unlawful flight to avoid prosecution	противоправное бегство во избежание уголовного преследования
gen.	unlawful flight to avoid testimony	противоправное бегство во избежание свидетельствования
dipl.	we shall take care to avoid recurrence	мы позаботимся о том, чтобы повторений не было (bigmaxus)
dipl.	we'll take care to avoid recurrence	этого не повторится (bigmaxus)
gen.	whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes	хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления
OHS	work proactively to avoid incidents	профилактика происшествий (Leonid Dzhepko)
Makarov.	you can easily fake up an excuse to avoid going out with him	да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним
gen.	you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown	вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться