| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | a conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| gen. | a fairly to the point | как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| cliche. | a key point to take away from this is that | ключевой вывод, который следует сделать из всего этого, заключается в том, что (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| nucl.pow. | A point to consider when measuring | Обстоятельство, которое следует учитывать при измерении (Iryna_mudra) |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| gen. | according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| gen. | add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| gen. | agree with somebody to a point | согласиться с кем-либо по определённой точке зрения (АнастаЧ) |
| math. | as h gets close to point A | с приближением h к точке A (the slope of the curve becomes the tangent of the graph at point A) |
| Makarov. | asked him in to hash over a point or two | пригласили его обсудить пару моментов |
| math. | be brought to a point | сходиться в точке |
| gen. | beat to a certain point | добить |
| gen. | beat to a certain point | добивать (with до) |
| dipl. | bring a country to the point of utter exhaustion | довести страну до полного истощения |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взваривать (impf of взварить) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взварить (pf of взваривать) |
| math. | bring to a point | сводить в точку |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| Gruzovik | brought to a boiling point | взваренный |
| construct. | building with a rated seismicity up to ... points | здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| gen. | but to bring the matter to a point | чтобы покончить дело |
| gen. | but to bring the matter to a point | в заключение |
| Makarov. | caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| footb. | close gap on someone to a single point | сократить разрыв с кем-либо до одного очка (о команде Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | come to a boiling point | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| gen. | come to a point | сделать стойку |
| gen. | come to a point | делать стойку |
| gen. | come to a point | заостряться |
| hunt. | come to a point | делать стойку (о собаке) |
| gen. | coming to a point | остроконечный |
| Makarov. | contraction to a point | стягивание в точку |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| math. | converge to a point | сходиться в точке |
| Makarov. | converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| poetic | draw to a point at infinity | уходить в бесконечность (VPK) |
| progr. | entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| Makarov. | file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| inf. | from point A to point B | из пункта А в пункт Б (Ananaska) |
| Makarov. | give a point to a pencil | очинить карандаш |
| Makarov. | give a point to a tool | заточить инструмент |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| busin. | have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | I agree up to a point | я частично согласен (Настя Какуша) |
| dipl. | I can share your view only up to a certain point | я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus) |
| Makarov. | I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| Makarov. | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| dipl. | I'd like to make a point of | хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus) |
| math. | if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| math. | if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle) |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| Makarov. | ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| gen. | indicating action up to a point | до- |
| gen. | indicating motion up to a point | до- |
| math. | inversion of a point with respect to a circle | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку |
| gen. | it came to a point where | дошло до того, что (it came to a point where they just stopped talking to each other – дошло до того, что они перестали друг с другом разговаривать Баян) |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| gen. | it got to a point where | дошло до того, что (sophistt) |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| scient. | it was a turning point to | это был поворотный пункт сторону ... |
| gen. | it would be stretching a point to arrest him now | арестовать его в данный момент было бы превышением власти |
| gen. | it would be stretching a point to claim | было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it would be stretching a point to say that... | было бы преувеличением сказать, что... |
| Makarov. | light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| gen. | make a remark to the point | сделать замечание кстати |
| gen. | make a remark to the point | высказать замечание кстати |
| gen. | make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| gen. | make it a point to remember | запоминать |
| tech. | moment of a vector with respect to point | момент вектора относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| Makarov. | not to put a fine point upon | говорить правду напрямик |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| law | not to put too fine a point on it | следует откровенно признать (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| idiom. | not to put too fine a point on it | с полной откровенностью (to be completely direct and honest • I think she's wrong – not to put too fine a point on it. КГА) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude • Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| Makarov. | not to put too fine a point upon it | говоря попросту |
| Makarov. | not to put too fine a point upon it | не вдаваясь в подробности |
| gen. | not to put too fine a point upon it | говоря напрямик |
| gen. | not to put too fine a point upon it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| logist. | on a point-to-point basis | от точки до точки (hindustantimes.com Hlaford) |
| gen. | performed to a point | исполненный со всей точностью |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| agric. | point a horse to a fence | заставить лошадь взять барьер |
| construct. | Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| gen. | point out a mistake to | указать кому-либо на ошибку (someone Technical) |
| Makarov. | point to a door | указать на дверь |
| Makarov. | point to a fact | указать на факт |
| media. | point out to a fact | указывать на факт (bigmaxus) |
| Makarov. | point to a fact | привести факт |
| Makarov. | point to a problem | указывать на проблему |
| Makarov. | point to a setback | указывать на поражение |
| Makarov. | point to a setback | указывать на неудачу |
| Makarov. | point to a star | показывать на звезду |
| astr. | point where a celestial body is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты Земли (MichaelBurov) |
| astr. | point where a celestial body is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| astr. | point where a celestial body is closest to the Sun | перигелий (MichaelBurov) |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| gen. | put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| Makarov. | reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| Makarov. | region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| astr. | right ascension and declination of zero point on photographic plate, referred to a standard mean equinox | прямое восхождение и склонение оптического центра фотопластинки, отнесённое к стандартному среднему равноденствию (A₀D₀) |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| dipl. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения собрания |
| dipl. | rise to a point of order | взять слово по порядку ведения собрания |
| Makarov. | rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| Makarov. | rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| math. | shrink to a point | стягивать в точку (alexeyaxim) |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| gen. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| gen. | sticking point to a settlement | препятствие на пути достижения урегулирования |
| Makarov. | strain a rope to the breaking-point | натянуть верёвку до предела |
| progr. | subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| Makarov. | take a sight to a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| gen. | taper to a point | заостряться (The fence posts taper to points at the top. george serebryakov) |
| Makarov. | the caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| math. | the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| Makarov. | the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| chess.term. | the score is two and a half to a half-point | Счёт два с половиной на половинку |
| Gruzovik, mil. | the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| math. | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| math. | there is a further point to be made | надо ещё отметить следующее |
| math. | there is a further point to be made | следует ещё отметить следующее |
| math. | there is a further point to be made here | здесь надо отметить ещё следующее |
| math. | there is a further point to be made here | необходимо ещё отметить следующее |
| math. | there is a further point to be made here | следует ещё отметить следующее |
| auto. | three-point linkage to a tractor | навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках |
| gen. | to a certain point | до определённого момента (TranslationHelp) |
| gen. | to a fine point | остро (with verbs of sharpening) |
| gen. | to a point | в некотором роде (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в чём-то (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в какой-то степени (To a point, you're right. 4uzhoj) |
| gen. | to a point | до точки (She was trying to work his fury to a point where it would give him courage to deal with the situation. Stanislav Silinsky) |
| gen. | to a point | частично (4uzhoj) |
| gen. | to a point | до определенной степени (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to a point where | до такой степени, что (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| chess.term. | trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| gen. | true to a point | отчасти правда (Muslimah) |
| gen. | true to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | отчасти правдв (Muslimah) |
| gen. | Up to a point | в какой-то мере |
| gen. | up to a point | с оговорками (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в известной мере (Anglophile) |
| gen. | up to a point | до определённого момента (Баян) |
| gen. | up to a point | в определённой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в некоторой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в известной степени (Anglophile) |
| gen. | up to a point | до какого-то момента (Баян) |
| dipl. | up to a point | до известной степени |
| idiom. | up to a point | до некоторой степени (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up to a point | в известных пределах (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up to a point | в определённой мере (Yeldar Azanbayev) |
| law | up to a point | в ограниченных пределах (Х Of course there is some truth in all this, but only up to a point. Х The new traffic scheme worked up to a point, but it had its problems. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | up to a point | в (чем-то tadzmakhal) |
| gen. | up to a point | до определённой степени (Баян) |
| gen. | up to a point | в некотором смысле (Anglophile) |
| gen. | up to a point | постольку-поскольку (Anglophile) |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| transp. | want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket | хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф |
| gen. | we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| Makarov. | well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| math. | when a point moves parallel to the axis | когда точка движется параллельно осям координат ... |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| sport. | win a point-to-point | выиграть скачки с препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | with respect to a point | относительно точки |