| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| math. | afford a minimum to J | доставлять минимум J (in order that the curve g afford a minimum to J relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions) |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| scient. | be kept to a minimum | быть сведённым к минимуму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring down to a minimum | свести к минимуму (Баян) |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| gen. | cut down to a minimum | довести что-либо до минимума |
| gen. | cut to a minimum | свести к минимуму (denghu) |
| gen. | cut to a minimum | сводить до минимума (denghu) |
| Makarov. | deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| Makarov. | deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| Makarov. | hold price increases to a minimum | сдерживать рост цен |
| math. | in order that the curve g afford a minimum to J | для того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| math. | it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| mil. | keep message time to a minimum | сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев) |
| progr. | keep the time between merges to a minimum | сводить период между слияниями к минимуму (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep to a minimum | применять в минимальной степени (Post Scriptum) |
| idiom. | keep to a minimum | удерживать на минимальном уровне (Andrey Truhachev) |
| keep to a minimum | свести к минимуму (Andrey Truhachev) |
| math. | keep to a minimum | сводить к минимуму |
| gen. | keep something to a minimum | сохранять что-либо на минимальном уровне (maystay) |
| gen. | keep to a minimum | минимизировать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep to a minimum | свести к минимуму (Anglophile) |
| transp. | keep your telephone talks to a minimum | сведите к минимуму телефонные разговоры (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | kept to a minimum | сведённый к минимуму (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Gruzovik | reduce to a minimum | доводить до минимума |
| math. | reduce to a minimum | сводить до минимума |
| math. | reduce to a minimum | снижать до минимума |
| math. | reduce to a minimum | сводить к минимуму |
| gen. | reduce to a minimum | свести к минимуму |
| gen. | reduce to a minimum | свести до минимума |
| gen. | reduce to a minimum | довести что-либо до минимума |
| econ. | restrict balance to a minimum | свести остаток денег к минимуму |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| math. | the velocity has slowed to a minimum | до минимума |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| product. | to a minimum | до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum | крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия) |