| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| Makarov. | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| gen. | be generous to a fault | доводить щедрость до абсурда |
| gen. | be generous to a fault | быть чрезмерно щедрым |
| gen. | be generous to a fault | доводить щедрость до абсурда |
| gen. | be generous to a fault | быть чрезмерно щедрым |
| gen. | charitable to a fault | излишне великодушный (Dyatlova Natalia) |
| tech. | contribution to a fault | подпитка КЗ |
| product. | due to a Customer's fault | по вине заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | due to a fault | в связи с неисправностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | due to a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| tech. | feed to a fault | подпитка КЗ |
| geol. | fold adjacent to a fault | складка, связанная со сбросом |
| gen. | generous to a fault | широкая натура (. z484z) |
| gen. | generous to a fault | широкая душа (z484z) |
| idiom. | generous to a fault | щедрый донельзя (Andrey Truhachev) |
| idiom. | generous to a fault | щедрый до неприличия (Andrey Truhachev) |
| gen. | generous to a fault | слишком щедрый (z484z) |
| Makarov. | gentle to a fault | слишком мягкий |
| Makarov. | gentle to a fault | слишком кроткий |
| Makarov. | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу |
| gen. | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу |
| Makarov. | he is polite to a fault | он вежлив до тошноты |
| Makarov. | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| gen. | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| Makarov. | his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| inf. | honest to a fault | честный (чересчур, слишком, во вред чему-либо chronik) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| telecom. | lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
| gen. | loyal to a fault | верный, даже слишком (Artjaazz) |
| gen. | loyal to a fault | верный до безобразия (Artjaazz) |
| gen. | loyal to a fault | преданный до безобразия (a walk around translation – Taking loyalty to an extreme: generally causing more net harm then good. –  goo.gl Artjaazz) |
| telecom. | report the fault to a system specialist | сообщите об отказе системному специалисту (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| Makarov. | she has a complete blindless to her friend's faults | она совершенно не видела недостатков своего приятеля |
| Makarov. | she is fastidious to a fault | она чрезвычайно брезглива |
| Makarov. | she is generous to a fault | в своей щедрости она не знает меры |
| gen. | to a fault | чересчур (Anglophile) |
| gen. | to a fault | весьма (Notburga) |
| gen. | to a fault | до невозможности (Inna Oslon) |
| gen. | to a fault | уж очень (scherfas) |
| gen. | to a fault | чрезвычайно (Anglophile) |
| gen. | to a fault | до неприличия (karakula) |
| gen. | to a fault | очень |
| gen. | to a fault | чрезмерно |
| gen. | to a fault | слишком |
| gen. | to a fault | сверх меры (sea holly) |
| progr. | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| Makarov. | your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |