| Subject | English | Russian |
| med. | Acid burns on the tips | Подушечки кончики пальцев обожжены кислотой (ElenaMark) |
| gen. | be on the tip of one's tongue | попроситься на язык |
| gen. | be on the tip of one's tongue | попроситься с языка |
| gen. | be on the tip of one's tongue | вертеться в голове (Interex) |
| gen. | be on the tip of one's tongue | проситься с языка |
| Gruzovik, inf. | be on the tip of one's tongue | вертеться на конце языка |
| Gruzovik, inf. | be on the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| idiom. | be on the tip of one's tongue | проситься на язык (VLZ_58) |
| idiom. | be on the tip of one's tongue | вертеться на языке (It's at the tip of my tongue but I can't put my finger on it.) |
| gen. | be on the tip of one's tongue | проситься на язык |
| gen. | be on the tip of one’s tongue | проситься на язык |
| gen. | be on the tip of one’s tongue | вертеться на кончике языка |
| gen. | be on the tip of one’s tongue | вертеться на языке |
| inf. | be on the tip of one's tongue | вертеться на конце языка |
| Gruzovik, fig. | be on the tip of one's tongue | проситься с языка |
| gen. | be on the tip of one's tongue | крутиться на языке (odonata) |
| cardiol. | charring on the catheter tip | обугливание тканей на кончике катетера (MichaelBurov) |
| cardiol. | charring on the catheter tip | обугливание на кончике катетера (MichaelBurov) |
| med. | chip-on-the-tip | гибкий нейровидеоэндоскоп (пр-во компании Karl Storz) |
| Gruzovik, theatre. | dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| gen. | dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| psycholing. | feeling of having a word on the tip of your tongue | чувство, когда слово вертится на кончике языка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have it on the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| Makarov. | have names and dates at the end on the tip of one's tongue | знать назубок все имена и даты |
| Makarov. | have names and dates on the tip of one's tongue | знать назубок все имена и даты |
| Makarov. | have something on the tip of the tongue | что-либо вертится на языке |
| gen. | his name is on the tip of my tongue | его имя вертится у меня на языке |
| Makarov. | his name was on the tip of my tongue | его фамилия вертелась у меня на кончике языка |
| psychol. | I had it on the tip of my tongue | это у меня вертелось на кончике языка |
| idiom. | it is on the tip of my tongue | на языке вертится (rodjer44) |
| gen. | it is on the tip of my tongue | это у меня вертится на языке |
| inf. | on a tip | по наводке (Квартира была ограблена по наводке. The apartment was burgled on a tip-off.; действуя по информации, данной пособником воровской группы acting on confidential information) |
| inf. | on a tip-off | по наводке (e.g.: ... on a tip-off by American intelligence agencies (from the New York Times)) |
| gen. | on the tip | с подачи (from bookworm) |
| literal. | on the tip of one's tongue | на кончике языка (В.И.Макаров) |
| fig. | on the tip of one's tongue | вертящийся на языке (I know her – her name is on the tip of my tongue, but it won't come to me.  cambridge.org Interex) |
| gen. | on the tips of the toes | на пуантах |
| gen. | on the tips of one's toes | на цыпочках |
| gen. | on tip-toe | на носках |
| gen. | rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| Makarov. | rubber tips to rut on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| gen. | stand on the tips of the toes | стоять на пуантах |
| gen. | stand on the tips of toes | стоять на цыпочках |
| tax., hotels | tax on tips | налог на чаевые (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| tax., hotels | taxation on tips | налогообложение чаевых (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| math. | the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate | оказывать влияние |
| gen. | the name is on the tip of my tongue | название вертится на языке |
| Gruzovik | the tip was added on to the bill | чаевые были включены в счёт |
| gen. | this town lies on the southern tip of the island | этот город находится на южной оконечности острова |
| gen. | tip a box on the ear | дать пощёчину |
| ecol. | tip burn on leaf | ожог кончиков листьев |
| polygr. | tip on | приклеивать (напр., форзац к тетради) |
| polygr. | tip on | приклеивать |
| gen. | tip on the shoulder | легонько ударить кого-либо по плечу |
| gen. | tip on the tongue | "вертится на языке" (virginwitch) |
| phys. | tip over on the side | падать на бок (VPK) |
| chess.term. | tip the king over on its side | опрокинуть короля в знак сдачи |
| polygr. | tip-on | приклейка |
| polygr. | tip-on | точечное нанесение клея |
| libr. | tip-on | наклеивать |
| libr. | tip-on | приклеивать |
| libr. | tip-on | лист, наклеенный на другой |
| polygr. | tip-on | присадка |
| polygr. | tip-on | точечная склейка |
| adv. | tip-on | наклейка |
| polygr. | tip-on device | устройство для точечной склейки |
| Makarov. | tip-on machine | форзацприклеечная машина |
| Makarov. | tip-on machine | приклеечная машина |
| Makarov. | tip-on machine | машина для склеивания (с точечным нанесением клея) |
| gen. | tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| logist. | tips on ordering | краткие указания о порядке истребования |
| gen. | walk on the tips of toes | ходить на цыпочках |
| gen. | walk on the tips of one's toes | ходить на цыпочках |