| Subject | English | Russian |
| gen. | on tip-toe | на носках |
| gen. | tip toe | ходить на носках (MichaelBurov) |
| ironic. | tip toe | ходить на цыпочках (MichaelBurov) |
| ironic. | tip toe | ходить на носочках (MichaelBurov) |
| amer. | tip toe | тянуть кота за хвост (Maggie) |
| gen. | tip toe | красться на цыпочках (Pivo) |
| Makarov., saying. | tip toe | тянуть кота за хвост (around a subject) |
| idiom. | tip toe around | ходить на полусогнутых (Ходишь на полусогнутых как попрошайка с протянутой рукой. – Tip toeing around like some beggar with your cup out. (пример с Reverso Context) 4uzhoj) |
| fig., disappr. | tip-toe | сюсюкаться (around someone) |