| Subject | English | Russian |
| context. | hat tip | благодарность за предоставленную информацию (обычно на сайтах блоггеров • Nice article – hat tip to Adam for the link.  cambridge.org nata-ciel) |
| idiom. | I tip my hat to you | снимаю перед вами шляпу (Ivan Pisarev) |
| gen. | the tip of a hat | верхняя часть тульи шляпы |
| gen. | tip hat | прикоснуться к шляпе в знак приветствия (driven) |
| idiom. | tip one's hat | отдавать должное (VLZ_58) |
| idiom. | tip one's hat | уважать (VLZ_58) |
| gen. | tip one's hat | снимать шляпу (перед кем-либо • I tip my hat to the best pilot in... Taras) |
| gen. | tip one's hat | раскланиваться (Aprilen) |
| gen. | tip hat over eyes | надвинуть шляпу на глаза |
| gen. | tip hat to | снимать шляпу (перед кем-либо. I tip my hat to our teachers who've raised standards in the school with very few resources. Mira_G) |
| Makarov. | tip one's hat to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| gen. | tip one's hat to | снимать шляпу перед (Ремедиос_П) |
| gen. | tip hat to | делать реверанс (Anonimus2011) |
| idiom. | tip of the hat | признание чьих-либо заслуг (A gesture of acknowledgement; often, an expression of gratitude; originally by doffing one's hat. • So when the law gets enforced properly—and the workplace is made safer and more equal for everyone—it is worth a tip of the hat. jimka) |
| idiom. | tip of the hat | снимаю шляпу (jimka) |
| idiom. | tip of the hat | признательность (jimka) |
| idiom. | tip of the hat | дань уважения (Having my name mentioned in the announcements about my win at the state science championship was a nice tip of the hat by the school. thefreedictionary.com jimka) |
| gen. | tip the hat | приподнять шляпу (Alexander Demidov) |
| gen. | tip the hat in saluting | дотронуться до шляпы в знак приветствия |
| idiom. | worth a tip of the hat | достойно признательности (tip of the hat (plural tips of the hat): (idiomatic) A gesture of acknowledgement; often, an expression of gratitude; originally by doffing one's hat. Synonyms: hat tip, tip of the Stetson • Seaver is worth a tip of the hat as a character who helped liberate TV dads from the prison of always being right and always being serious. • So when the law gets enforced properly—and the workplace is made safer and more equal for everyone—it is worth a tip of the hat. • Первый тираж в количестве 140 экземпляров она отпечатала полностью на свои средства, что достойно признательности. 'More) |
| idiom. | worth a tip of the hat | стоит снять шляпу (Перед Жаком Брюнелем стоит снять шляпу за дисциплину, которую он прививает в сборной. • It's not an easy thing to do, and worth a tip of the hat for that quality all by itself. But Travis doesn't stop there. taiasergeeva) |