| Subject | English | Russian |
| gen. | a state tinker | простой ремесленник, любящий толковать о государственных делах |
| gen. | a tinker's bay | котомка бродячего медника |
| pulp.n.paper | aluminium foil for tinkers | алюминиевая фольга для любительских поделок |
| gen. | art does not admit of being tinkered at | искусство не терпит ремесленничества |
| Makarov. | as drunk as a tinker | пьяный в стельку |
| Makarov. | as quarrelsome as a tinker | сварливая баба |
| gen. | care a tinker's curse | не беспокоиться |
| inf. | care a tinker's curse | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить" Bobrovska) |
| gen. | care a tinker's curse | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a tinker's curse | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a tinker's curse | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a tinker's curse | наплевать |
| gen. | care a tinker's damn | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a tinker's damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a tinker's damn | не беспокоиться |
| gen. | care a tinker's damn | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a tinker's damn | наплевать |
| gen. | don't tinker with it | не трогай этого, только хуже сделаешь |
| ornit. | golden-rumped tinker-barbet | златогрудый медник (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| ornit. | green tinker-barbet | зелёный медник (Pogoniulus simplex, Viridibucco simplex) |
| Makarov. | have a tinker at something | пытаться починить (что-либо) |
| Makarov. | have a tinker at something | починить что-либо на скорую руку |
| gen. | have a tinker at | починить что-либо на скорую руку |
| Makarov. | have an hour's tinker at something | починить что-либо на скорую руку |
| gen. | his doctor tinkered him up | врач немного его подремонтировал |
| gen. | his doctor tinkered him up | врач немного его подлечил |
| Makarov. | I don't care a tinker's curse | мне совершенно наплевать |
| Makarov. | I don't care a tinker's cuss | мне совершенно наплевать |
| Makarov. | I don't care a tinker's damn | мне совершенно наплевать |
| proverb | if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers | если бы да кабы (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков) |
| proverb | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли бобы |
| proverb | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород |
| proverb | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород |
| proverb | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| Makarov. | it is not worth a tinker's curse | это медного гроша не стоит |
| Makarov. | it is not worth a tinker's curse | это ломаного гроша не стоит |
| Makarov. | it is not worth a tinker's damn | это медного гроша не стоит |
| Makarov. | it is not worth a tinker's damn | это ломаного гроша не стоит |
| idiom. | not give a tinker's cuss | плевать с высокой колокольни (Anglophile) |
| gen. | not to give a tinker's damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to give a tinker's damn | наплевать |
| gen. | not worth a tinker's damn | гроша ломаного не стоит |
| ornit. | red-fronted tinker-barbet | краснолобый медник (Pogoniulus pusillus) |
| ornit. | speckled tinker-barbet | чешуйчатый медник (Pogoniulus scolopaceus, Xylobucco scolopaceus) |
| Makarov. | swear like a tinker | ругаться как ломовой извозчик |
| Makarov. | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming | соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым |
| lit. | The Tinker's Wedding | "Свадьба лудильщика" (1907, пьеса Джона Синга) |
| gen. | tinker a broken clock | кое-как починить сломавшиеся часы |
| Makarov. | tinker about | работать лудильщиком |
| Makarov. | tinker about | подремонтировать |
| Makarov. | tinker about | пытаться поправить |
| Makarov. | tinker about | подновить |
| Makarov. | tinker about | ремонтировать кое-как |
| Makarov. | tinker about | бродить в поисках паяльной работы |
| Makarov. | tinker about | бродить в поисках лудильной работы |
| Makarov. | tinker about | подправить |
| Makarov. | tinker about | чинить кое-как |
| Makarov. | tinker about | возиться с техникой |
| gen. | tinker about the house | чинить разные мелочи в доме |
| gen. | tinker again | перелуживать (Taras) |
| Игорь Миг | tinker around the edges | латать дыры |
| idiom. | tinker around with | поколдовать над (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary) • McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.”  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| idiom. | tinker around with | подкрутить (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary) • McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| idiom. | tinker around with | подправить (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary) • McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| idiom. | tinker around with | подкорректировать (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary) • McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| idiom. | tinker around with | подработать (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary) • McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| idiom. | tinker around with | подрегулировать (to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it (Сambridge Dictionary) • McMullen’s currently working on AI technology where customers could essentially build a robot’s psyche from the ground up.
“They can tinker around with one of the AI controllers that we’re working on,” he elaborates, “where they’ll be able to go through a web interface and really get in there and kind of write a backstory, like, where did he come from? Where did he grow up? And you can make it as detailed as you want and it will keep it and retain it.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| inf. | tinker around with | возиться с (Enrica) |
| Makarov. | tinker at | подновить |
| Makarov. | tinker at | портить |
| Makarov. | tinker at | работать вхолостую |
| Makarov. | tinker at | ремонтировать кое-как |
| Makarov. | tinker at | чинить что-либо кое-как |
| Makarov. | tinker at something | возиться с (чем-либо) |
| Игорь Миг | tinker at something | чинить |
| Игорь Миг | tinker at something | подновить |
| Игорь Миг | tinker at something | чинить кое-как |
| Игорь Миг | tinker at something | подремонтировать |
| Игорь Миг | tinker at something | чинить на скорую руку |
| Makarov. | tinker at | бродить в поисках паяльной работы |
| Makarov. | tinker at | бродить в поисках лудильной работы |
| Игорь Миг | tinker at something | возиться с |
| Игорь Миг | tinker at something | переделывать |
| Makarov. | tinker at something | чинить (что-либо) |
| Makarov. | tinker at | чинить что-либо на скорую руку |
| Makarov. | tinker at | халтурить |
| Makarov. | tinker at | работать лудильщиком |
| Makarov. | tinker at | пытаться поправить |
| Makarov. | tinker at | подремонтировать |
| Makarov. | tinker at | переделывать |
| Makarov. | tinker at | заниматься поверхностно |
| Makarov. | tinker at | относиться по-ремесленнически |
| Makarov. | tinker at | кромсать |
| Makarov. | tinker at | заниматься несерьёзно |
| gen. | tinker at something | возиться с чём-либо |
| gen. | tinker at something | чинить кое-как что-либо |
| gen. | tinker at the radio | химичить с радио |
| gen. | tinker away at | возиться (с чем-либо) |
| Makarov. | tinker away at the radio | химичить с радио |
| gen. | tinker away with | возиться (с чем-либо) |
| ornit. | tinker-barbet | бородастик-медник (Pogoniulus) |
| ornit. | tinker-barbet | медник (Pogoniulus) |
| biol. | tinker barbet | бородастик-медник (Pogoniulus) |
| lit., f.tales | Tinker Bell | Динь-Динь (фея из сказки писателя Дж. Барри – Питер Пэн , подруга и помощница Питера Rust71) |
| lit. | Tinker Bell | Динь-Динь (фея в пьесе-сказке Дж. Барри "Питер Пэн" и основанной на ней повести "Питер и Венди") |
| names | Tinker Bell | Динь-Динь (в пьесе-сказке Дж. Барри "Питер Пэн" (1904) и основанной на ней повести "Питер и Венди" (1911) фея, сопровождавшая Питера Пэна) |
| Gruzovik | tinker for a certain time | проковыряться (pf of проковыриваться) |
| Gruzovik | tinker for a certain time | проковыриваться (impf of проковыряться) |
| Gruzovik, inf. | tinker with for a while | повозиться |
| gen. | tinker for a while | поковыряться |
| NGO | Tinker Foundation | Тинкеровский фонд |
| reptil. | tinker frog | остромордая речница (Taudactylus acuminatus) |
| ichtyol. | tinker mackerel | японская скумбрия (Pneumatophorus; Scomber japonicus) |
| biol. | tinker mackerel | японская скумбрия (Scomber japonicus) |
| pulp.n.paper | tinker paper | бумага для любительских поделок |
| reptil. | tinker reed frog | металлическая тростнянка (Hyperolius tuberilinguis) |
| reptil. | tinker reed frog | бугорчатоязычная веслоногая лягушка (Hyperolius tuberilinguis) |
| construct. | tinker's dam | валик, получающийся при пайке |
| busin. | tinker's fiddle | скрипка бродячего музыканта |
| biol. | tinker's weed | трёхкосточник пронзённый (Triosteum perfoliatum) |
| bot. | Tinker Tailor | детская считалочка (Tinker, Tailor, Soldier, Sailor, Rich Man, Poor Man, Beggar Man, Thief. Pavel) |
| fig.of.sp. | tinker-toy, "tinker-toy" project | игрушка конструктор (Tinker Toys are a classic construction toy that Hasbro sells. The basic components are rods and circular spools with holes through the centre and every 45 degrees around the rim. Tinker Toy sets are available in both wood and plastic.Since Tinker Toys are a classic construction toy, constructing buildings presents itself as a classic Tinker Toy project. Create a city sky line with buildings that are tall and short with flat, slanting or pointed tops. Lay out towels as a river and build a bridge over it, complete with suspension struts. If you're more interested in a detailed architecture project, try using a whole set or more on one building. You can go for height, stability or simply an interesting combination of terraces. AllaR) |
| gen. | tinker toys | детский конструктор (Tink) |
| Gruzovik, inf. | tinker up | ковырять |
| Makarov. | tinker up | чинить на скорую руку |
| Gruzovik, inf. | tinker up | ковырнуть (semelfactive of ковырять) |
| Makarov. | tinker up | чинить кое-как |
| Makarov. | tinker up a broken clock | кое-как починить сломавшиеся часы |
| Makarov. | tinker with | работать лудильщиком |
| Makarov. | tinker with | ремонтировать кое-как |
| Makarov. | tinker with | халтурить |
| Makarov. | tinker with | чинить кое-как |
| Makarov. | tinker with | работать вхолостую |
| Makarov. | tinker with | переделывать |
| Makarov. | tinker with | подновить |
| Makarov. | tinker with | подремонтировать |
| Makarov. | tinker with | портить |
| Makarov. | tinker with | пытаться поправить |
| Makarov. | tinker with | подправить |
| gen. | tinker with | мастерить (olga garkovik) |
| Игорь Миг | tinker with | подрегулировать |
| Makarov. | tinker with | бродить в поисках лудильной работы |
| econ. | tinker with | настраивать (что-либо A.Rezvov) |
| amer. | tinker with | экспериментировать (tinkered with the engine, hoping to discover the trouble Val_Ships) |
| Makarov. | tinker with | бродить в поисках паяльной работы |
| gen. | tinker with | возиться с (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | tinker with | скорректировать |
| Makarov. | tinker with | кромсать |
| Makarov. | tinker with | относиться по-ремесленнически |
| Makarov. | tinker with | заниматься поверхностно |
| Makarov. | tinker with | заниматься несерьёзно |
| gen. | tinker with a novel | искромсать роман |
| Makarov. | tinker with a proposal | несерьёзно относиться к предложению |
| Makarov. | tinker with forecast | пытаться дать хоть какой-то прогноз |
| Makarov. | tinker with policy | проводить политику кое-как |
| Makarov. | tinker with system | кое-как исправлять систему |
| Makarov. | tinker with system | исправлять систему |
| ornit. | western green tinker-barbet | жёлтоспинный медник (Pogoniulus coryphaeus, Viridibucco coryphaeus) |
| ornit. | whiskered tinker-barbet | горный медник (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
| ornit. | white-chested tinker-barbet | белогрудый медник (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
| ornit. | yellow-fronted tinker-barbet | желтолобый медник (Pogoniulus chrysoconus) |
| ornit. | yellow-throated tinker-barbet | желтогорлый медник (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |