Terms containing tinged

Subject	English	Russian
Makarov.	air was tinged with the smell of roses	в воздухе чувствовался аромат роз
Gruzovik, med.	bile-tinged	иктеричный
med.	bile-tinged	желтушный
med.	bile-tinged	иктерический
gen.	bile-tinged	иктеричный
gen.	bile-tinged skin	иктеричность
Gruzovik, dermat.	bile-tinged skin	иктеричность
gen.	black tinged with blue	иссиня-чёрный (Anglophile)
med.	blood-tinged	кровянистый (об окраске)
med.	blood-tinged	с кровью
med.	blood-tinged discharge	кровянистые выделения
gen.	brown tinged with yellow	изжелта-бурый цвет
Gruzovik	brown tinged with yellow	изжелта-бурый
tib.	byams pa’i ting nge ’dzin	сосредоточение сознания на благоволении
tib.	byams pa’i ting nge ’dzin	самадхи благоволения
tib.	byams pa’i ting nge ’dzin	один из видов самадхи
tib.	byams pa’i ting nge ’dzin	Майтрейя-самадхи
sl., drug.	coke-tinged bill	банкнота, полученная в результате продажи кокаина
inf.	darkened with a brownish tinge	побурелый
gen.	emotionally tinged	эмоционально окрашенный (Morning93)
gen.	everything he said seemed to be tinged with irony	всё, что он говорил, звучало иронически
textile	good middling tinged	сорт американского хлопка 3-го класса желтоватый
textile	good middling tinged cotton	американский желтоватый хлопок "гуд миддлинг"
textile	good ordinary tinged cotton	американский желтоватый хлопок "гуд ординери"
gen.	green-tinged	зеленоватый (Anglophile)
gen.	hair tinged with grey	волосы с проседью (Anglophile)
polit.	heavily politically tinged	содержащий чёткую политическую мотивацию (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	heavily politically tinged	с чёткой политической мотивацией (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	her voice was tinged with regret	в её голосе звучало лёгкое сожаление
gen.	his admiration was tinged with envy	к его восхищению примешивалось чувство зависти
gen.	ideologically tinged	идеологически окрашенный (triumfov)
tib.	kun tu snang ba’i ting nge ’dzin	состояние созерцания, которое проявляет все
tib.	kun tu snang ba’i ting nge ’dzin	всепроявляющее самадхи
gen.	lilac-tinged	лиловатый
textile	low middling tinged	сорт американского хлопка желтоватый
textile	low middling tinged	сорт американского хлопка 7-го класса желтоватый
textile	low middling tinged cotton	американский желтоватый хлопок "лоу миддлинг"
gen.	memories tinged with sadness	воспоминания, окрашенные в грустные тона
textile	middling tinged	желтоватый сорт американского хлопка 5-го класса
textile	middling tinged	сорт американского хлопка 5-го класса желтоватый
textile	middling tinged cotton	американский желтоватый хлопок "миддлинг"
tib.	Myang Ting ’dzin bzang-po	Мьянтиг Дзинг Зангпо (тибетский министр, мастер дзогчена)
entomol.	ochre-tinged slender moth	моль узорчатая осиновая (лат. Phyllocnistis suffusella)
polit.	politically tinged	политически мотивированный (New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.	racially tinged	далеко не нейтральный в расовом отношении (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	racially tinged	с ноткой расизма (Ремедиос_П)
tib.	rdo rje lta bu’i ting nge ’dzin	ваджрное созерцание (заключительное созерцание бодхисаттвы, пребывающего на десятой ступени, по завершении которой он обретает полное пробуждение Будды)
gen.	red-tinged	слегка окрашенный в красный цвет (juribt)
fig.	red-tinged lenses	розовые очки (Beforeyouaccuseme)
gen.	rose-tinged	в розовом цвете (напр., rose-tinged memories Anglophile)
gen.	rose-tinged	видимый сквозь розовые очки (Anglophile)
names	Samuel Ting	Сэмюэл Тинг (р. 1936, амер. физик. Лауреат Нобелевской премии (1976))
Makarov.	she tinged with embarrassment	она покраснела от смущения
gen.	songs tinged with melancholy	песни, в которых звучит грустная нотка
textile	strict good middling tinged cotton	американский желтоватый хлопок "стрикт гуд миддлинг"
textile	strict good ordinary tinged cotton	американский желтоватый хлопок "стрикт гуд ординери"
textile	strict low middling tinged	сорт американского хлопка 6 класса, желтоватый
textile	strict low middling tinged	6-класса желтоватый
textile	strict low middling tinged cotton	американский желтоватый хлопок "стрикт лоу миддлинг"
textile	strict middling tinged	сорт американского хлопка 4 класса, желтоватый
textile	strict middling tinged	сорт американского хлопка 4-го класса желтоватый
textile	strict middling tinged cotton	американский желтоватый хлопок "стрикт миддлинг"
Makarov.	the air was tinged with the smell of roses	в воздухе чувствовался аромат роз
gen.	the setting sun tinged the sky with a rosy flush	заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона
gen.	the sharp ting of a hand-bell	пронзительный звук колокольчика
gen.	the summit of the mountain was tinged with the red light of morning	на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари
Makarov.	the sunset tinged the lake with pink	закат окрасил озеро розовым цветом
Makarov.	the ting of a hand-bell	звон колокольчика
Makarov.	the victory was tinged with sadness	победа была окрашена грустью
gen.	ting a ling	дзинь
gen.	ting a ring	дзинь
inf.	ting-a-ling	дзинканье
gen.	ting-a-ling	дзинь
gen.	ting-a-ring	дзинь
gen.	tinged by crimson	в малиновой дымке (Anfamoskva)
textile	tinged cotton	хлопок от тёмножёлтого до коричневого оттенка от мороза
textile	tinged cotton	хлопок от тёмножёлтого до коричневого оттенка от ненастья
textile	tinged cotton	хлопок тёмно-жёлтого оттенка
paint.	tinged with	окрашенный в (tinged with light and opaque natural colours ART Vancouver)
Gruzovik	tinged with black	исчерна
gen.	tinged with black	исчерна (Это наречие, а не существительное)
Gruzovik	tinged with blue	иссиня
Gruzovik	tinged with blue-gray	иссиза
gen.	tinged with blue-gray	иссиза (Это наречие, а не существительное)
gen.	tinged with frost	покрытый инеем (Побеdа)
fig.	tinged with frost	со льдинками (в голосе Побеdа)
Gruzovik	tinged with gray	иссера
gen.	tinged with green	иззелена
for.pol.	tinged with self-interest	своекорыстный (когда речь идёт о внешнеполитическом шаге Alex_Odeychuk)