| Subject | English | Russian |
| mil. | actual time of return to operation | фактическое время возобновления работы |
| el. | amplitude-to-time converter | амплитудно-временной преобразователь |
| astronaut. | analog-to-digital time conversion | аналогово-цифровое преобразование времени |
| mech. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа |
| aeron. | block-to-block time | время в рейсе |
| astronaut. | block-to-block time | время, затраченное на выполнение рейса |
| mech. | braking time to standstill | время торможения до полной остановки |
| med. | carried to full time | доношенный (о новорождённом) |
| mech. | changeover cut-to-cut time | время смены инструмента от реза до реза |
| aeron. | chock-to-chock time | время в рейсе |
| avia. | chock-to-chock time | полное время полёта |
| gen. | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| account. | concept-to-delivery time | срок разработки (новой продукции) |
| account. | concept-to-delivery time | время подготовки (к выпуску продукции) |
| microel. | design-to-delivery time | время от разработки прибора до поставки |
| tech. | door-to-door time | время пребывания на заводе (детали) |
| seism. | end-to-end time | полное время пробега |
| IT | end-to-end time-out | сквозная блокировка по времена |
| mil. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка до отказа |
| oil | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя) |
| mil. | estimated time of return to operation | расчётное время восстановления техники |
| mil. | estimated time to track | расчётное время сопровождения (цели) |
| oil | expected time to first failure | ожидаемая наработка до первого отказа |
| oil | expected time to repair | ожидаемая наработка до ремонта |
| busin. | failure to keep within time limit | нарушение предельного срока |
| busin. | failure to keep within time limit | несоблюдение предельного срока |
| busin. | failure to submit by end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| astronaut. | faster-time-to-target characteristics | характеристики быстродействия системы наведения ракет |
| astronaut. | firing-to-impact time | полётное время ракеты |
| gen. | from time to time | временами |
| gen. | from time to time | время от времени (occasionally; sometimes • From time to time we heard a rumble of thunder. • We cycle into town from time to time.; From time to time he brings me a present) |
| O&G, sakh. | from time to time used or held by | используемому им или в его владении или ведении на данный момент |
| gen. | his entry was timed to the moment | он точно рассчитал свой выход |
| gen. | I don't want to recall those times | я не хочу вспоминать об этом времени |
| gen. | I have no time to spare today | у меня нет сегодня свободного времени |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до разрушения |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до выхода из строя |
| comp. | mean time to detect | среднее время обнаружения |
| oil | mean time to diagnosis | среднее время до обнаружения неисправности (после её появления) |
| telecom. | mean time to failure | средняя наработка до отказа |
| comp., net. | mean time to failure | средняя наработка на отказ |
| oil | mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| oil | mean time to maintenance | средняя наработка до технического обслуживания |
| oil | mean time to removal | средняя наработка до замены |
| nautic. | mean time to repair | средний межремонтный срок работы |
| mech. | mean time to repair | средний срок службы до ремонта |
| comp. | mean time to repair | среднее время восстановления |
| oil | mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| oil | mean time to replace | средняя наработка до замены |
| oil | mean time to replacement | средняя наработка до замены |
| oil | mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| oil | mean time to return to service | среднее время возвращения в исправное состояние |
| comp. | mean time to service-restoral | среднее время до восстановления работоспособности |
| oil | mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены |
| house. | mean-time-to-failure | средняя наработка до первого отказа |
| telecom. | mean-time-to-first failure | наработка на первый отказ |
| oil | median time to failure | медиана наработки до отказа |
| mech. | metal-to-metal time | время от реза до реза |
| astronaut. | number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием |
| IT | number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| astronaut. | number-to-time converter | цифро-аналоговый преобразователь времени |
| IT | number-to-time converter | преобразователь код время |
| IT | number-to-time converter | преобразователь кода в интервал времени |
| telecom. | number-to-time converter | преобразователь "код-время" |
| mech. | observed mean time to failure | опытное среднее время до отказа |
| econ. | observed time to failure | наблюдаемая наработка до отказа |
| astronaut. | optimum time to fire | оптимальный момент пуска |
| mech. | predicted mean time to failure | прогноз среднего времени до отказа |
| oil | repair-to-repair time | межремонтный срок службы |
| transp. | shipping-to-delivery time | момент учёта перевозок |
| construct. | start-to-finish time | продолжительность строительства |
| mech. | station-to-station time | время транспортировки |
| securit. | submit applications to the Exchange from the investor's working terminal in real time | выставлять заявки в торговую систему биржи с рабочего терминала инвестора в режиме реального времени |
| avia. | takeoff to touchdown time | время полёта |
| tech. | tap-to-tap time | продолжительность плавки от выпуска до выпуска |
| Makarov. | the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock | будильник был поставлен на девять часов |
| gen. | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock | будильник был поставлен на девять часов |
| Makarov. | the clockwork apparatus, timed to run for two hours | часовой механизм, заведённый на два часа |
| Makarov. | the train timed to leave at 6.30 | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. |
| gen. | the train timed to leave at 6.30 | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин |
| gen. | the train was timed to reach London at 8 a.m. | поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в конторе по радио |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в бюро по радио |
| gen. | time an alarm-clock to go off at | завести будильник на... (определённое время) |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| gen. | time an alarm-clock to go off at | поставить будильник на... (определённое время) |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| gen. | time footsteps to a march | шагать в ритме марша |
| railw. | time for motion to start | время трогания (ТАН) |
| gen. | time how long it takes to do it | засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это |
| gen. | time steps to the music | танцевать в такт музыке |
| gen. | time the event to coincide with | приурочивать (bookworm) |
| gen. | time the event to coincide with | приурочить (bookworm) |
| polit. | time the tests to coincide with the announcement prolonging the moratorium | приурочить испытания к заявлению о продлении моратория |
| polit. | time the tests to coincide with the announcement prolonging the moratorium | приурочивать испытания к заявлению о продлении моратория |
| labor.org. | time to | приурочить к (One annoying characteristic of Canadian unions is timing strikes to when they will cause the most harm and stress. As the busy holiday season approached, Canada Post workers went on strike, leaving small businesses scrambling to make alternative arrangements. Not an easy task, as the cost of FedEx and UPS is prohibitive for many. (nsnews.com) -- приурочить забастовки таким образом, чтобы причинить наибольший вред ART Vancouver) |
| gen. | time to | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| gen. | time to | делать что-л. в такт |
| gen. | time to coincide | приурочиваться (with) |
| gen. | time to coincide | приурочить (with) |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочивать (impf of приурочить) |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочиваться (impf of приурочиться) |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочить (pf of приурочивать) |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочиться (pf of приурочиваться) |
| gen. | time to coincide | приурочиться (with) |
| gen. | time to coincide | приурочивать (with) |
| gen. | time to coincide with | приноравливать |
| gen. | time to coincide with | приурочить к (The new film will likely be released in China, said film producer Vladislav Ryashin. In September the 70th anniversary of the victory over Japan will be celebrated in China, he said, and "they want to time the release in China to coincide with this event. VLZ_58) |
| mil. | time to go | остающееся время (напр., до старта) |
| gen. | have time to kill | убить время (Allison has a few hours to kill while her flight home is delayed. Fesenko) |
| med. | time to peak filling rate | время достижения максимальной скорости наполнения |
| gen. | timed to | приурочен к (по времени alexLun) |
| gen. | timed to coincide | приуроченный (к – with Anglophile) |
| gen. | timed to coincide with | приурочен (The speech in which Mr Medvedev advocated the reforms was timed to coincide with the presidential election in America  economist.com goldblaze) |
| IT | time-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| tech. | time-to-discharge | предразрядное время |
| avia. | time-to-go | оставшееся время |
| math. | time-to-time variability | изменчивость во времени |
| mech. | time-to-time variation | изменение во времени |
| mech. | tool-to-tool changing time | время непосредственной смены инструментов |
| mil., missil. | total time to launch | общее время для пуска |