| Subject | English | Russian |
| automat. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа АТС |
| mech. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа |
| tech. | assessed mean time to failure | расчётная средняя наработка на отказ |
| qual.cont. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время безотказной работы |
| mil. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка до отказа |
| tech. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| mil., avia. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка на отказ |
| oil | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя) |
| mil., avia. | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа |
| oil | expected time to first failure | ожидаемая наработка до первого отказа |
| qual.cont. | expected time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| gen. | failure to complete proceedings within a reasonable time | превышение разумных сроков судопроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | failure to complete proceedings within a reasonable time | нарушение разумного срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| gen. | failure to comply with the time limits for | нарушение срока (Alexander Demidov) |
| gen. | failure to deliver on time | нарушение срока поставки (emirates42) |
| busin. | failure to deliver on time | срыв сроков сдачи в эксплуатацию (ART Vancouver) |
| gen. | failure to deliver on time | срыв сроков (Alex Lilo) |
| fin. | failure to keep within a time limit | несоблюдение предельного срока |
| busin. | failure to keep within a time limit | нарушение предельного срока |
| busin. | failure to keep within time limit | нарушение предельного срока |
| busin. | failure to keep within time limit | несоблюдение предельного срока |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | представление не в срок |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | задержки в представлении |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | несвоевременное представление (документа) |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | срыв графика представления |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | срыв сроков представления |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | нарушение сроков представления |
| law | failure to meet the time limit for | нарушение срока (Alexander Demidov) |
| gen. | failure to meet time constraints | срыв сроков (triumfov) |
| law | failure to pay in full or on time | несвоевременная или частичная оплата (Alexander Demidov) |
| busin. | failure to pay on time | неуплата в срок |
| gen. | failure to pay on time for | нарушение сроков оплаты (Failure to pay on time for lessons or failure to pay correct amount may result in your child's place being given to someone else or your place at art club may be ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to provide a hearing within a reasonable time | нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to provide a hearing within a reasonable time | нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... – АД) |
| gen. | failure to provide, or provide on time | непредставление или несвоевременное представление (Alexander Demidov) |
| fin. | failure to submit by end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| busin. | failure to submit by end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| busin. | failure to submit by the end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| fin. | failure to submit by the end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| tech. | first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| tech. | gamma-percentile operating time to failure | гамма-процентная наработка до отказа (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | mean time to catastrophic failure | средняя наработка до полного отказа |
| mil., avia. | mean time to catastrophic failure | средняя наработка до катастрофического отказа |
| automat. | mean time to failure | среднее время до отказа |
| IT | mean time to failure | машинная наработка |
| automat. | mean time to failure | среднее время наработки на отказ |
| auto. | mean time to failure | наработка на отказ |
| qual.cont. | mean time to failure | среднее время работы до отказа |
| telecom. | mean time to failure | средняя наработка до отказа |
| comp., net. | mean time to failure | средняя наработка на отказ |
| comp., net. | mean time to failure | среднее время безотказной работы |
| chem. | mean time to failure | средняя продолжительность безаварийной работы |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной работы |
| qual.cont. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа (системы) |
| commun. | mean time to first failure | среднее время до первого сбоя (MTFF) |
| oil | mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| astronaut. | mean time to first failure | среднее время работы до первого отказа |
| qual.cont. | mean time to first system failure | среднее время работы до первого отказа (системы) |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной до первого отказа |
| el. | mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| mil. | mean time to first failure | средняя наработка на первый отказ |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| O&G | mean time to nuisance failure | средняя наработка до незначительного сбоя |
| oil | mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| oil.proc. | mean time to safe failure | среднее время наработки до безопасного отказа (olga garkovik) |
| qual.cont. | mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
| tech. | mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| house. | mean-time-to-failure | средняя наработка до первого отказа |
| progr. | mean-time-to-failure | средний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| el. | mean to failure time | среднее время наработки на отказ |
| telecom. | mean-time-to-first failure | наработка на первый отказ |
| tech. | mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| oil | median time to failure | медиана наработки до отказа |
| mech. | observed mean time to failure | опытное среднее время до отказа |
| tech. | observed mean time to failure | наблюдаемая средняя наработка до отказа |
| mil., avia. | observed mean time to failure | среднее наблюдаемое время наработки на отказ |
| tech. | observed mean time-to-failure | наблюдаемое среднее время работы до отказа |
| econ. | observed time to failure | наблюдаемая наработка до отказа |
| tech. | operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech. | predicted mean time to failure | прогноз среднего времени до отказа |
| tech. | predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| math. | the mean time to failure | отказа среднее время (MTTF) |
| math. | the mean time to failure | среднее время отказа (MTTF) |
| oil | time to failure | наработка до отказа |
| tech. | time to failure | время наработки на отказ |
| telecom. | time to failure | время безотказной работы |
| tech. | time to failure | наработка на отказ |
| tech. | time to failure | время до разрушения |
| astronaut. | time to failure for the assembly | время до разрушения сборки |
| tech. | time to failure location | время необходимое для обнаружения места неисправности |
| oil | time to first system failure | наработка до первого отказа системы |
| oil | time to locate a failure | время до обнаружения местонахождения неисправности |
| oil | time to system failure | наработка до отказа системы |
| tech. | time to system failure | время безотказной работы системы |
| oil | time to the first system failure | наработка до первого отказа системы |
| oncol. | time to treatment failure | время до констатации отсутствия эффекта терапии (длительность периода времени с момента раздомизации до констатации прогрессирования заболевания, гибели пациента по любой причине или досрочного завершения терапии Dimpassy) |
| med. | time to treatment failure | время до констатации неэффективности лечения (Andy) |
| med. | Time to Treatment Failure | время до терапевтической неудачи (Medved22) |
| med. | time to treatment failure | время до отказа лечения (Olga47) |
| O&G | time-to-failure characteristic | характеристика времени безотказной работы |
| qual.cont. | time-to-failure characteristic | характеристика времени безотказной работы |
| tech. | time-to-failure characteristic | характеристика безотказной работы |
| O&G | time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
| qual.cont. | time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
| O&G | time-to-failure density function | плотность распределения времени безотказной работы |
| O&G | time-to-failure distribution | распределение наработки до отказа |
| IT | time-to-failure distribution | распределение времени безотказной работы |
| el. | time-to-failure distribution | распределение наработок на отказ |
| O&G | time-to-failure law | закон наработки до отказа |
| O&G | time-to-failure law | закон распределения времени безотказной работы |
| qual.cont. | time-to-failure law | закон распределения времени работы до отказа |
| mil., avia. | time-to-system failure period | время наработки системы на отказ |
| automat. | y-percentile time to failure | гамма-процентная наработка до отказа |