| Subject | English | Russian |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| tech. | analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| mil., avia. | analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| media. | build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| auto.ctrl. | continuous-time signal | непрерывный сигнал (ssn) |
| telecom. | continuous time signal | непрерывный сигнал |
| auto.ctrl. | Dirac impulse-sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала с использованием импульса Дирака (ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| telecom. | discrete-time signal | дискретный сигнал |
| railw. | fixed-time traffic signal | сигнал, действующий через определённый промежуток времени |
| construct. | fixed-time traffic signal | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени |
| tech. | Greenwich time signal | сигнал гринвичского времени |
| media. | immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| progr. | impulse relative time signal | широтноимпульсный сигнал (многоимпульсный сигнал, информативным параметром которого является отношение длительности одного импульса признака или параметра сигнала к длительности другого импульса или к длительности интервала времени между этими импульсами ssn) |
| progr. | impulse-time signal | времяимпульсный сигнал (одноимпульсный сигнал, информативным признаком или параметром которого является длительность импульса ssn) |
| tech. | longitudinal time and control signal | сигнал временного кода (адресно-) |
| tech. | non-time-varying signal | стационарный сигнал |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| gen. | official time signal | официальный сигнал времени (Alexandra 86) |
| sec.sys. | one-time signal | одноразовая электронно-цифровая подпись |
| nautic. | radio time signal | радиосигнал времени |
| avia. | radio time signal | радиосигнал точного времени |
| mil., avia. | range time signal | сигнал единого времени на полигоне |
| radioeng. | real-time signal | сигнал в реальном масштабе времени |
| radioeng. | real-time signal analysis | анализ сигналов в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time signal analyzer | анализатор сигналов в реальном времени |
| comp. | real time signal analyzer | анализатор сигналов в реальном времени |
| el. | real-time signal processing | обработка сигналов в реальном времени (ssn) |
| mil. | real-time signal processor | устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени |
| IT | real-time digital signal processing | обработка цифровых сигналов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time telemetry signal transmission | передача сигналов телеметрии в реальном времени |
| auto.ctrl. | sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала (ssn) |
| automat. | sampling of continuous-time signal | дискретизация непрерывного сигнала (ssn) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set one's watch by the time-signal | ставить свои часы по сигналу поверки времени |
| geophys. | short-wave rhythmic time signal | коротковолновый ритмический сигнал времени |
| quant.el. | signal amplification through time reversal | усиление сигнала за счёт обращение времени (SATIN, протокол MichaelBurov) |
| mil. | signal arrival time | время вступления сигнала |
| tech. | signal conversion time | время преобразования сигнала |
| radio | signal delay time | время запаздывания сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | signal delay time | время задержки сигнала |
| radio | signal delay time normalized to the discretization interval | время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации (Konstantin 1966) |
| el. | signal forming time | время формирования сигнала |
| auto. | signal high time | время высокого напряжения сигнала (translator911) |
| tech. | signal lag time | время задержки сигнала |
| auto. | signal low time | время низкого напряжения сигнала (translator911) |
| tech. | signal modulation time | период модуляции сигнала |
| auto. | signal on time | длительность импульса сигнала (translator911) |
| quant.el. | signal processing latency time | время задержки обработки сигнала (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | signal round-trip time | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях |
| el. | signal running time | продолжительность сигнала |
| telecom. | signal sending time | время передачи сигналов (oleg.vigodsky) |
| radiat. | signal shaping time | время формирования сигналов |
| nucl.phys., radiat. | signal shaping time | время формирования |
| radiat. | signal shaping time | время формирования импульсов |
| nucl.phys., radiat. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования |
| radiat. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования сигналов |
| radiat. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования импульсов |
| quant.el. | signal time | длительность сигнала |
| media. | signal time stretching | растягивание сигнала во времени |
| el. | signal transit time | время пролёта сигнала |
| telecom. | signal transit time | время передачи сигналов (oleg.vigodsky) |
| tech. | signal transit time | время прохождения сигнала |
| automat. | signal transmission time | время передачи сигнала (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | signal transmission time | время прохождения сигнала |
| electr.eng. | signal-conversion time | время преобразования сигнала |
| med.appl. | signal-time curves | график зависимости "интенсивность сигнала-время" (tomsk.ru vdengin) |
| media. | standard frequency and time signal | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран |
| telecom. | standard frequency-and-time signal satellite service | спутниковая служба сигналов точного времени |
| telecom. | standard frequency-and-time signal station | станция службы точного времени и частоты |
| tech. | standard time signal | сигнал точного времени |
| O&G, sakh. | standard time signal system | система точного времени |
| tech. | standard time signal transmission | передача сигналов точного времени |
| media. | standard time-frequency signal | стандартный частотно-временной сигнал (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
| avia. | synchronized time signal | сигнал синхронизации по времени |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени |
| el. | time gate signal | сигнал временных ворот (MaryChristmas) |
| tech. | time limited signal | сигнал с ограниченным временем действия |
| data.prot. | time of day signal | сигнал времени суток |
| tech. | time of dispatch of signal | время посылки сигнала |
| nano | time reference signal | сигнал единого времени |
| tech. | time reference signal | сигнал меток времени |
| telecom. | time reference signal | временной опорный сигнал (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | time reference signal | сигнал меток времени |
| tech. | time reference signal | сигнал времени |
| tech. | time separation of signal samples | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| progr. | time separation signal | сигнал с временным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные интервалы времени в последовательности интервалов передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | time signal | сигнал точного времени |
| radioeng. | time signal | сигнал отметки времени |
| geophys. | time signal | марка времени |
| tech. | time signal | сигнал меток времени |
| media. | time signal | сигнал окончания разговора (телефония) |
| media. | time signal | штепсель времени |
| radio | time signal | радиосигнал времени |
| metrol. | time signal | сигнал точного времени |
| automat. | time signal | отметка времени |
| progr. | time signal | временной сигнал (сигнал, информативным признаком или параметром которого является время ssn) |
| media. | time signal | синхронизация часов перед началом вещания |
| house. | time signal | сигналы времени |
| media. | time signal | регистратор времени |
| electr.eng. | time reference signal | сигнал меток времени |
| media. | time signal | передача точного времени в вещании |
| nautic. | time signal | сигнал времени |
| geophys. | time signal corrections | поправка сигналов времени |
| astr. | time signal corrections | поправки сигналов времени |
| telecom. | time signal emission | передача сигналов точного времени |
| adv. | time signal emission | передача сигналов времени |
| IT | time signal generator | генератор времени |
| tech. | time signal generator | генератор сигналов времени |
| tech. | time signal receiver | приёмник сигналов точного времени (art_fortius) |
| telecom. | time signal reception | приём сигналов времени (ssn) |
| telecom. | time signal service | служба точного времени |
| nautic. | time signal service | служба сигналов времени |
| tech. | time signal set | электронный генератор сигналов времени |
| tech. | time signal set | генератор сигналов времени (электронный) |
| ocean. | time signal station | станция, подающая сигналы времени |
| progr. | time signal station | станция временных сигналов (ssn) |
| nautic. | time signal station | подающая сигналы времени станция |
| media. | time slot zero signal | опорный сигнал начального момента времени |
| gen. | time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с временной привязкой |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с адресацией по времени передачи |
| tech. | time-and-control signal | сигнал адресно-временного кода |
| tech. | time-and-control signal | сигнал временного кода (адресно-) |
| media. | time-base signal | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне |
| tech. | time-code signal | сигнал адресно-временного кода |
| tech. | time-code signal | сигнал временного кода (адресно-) |
| microel. | time-critical signal path | критический путь |
| opt. | time-division multiplexed signal | сигнал с временным уплотнением (Krystin) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | СВАН-анализ (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | технология СВАН-анализа (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | совокупность отфильтрованных по заданному закону трасс (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | частотно-временной анализ (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | СВАН (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | СВАН и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| mil., AAA | time-interval signal | сигнал наблюдательного времени |
| el. | time-limited signal | сигнал ограниченной длительности |
| tech. | time-limited signal | сигнал ограниченной деятельности |
| telecom. | time-multiplexed signal | мультиплексированный сигнал (oleg.vigodsky) |
| mil. | time-of-day signal | сигнал времени суток |
| radio | time-signal | сигнал точного времени |
| gen. | time-signal | сигнал точного времени |
| Gruzovik | time-signal | сигнал времени (брит.) |
| tech. | time-signal broadcasting station | радиомаячные часы |
| tech. | time-signal broadcasting station | радиостанция службы времени |
| tech. | time-signal radio station | радиомаячные часы |
| telecom. | time-signal reception | приём сигналов времени |
| tech. | time-signal service | служба сигналов точного времени |
| tech. | time-signal service | служба сигналов времени (точного) |
| tech. | time-signal set | генератор сигналов времени |
| navig. | time-signal station | станция, подающая сигналы времени |
| data.prot. | time-stamp signal | сигнал отметки времени |
| metrol. | unconnected time signal | сигнал времени без учёта поправки |
| auto.ctrl. | version of continuous-time signal | вариант непрерывного сигнала (напр., квантованный ssn) |
| nautic. | visual time signal | зрительный сигнал времени |
| nautic. | visual time signal | визуальный сигнал времени |
| nautic. | wireless time signal | радиосигнал времени |
| media. | world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |