| Subject | English | Russian |
| oil | cement setting time | время схватывания цемента |
| Makarov. | choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
| progr. | constant used as a compile time setting | константа, вычисляемая во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| space | difference in gyro setting time from opposite tilts | разность времени восстановления гироскопа из противоположных завалов |
| space | engine power setting time counter | счётчик наработки режимов, СНР (работы двигателя) |
| space | engine thrust setting time counter | счётчик наработки режимов, СНР (работы двигателя) |
| oil | final cement setting time | время окончания схватывания цемента |
| O&G. tech. | final cement-setting time | время окончания схватывания цемента |
| O&G, sakh. | final setting time | время конца схватывания цементного раствора |
| bridg.constr. | final setting time | время окончания схватывания |
| silic. | final setting time | время конца схватывания (вяжущего вещества) |
| oil | final setting time | время окончания схватывания (цементного раствора) |
| construct. | final setting time | окончание схватывания (смеси) |
| O&G. tech. | final setting time | время окончания схватывания цемента |
| el. | final setting time | время окончательного схватывания |
| automat. | finite setting time | конечное время установления |
| gen. | in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| gyrosc. | indication setting time | время готовности |
| silic. | initial setting time | время начала схватывания (вяжущего вещества) |
| O&G. tech. | initial setting time | время начала схватывания цемента |
| tech. | initial setting time | начало схватывания (напр., раствора) |
| oil | initial setting time | время начала схватывания цементного раствора |
| oil | initial setting time | время начала схватывания (цементного раствора) |
| bridg.constr. | initial setting time | начало схватывания (напр., раствора) |
| mech. | machine-setting time | время наладки станка |
| automat. | machine-setting time | подготовительно-заключительное время |
| gen. | operating mode setting time | время установления рабочего режима (emirates42) |
| construct. | Quick-setting portland cement acquires strength within a short period of time | Быстротвердеющий портландцемент набирает прочность в сжатые сроки |
| tech. | ramp time setting | настройка времени разгона |
| cartogr. | real-time coordinates setting | определение координат в режиме реального времени (Konstantin 1966) |
| railw. | route-setting time | время установки маршрута |
| inf. | set a time | забить стрелку (Мы с ним забили стрелку завтра на три часа. We set a time to meet tomorrow at three.; назначить свидание to arrange a meeting) |
| econ. | set a time | назначать срок |
| gen. | set a time | назначить время |
| gen. | set a time for a meeting | назначать время собрания |
| gen. | set a time limit | установить срок (Government refuses to set a time limit on criminal records checks ...The Prime Minister has set a time limit for when the referendum on independence is held ... Alexander Demidov) |
| gen. | set a time limit | установить временные рамки (TranslationHelp) |
| gen. | set a time limit | установить ограничение по времени (TranslationHelp) |
| gen. | set a time limit on speeches | устанавливать регламент выступлений |
| gen. | set a time-limit for debates | установить регламент для выступления в прениях |
| gen. | set a time-limit for examination | установить продолжительность экзамена |
| gen. | set aside a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| gen. | set aside some time | выделить время на то, чтобы (for; set aside some time to learn ten new words / to read every day ART Vancouver) |
| gen. | set aside time | отводить время (During the 1998-1999 biennium, the issue of the utilization of premises in UNESCO buildings, considered to be particularly important and urgent by the Headquarters Committee and by the Secretariat, has headed the themes falling within the competence of the Committee, which has set aside a considerable amount of time for its consideration. VLZ_58) |
| busin. | set off in good time | отправляться заблаговременно |
| busin. | set off in good time | отправляться заранее |
| tech. | set ones watch according to Moscow time | установить часы по московскому времени |
| sport. | set the best time | показать лучшее время (trtrtr) |
| Makarov. | set the clock to the correct time | проверять часы |
| Makarov. | set the speaker a time-limit | ограничивать оратора временем |
| gen. | set the time on the clock | установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya) |
| watchm. | set time | устанавливать время (dimock) |
| Makarov. | set time | назначить время |
| gen. | set time limits for a debate | ограничивать время выступления в прениях |
| Makarov. | set one's watch according to Moscow time | ставить часы по московскому времени |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set one's watch by the time-signal | ставить свои часы по сигналу поверки времени |
| el. | setting range of a specified time | диапазон уставок выдержки времени |
| el. | setting ratio of a specified time | кратность уставок выдержки времени |
| automat. | setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| electr.eng. | setting ratio of specified time | кратность уставок выдержки времени |
| construct. | setting time | период схватывания |
| construct. | setting time | время склеивания (cpadhesives.com Pooh) |
| comp. | setting time | длительность переднего фронта |
| comp. | setting time | характеристическое время |
| tech. | setting time | время схватывания |
| tech. | setting time | срок схватывания |
| comp. | setting time | время установления (режима) |
| sec.sys. | setting time | время подготовки к работе |
| mining. | setting time | время схватывания (бетона, цемента) |
| seism. | setting time | сроки схватывания (бетона) |
| road.wrk. | setting time | время схватывания бетона |
| cem. | setting time | сроки схватывания (MichaelBurov) |
| media. | setting time | время установки головки накопителя на магнитных дисках (на требуемую дорожку) |
| polym. | setting time | продолжительность отверждения |
| forestr. | setting time | время отстаивания |
| automat. | setting time | время установления показаний (прибора) |
| automat. | setting time | время успокоения |
| automat. | setting time | время торможения (ssn) |
| telecom. | setting time | время уставки (параметров) |
| el. | setting time | установленное время |
| plast. | setting time | время отверждения (AD) |
| plast. | setting time | время отверждения |
| robot. | setting time | время настройки |
| oil | setting time | срок схватывания цемента |
| oil | setting time | время схватывания (цементного раствора) |
| robot. | setting time | время установки (в определённое состояние или положение) |
| tel. | setting time | время установки |
| bridg.constr. | setting time | время схватывания (напр., бетона) |
| mech. | setting time | время наладки |
| tel. | setting time | время размещения |
| IT | setting time | время установки (в определенное состояние или положение) |
| O&G. tech. | setting time | время схватывания цемента |
| silic. | setting up time | время схватывания (вяжущего вещества) |
| tech. | setting time | время затвердевания |
| silic. | setting up time | сроки схватывания (вяжущего вещества) |
| tel. | setting time | время развёртывания |
| space | setting time | время установления (сигнала) |
| tel. | setting time | время инсталляции |
| O&G | setting time | время схватывания цементного раствора |
| tel. | setting time | время установления соединения |
| tel. | setting time | время установки программного обеспечения |
| tel. | setting time | время расположения |
| tel. | setting time | время монтажа |
| wood. | setting time | время, требующееся для схватывания клея |
| wood. | setting time | время, требующееся для схватывания пластического материала |
| plast. | setting time | выдержка |
| plast. | setting time | время отвердевания |
| phys. | setting time | время установления |
| automat. | setting time | время установления (переходного процесса) |
| automat. | setting time | время регулирования |
| polygr. | setting time | время закрепления краски |
| polygr. | setting time | время закрепления (печатной краски) |
| cook. | setting time | время выполнения программы (кухонного электроприбора Mirzabaiev Maksym) |
| seism. | setting time | время успокоения (прибора) |
| comp. | setting time | время нарастания |
| mil., tech. | setting time | время схватывания (бетона) |
| pack. | setting time | длительность отвердения |
| pack. | setting time | время выдержки |
| el. | setting time apparatus | аппарат для измерения схватывания |
| construct. | setting time apparatus | прибор для определения сроков схватывания (цемента) |
| oil | setting time retarder | замедлитель схватывания цемента |
| O&G, sakh. | setting time test | определение срока схватывания цемента |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания (бетона) |
| road.wrk. | setting up time | период схватывания (бетона) |
| cem. | setting up time | срок схватывания |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания бетона |
| el. | setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
| automat. | setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| construct. | setting-time controlling agent | регулирующая схватывание добавка |
| cem. | setting-time retarder | замедлитель схватывания |
| construct. | setting-time retarder | добавка-замедлитель |
| silic. | setting-time test | определение сроков схватывания (вяжущего вещества) |
| oil | setting-time test | испытания срока схватывания цемента |
| dril. | setting-time test | испытание срока схватывания цемента |
| cem. | setting-time test | испытание сроков схватывания |
| mining. | setting-up time | время схватывания (бетона, цемента) |
| weld. | setting-up time | время настройки |
| mil. | setting-up time | время развёртывания (материальной части) |
| tech. | setting-up time | время схватывания |
| tech. | setting-up time | время затвердевания |
| mining. | setting-up time | время на установку (бурильной машины) |
| weld. | setting-up time | время сборки (схемы) |
| tech. | setting-up time | подготовительно-заключительное время |
| econ. | setting-up time | пусковой период |
| dril. | setting-up time | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку |
| oil | setting-up time | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение (после перемещения её на новую точку) |
| weld. | setting-up time | время наладки |
| electr.eng. | time bias setting | уставка коэффициента усиления по синхронному времени (в АРЧМ) |
| electr.eng. | time dial setting | установка времени на круговой шкале |
| tech. | time multiplier setting | уставка множителя по времени |
| construct. | time of final setting | конец схватывания |
| construct. | time of initial setting | начало схватывания |
| O&G. tech. | time of setting | время схватывания цемента |
| oil | time of setting | время схватывания цементного раствора |
| oil | time of setting | продолжительность схватывания (цемента) |
| chem. | time of setting | время схватывания |
| construct. | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle | определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | time of setting up | время установления соединения |
| media. | time of setting up | время установления соединения (телефония) |
| el. | time of setting-up | время установления соединения |
| automat. | time setting | установка времени |
| cinema | time setting | временная привязка действия |
| space | time setting | временная установка |
| electr.eng. | time setting | уставка по времени |
| house. | time setting | установка времени |
| brit. | time setting | время действий (kristy021) |
| dril. | time setting clay | ОГР |
| oil | time setting clay | отверждаемый глинистый раствор |
| progr. | time zone setting | установка часового пояса (ssn) |
| construct. | time-of-setting test | определение срока схватывания (напр, цемента) |
| tech. | time-of-setting test | определение времени схватывания (вяжущего) |
| telecom. | time-setting circuit | времязадающая цепь |
| med. | time-setting cue | сигнал времени |
| med. | time-setting cue | ориентир времени |
| avia. | time-setting cue | датчик времени |
| mil., artil. | time-setting ring | подвижное дистанционное кольцо трубки (взрывателя) |
| mil. | time-setting ring | подвижное дистанционное кольцо (взрывателя) |
| mil., artil. | time-setting ring lug | отверстие для ключа в подвижном дистанционном кольце трубки (взрывателя) |