| Subject | English | Russian |
| gen. | a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | compile-time program structures | компилируемые структуры программ (ssn) |
| progr. | compile-time structure of the program | структура программы времени компиляции (ssn) |
| mil., avia. | controlled departure time programs | программы управления временем вылета самолётов |
| mil., avia. | controlled departure time programs | программы управления последовательностью вылета самолётов |
| mil. | Defense Work Measurement Standard Time Data Program | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ |
| media. | equivalent live time program | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время |
| mil. | full time manning program | программа обучения резервистов с отрывом от производства |
| ed. | full-time doctoral programme | очная аспирантура (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| progr. | important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| progr. | latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| progr. | measuring program execution time | измерение времени исполнения программы (ssn) |
| mech. | nc program debug time | время отладки УП с ЧПУ |
| automat. | NC program debug time | время отладки УП ЧПУ |
| ed. | part-time doctoral programme | заочная аспирантура (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| mil., avia. | PERT-time program evaluation review technique | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием |
| polit. | phased programme with agreed time-frames | поэтапная программа с согласованными временными рамками |
| media. | playing time of programme | время воспроизведения программы |
| adv. | prime-time program | программа, передаваемая в пиковое время |
| TV | prime time program | вечерняя программа |
| TV | prime-time program | вечерняя программа |
| adv. | prime-time program | программа пикового времени |
| IT | program checking time | время отладки программы |
| IT | program debug time | время отладки программы |
| IT | program debugging time | время отладки программы |
| tech. | program developing time | продолжительность разработки программы |
| automat. | program development time | время отработки (американский термин ssn) |
| el. | program development time | время отладки программы |
| IT | program development time | время отладки программ |
| IT | program development time | время на разработку программ |
| tech. | program development time | время развития программы |
| tech. | program evaluation and review technique-time | система планирования и руководства разработками с временным критерием |
| tech. | program evaluation and review technique-time | система PERT-время |
| IT | program execution time | время выполнения работы |
| IT | program execution time | время выполнения программы |
| progr. | program execution time | время исполнения программы (ssn) |
| IT | program fetch time | время загрузки программы |
| IT | program fetch time | время вызова программы (с внешнего устройства) |
| tech. | program fetch time | время вызова программы |
| mil. | program lead time | время на реализацию программы |
| mil. | program lead time | время на реализацию |
| tech. | program production time | время производства программы |
| IT | program residence time | время резидентной программы |
| math. | program running time | время выполнения программы |
| progr. | program run-time | время однократного выполнения программы (ssn) |
| progr. | program run-time | рабочий период (ssn) |
| progr. | program run-time | время прогона (программы ssn) |
| progr. | program run-time | время прогона программы (ssn) |
| el. | program run-time | время прогона |
| progr. | program run-time | время однократного выполнения (программы ssn) |
| progr. | program run-time | период выполнения программы (ssn) |
| tech. | program testing time | время тестирования программы |
| Makarov. | program testing time | время отладки программы |
| automat. | programme development time | время отработки (британский термин ssn) |
| Makarov. | programme testing time | время отладки программы |
| media. | programme time | время воспроизведения программной дорожки |
| tech. | program-test time | время выполнения программного теста |
| progr. | real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| comp. | run-time program | рабочая программа |
| progr. | run-time program structures | структуры исполняемых программ (ssn) |
| progr. | run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| progr. | run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| ed. | standard duration of equivalent full-time study program | нормативный период обучения (Zen1) |
| progr. | static compile-time structure of the program | статическая структура программы времени компиляции (ssn) |
| automat. | switch on time of the additional program | время включения дополнительной программы (ssn) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| mil., avia. | time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| telecom. | time program | временная программа (oleg.vigodsky) |
| tech. | time program | план-график |
| automat. | time program | программа выдержки времени (напр., реле) |
| progr. | time program | программа выдержек времени (т.ж. временная программа ssn) |
| tech. | time program | календарный план |
| robot. | time program control method | метод непрерывного программного управления |
| tech. | time sorting program | программа, обеспечивающая режим работы процессора "сортировка времени" |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| fin. | time-bound programme | конкретные сроки программы |
| el. | time-programme | временная программа |
| tech. | time-shared program | программа, работающая в режиме разделения времени |
| tech. | time-sharing assembly program | ассемблер с разделением времени |
| IT | time-sharing interface program | интерфейсная программа режима разделения времени |
| tech. | time-sharing interface program | интерфейсная программа системы с разделением времени |
| el. | time-sharing program | TSP-программа |
| progr. | time-sharing program | программа, выполняемая в режиме разделения времени (ssn) |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| math. | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |