| Subject | English | Russian |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| progr. | arbitrary point of time | произвольный момент времени (ssn) |
| gen. | as of any point in time | по состоянию на любой момент времени (Alexander Demidov) |
| law | as of the time of payment in Dollars at the point of payment | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа (Konstantin 1966) |
| gen. | at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| gen. | at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| gen. | at a later point in time | позже (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | at a later point in time | в более позднее время (oleg.vigodsky) |
| gen. | at a later point in time | позднее (Alex_Odeychuk) |
| account. | at a point in time | в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П) |
| econ. | at a point in time | на момент времени (arv) |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| math. | at an arbitrary point of time | в произвольный момент времени (K_E_A) |
| gen. | at another point of time | в другое время (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | at any given point in time | в заданный момент времени (russiangirl) |
| IT, comp., comp., net. | at any point in time | по состоянию на любой момент времени (APIT Georgy Moiseenko) |
| telecom. | at any point in time | в любое время (oleg.vigodsky) |
| gen. | at each point of time | на каждый момент времени ('More) |
| gen. | at each point of time | в любое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | at each point of time | в любой момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at early time points | раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| product. | at such point of time | в такой момент времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at that point in time | тогда (bookworm) |
| gen. | at that point in time | на тот момент (bookworm) |
| gen. | at that point in time | в то время (bookworm) |
| gen. | at the present point in time | на данном этапе (kanareika) |
| gen. | at the same point of time | в один и тот же момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the same point of time | в одно и то же время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at this point in time | в данный момент времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this point in time | на этот момент (Andrey Truhachev) |
| telecom. | at this point in time | в этот момент (oleg.vigodsky) |
| amer. | at this point in time | на данный момент (Val_Ships) |
| gen. | at this point in time | в данный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this precise point in time | именно сейчас (Alexander Demidov) |
| avia. | at time, at point | в |
| econ. | at two or more points in time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| progr. | be repeated at an incorrect point in time | повторяться в несоответствующий момент времени (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| gen. | by this point in time | к нашему времени (Liv Bliss) |
| helic. | check reference point flyover time | время пролёта контрольной точки (Sloneno4eg) |
| Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| clin.trial. | collection time point | момент сбора образцов (Andy) |
| progr. | correct point in time | соответствующий момент времени (ssn) |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| mil., avia. | equal time point | пункт равной продолжительности полёта до места назначения |
| mil. | equal time point | равноудалённый пункт (между аэродромами вылета и посадки) |
| tech. | equal time point | точка равного удаления по времени (полёта между двумя пунктами) |
| mil., avia. | equal time point | пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета |
| avia. | equal time point | точка равного удаления по времени полёта (между двумя пунктами) |
| mil. | estimated time and point of DEWIZ penetration | расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО |
| mil., avia. | estimated time and point of DEWIZ penetration | расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | estimated time over significant point | расчётное время пролёта определённой точки |
| progr. | expiration point defined as an offset from the current time | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| IT | fixed-point operation time | время операции с фиксированной точкой |
| progr. | from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| law | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения (Konstantin 1966) |
| missil. | impact point time | подлётное время |
| progr. | incorrect point in time | несоответствующий момент времени (ssn) |
| IT | order point review time | время пересмотра точки заказа (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| media. | picture point time | время передачи элемента изображения |
| mil. | point in time | момент времени |
| comp., MS | point in time recovery | восстановление на момент времени |
| IT | point in time restore | восстановление до точки во времени (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | point of equal time | пункт равного удаления по времени |
| busin. | point of time | момент времени |
| telecom. | point-in time recovery | восстановление типа point-in-time (oleg.vigodsky) |
| gen. | point-in-time capabilities | имеющиеся сейчас возможности (Oint-in-time – это именно то, что есть в настоящее время. Konstantin 1966) |
| comp., MS | point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| IMF. | point-in-time rating | рейтинг на конкретный момент |
| softw. | point-in-time recovery | восстановления на определённый момент времени (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| IT | point-in-time recovery | восстановление до заданной контрольной точки |
| telecom. | point-in-time recovery | восстановление типа point-in-time (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | point-in-time recovery | восстановление на определённый момент времени (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| gen. | point-in-time survey | единовременное обследование (HarryWharton&Co) |
| tech. | point-in-time technical decision | временное техническое решение (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | primary time point | начальный момент времени (Olga47) |
| tech. | real-time multi-point temperature measuring instrument | эпюроскоп (специализированное видеоконтрольное устройство, на котором высвечивается на экране эпюра изменения температуры по длине трубчатого реактора Noso4ek) |
| qual.cont. | reorder time-reorder point system | система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| IT, comp., comp., net. | single-point-in-time | по состоянию на единственный момент времени (SPIT Georgy Moiseenko) |
| telecom. | specific point in time | конкретный момент времени (oleg.vigodsky) |
| mil. | start point time | время выхода на исходный рубеж (для марша) |
| progr. | stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| math. | the point of time | момент времени |
| Gruzovik, mil. | the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| gen. | there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| oil, seism. | time at shot point | вертикальное время |
| tech. | time at source point | вертикальное время пробега волны до земной поверхности |
| geophys. | time at the source point | вертикальное время |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| mil. | time past a point | время прохождения колонной контрольного пункта (на маршруте) |
| IT | time phased order point | интервальная система с точкой заказа |
| wareh. | time phased order point | метод календарной точки заказа (киянка) |
| med. | time point | контрольный момент времени (amatsyuk) |
| math. | time point | момент времени (на графике) |
| scient. | time point measurement | измерение в определённых временных точках (Wolfskin14) |
| clin.trial. | time point of interest | момент времени, представляющий интерес (Andy) |
| pharm. | time points | временные точки (при изучении стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| IT | time reference point | точка восстановления (Andy) |
| mil. | time reference point | начало отсчёта времени |
| comp., MS | Time-only entry point | точка входа, в которой записывается только время (An entry point where only the processing time will be captured, without any runtime variables) |
| logist. | time-phased order point | система с фиксированным интервалом заказа (алешаBG) |
| logist. | time-phased order point approach | постадийный подход к заказу (когда запланированные заказы на уровне склада филиала "разузловываются" с помощью логики MRP (планирования потребности в материальных ресурсах), чтобы стать общей потребностью в источнике поставок. Сергей Колесников кандидат физико-математических наук, ведущий рубрики Consulting.ru, директор по консалтингу Консалтинговой Группы "Экон-профи Karabas) |
| Makarov. | time-point selection | выбор момента времени |
| progr. | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| nano | time-reference point | точка начала отсчёта времени |
| TV | time-slot point | тактовая точка (ssn) |
| Makarov. | time-stratigraphic calibration point | опорная точка геохронологической шкалы |
| data.prot. | to any point of time | в любой момент времени (Sagoto) |
| avia. | travel time point-to-point | полное время путешествия (от исходного до конечного пункта) |
| clin.trial. | treatment by time point interaction | влияние контрольного момента времени на результаты лечения (tahana) |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |