| Subject | English | Russian |
| progr. | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| progr. | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| econ. | full-time worker | работник, занятый полный рабочий день |
| gen. | full-time worker | рабочий, занятый полную рабочую неделю |
| fin. | full-time workers | рабочие, занятые полное рабочее время |
| oil | half time worker | рабочий, занятый половину рабочего дня |
| agric. | hired regular whole-time worker | постоянный наёмный сельскохозяйственный рабочий с полной занятостью |
| gen. | part-time worker | занятый не полный рабочий день |
| busin. | part time worker | частично занятый рабочий |
| econ. | part-time worker | работник на неполной ставке (Andrey Truhachev) |
| econ. | part-time worker | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| account. | part-time worker | работник с частичной занятостью |
| polit. | part-time worker | работник, работающий неполный рабочий день (ssn) |
| polit. | part-time worker | совместитель (ssn) |
| sociol. | part-time worker | работающий неполное рабочее время |
| mining. | part-time worker | рабочий |
| SAP. | part-time worker | занятый неполное время сотрудник |
| econ. | part-time worker | работник по совместительству (Andrey Truhachev) |
| econ. | part-time worker | рабочий, занятый неполную рабочую неделю |
| busin. | part-time worker | работник, занятый неполный трудовой день (Johnny Bravo) |
| gen. | part-time worker | работающий по совместительству (rechnik) |
| gen. | part-time worker | занятый неполный рабочий день |
| gen. | part-time worker | работник, занятый неполный рабочий день |
| fin. | part time workers | рабочие, занятые неполный рабочий день (неполную рабочую неделю, неполное рабочее время) |
| fin. | part-time workers | рабочие занятые неполное рабочее время (неполный рабочий день, неполную рабочую неделю) |
| forestr. | part-time forest worker | сезонный рабочий в лесу |
| busin. | short-time worker | временный работник |
| gen. | short-time worker | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| gen. | time a worker on a new job | хронометрировать работу новичка |
| econ. | time worker | повременный рабочий |
| gen. | time-worker | почасовик (работник на почасовой работе) |
| gen. | time-worker | повременщик (работник на подённой или почасовой работе) |
| wood. | worker's time cards | карточки учёта рабочего времени (sheets) |
| wood. | worker's time cards | рабочие листки (sheets) |