| Subject | English | Russian |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | as of the effective time of something | на момент вступления в силу (zhvir) |
| formal | be effective as of the time of | вступать в силу с момента (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms. ART Vancouver) |
| astronaut. | effective burning time | время эффективного горения |
| astronaut. | effective burning time | время установившегося горения |
| comp. | effective calculating time | эффективное машинное время |
| automat. | effective cutting time | основное время |
| automat. | effective cutting time | машинное время |
| automat. | effective cutting time | время обработки |
| el. | effective cycle time | эффективное время цикла |
| mil., commun. | effective date-time group | временная группа введения документа в действие |
| mil. | effective date-time group | со временная группа введения документа в действие |
| automat. | effective dead time | запаздывание |
| automat. | effective dead time | время запаздывания |
| automat. | effective dead time | время задержки |
| tech. | effective exposure time | эффективная выдержка |
| el. | effective life time | эффективное время жизни (срок службы; срок износа) |
| phys. | effective life time | эффективное время жизни |
| econ. | effective maintenance time | время, фактически затраченное на техническое обслуживание (без учёта простоев) |
| avia., med. | effective performance time | время эффективной работы |
| avia., med. | effective performance time | время эффективной работоспособности |
| ophtalm. | effective phaco time | время эффективного продольного ультразвука (twinkie) |
| ophtalm. | effective phaco time | эффективное время ультразвука (twinkie) |
| sport. | effective playing time | чистое время игры (jagr6880) |
| mil., WMD | effective protection time of IPE | время защитного действия СИЗ |
| oil | effective repair time | время, фактически затраченное на ремонт (без учёта простоев) |
| tech. | effective running time | фактическое время эксплуатации |
| tech. | effective running time | фактическая продолжительность работы |
| wood. | effective time | чистое рабочее время (время, затрачиваемое на выполнение фактической работы, напр., врубки леса) |
| law | effective time | момент вступления в силу (Евгений Тамарченко) |
| econ. | effective time | фактическое время |
| law | Effective Time | Фактическая Дата (Zukrynka) |
| tech. | effective time | эффективное время |
| econ. | effective time | фактически затраченное время |
| tech. | effective time | полезное время |
| IT | effective time | эффективно используемое машинное время |
| IT | effective time | продуктивное время |
| IT | effective time | эффективно эффективное машинное время |
| tech. | effective time | эффективное машинное время |
| tech. | effective time | действительное время |
| el. | effective time constant | эффективная постоянная времени |
| mil. | effective time of contamination | продолжительность эффективного заражения местности |
| mil. | effective time of operation | время начала операции |
| mil. | effective time of the order | время вступления приказа в силу |
| appl.math. | effective waiting time | эффективное время ожидания |
| mining. | effective working time | полезное рабочее время |
| gen. | immediately valid and effective as at the date and time | с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке: • This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj) |
| el. | relay effective time | полезное время срабатывания реле |
| tech. | relay effective time | полное время срабатывания реле |
| gen. | time-effective | с минимальными затратами времени (I. Havkin) |
| adv. | time-effective method | метод наиболее эффективного использования времени |