| Subject | English | Russian |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| Makarov. | an isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | current time value | текущее значение времени (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| progr. | date and time of day value | значение даты и времени (ssn) |
| progr. | date and time of day value | значение даты и времени суток (ssn) |
| O&G | derivative time calculation value | расчётное значение времени дифференцирования |
| progr. | difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| progr. | duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| labor.org. | elemental time value | продолжительность элемента |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| busin. | expect value for time | учитывать значительность времени |
| busin. | expect value for time | учитывать фактор времени |
| O&G, sakh. | given the time value of money | с учётом инфляции |
| Makarov. | half-time value | значение параметра, соответствующее времени полупревращения |
| gen. | he doesn't seem to know the value of time | он, по-видимому, не умеет ценить время |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| telecom. | hello-time value | время, через которое устройство посылает подтверждение своей работоспособности (Дарья П.) |
| energ.ind. | high-value times | периоды высокой загрузки (Samura88) |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | integer time values | целочисленные моменты времени (ssn) |
| tech. | integral of time-weighted absolute value of the error | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки |
| O&G | integral time calculation value | вычисленное значение времени интегрирования |
| Makarov. | isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| gen. | know the value of time | ценить своё время |
| mil., avia. | latest time information of value | предельное время поступления информации о величине |
| mil., avia. | latest time information of value | последняя по времени информация о величине |
| mil. | latest time information of value | крайний срок сохранения ценности информации |
| el. | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| st.exch. | option time value | временная стоимость опциона (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу). • Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время.  vectoreconomy.ru 'More) |
| st.exch. | option time value | временная цена опциона (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | peak value of the time response | максимальное значение переходной характеристики (ssn) |
| med. | Quick's method, Quick's prothrombin determination, Quick's thrombin time, Quick's value | ПТК (протромбин по Квику Primavera11) |
| busin. | rapid time to value | быстрая окупаемость (Alina Barrow) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| el. | setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
| automat. | setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| mech. | short-time value | значение в кратковременном режиме работы |
| automat. | short-time value | кратковременное значение (параметра) |
| tech. | short-time average value | среднее значение за короткий период |
| metrol. | short-time average value | среднее значение за короткий промежуток времени |
| progr. | structure of the duration of time value | структура значения длительности времени (напр., работы таймера ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | ПДК с.с (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | threshold limit value – time weighted average | предельно допускаемая концентрация, средневзвешенная по времени (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | предельно допустимая концентрация среднесменная (ПДК с.с.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil., WMD | threshold limit value/time-weighted average | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| softw. | time to value | разработка и вывод на рынок (время разработки и вывода на рынок Artjaazz) |
| telecom. | time value | значение времени (oleg.vigodsky) |
| el. | time value | временная величина (ssn) |
| econ. | time value | разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом |
| econ. | time value | норма времени |
| geol. | time value | интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| comp., MS | time value | значение времени (The number of minutes, hours, days, etc) |
| fin. | Time value | Временная стоимость (Andy) |
| oil | time value | дисконтированные по времени (andrushin) |
| geol. | time value | промежуток во времени (при несогласном напластовании) |
| telecom. | time value | временная маска |
| mus. | time value | длительность ноты |
| geol. | time value | промежуток или интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| law | time value | разница между курсом дня заключения и исполнения сделки и текущим рыночным курсом (Условно исчисленная стоимость опциона, отражающая возможность того, что цена соответствующего фин. документа изменится т. о., что увеличится стоимость ОПЦИОНА. Совокупная стоимость опциона, или его цена, состоит из `внутренней` стоимости опциона (разницы между курсом дня заключения сделки и рыночной ценой) и его условно начисленной ден. стоимости. cofe.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | time value | длительность (звука относительная) |
| mus. | time value | валер (оттенок тона, выражающий во взаимосвязи с др. оттенками определенное соотношение света и тени; тж богатство, тонкость соотношения тонов) |
| mus. | time value | длительность |
| mus. | time value | ценность |
| econ. | time value | срочная стоимость опциона |
| gen. | time value | длительность звука |
| fin. | time value decay | временный распад (options rechnik) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном формате (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в формате BCD (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | time value in binary | значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| invest. | time value of an option | временная срочная стоимость опциона |
| st.exch. | time value of an option | временная стоимость опциона (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| fin. | time value of money | стоимость денег с учётом фактора времени (Inchionette) |
| IMF. | time value of money | приведённая стоимость |
| IMF. | time value of money | дисконтированная стоимость |
| account. | time value of money | временная ценность денег (временная стоимость денег является наиболее распространенным переводом TVM, однако "временная ценность денег" встречается в специализированной литературе также Andrew052) |
| audit. | time value of money | изменение стоимости денег с течением времени (Janice) |
| insur. | time value of money | стоимость денег во времени |
| account. | time value of money | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| account. | time value of money | временная стоимость денег |
| econ. | time value of money | стоимость денег с учётом дохода будущего периода |
| account. | time value of money TVM | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| progr. | time values | моменты времени (ssn) |
| el. | time values | временные величины (ssn) |
| progr. | time values | показания часов (ssn) |
| tech. | time weighted average value | СВЗ (MichaelBurov) |
| tech. | time weighted average value | средневзвешенное временное значение (MichaelBurov) |
| tech. | time weighted average value | средневзвешенное по времени значение (MichaelBurov) |
| math. | time-average value | временное среднее значение |
| nano | time-dependent value | неустановившаяся величина |
| nano | time-dependent value | нестационарная величина |
| nano | time-dependent value | изменяющаяся со временем величина |
| phys. | time-independent value | постоянная во времени величина |
| telecom. | time-interval value | временная маска |
| math. | time-like value | времениподобное значение |
| econ. | time-mean value | среднее по времени |
| econ. | time-mean value | усреднённое по времени значение |
| tech. | time-mean value | значение усреднённое по времени значение |
| tech. | time-mean value | среднее по времени (значение) |
| Makarov. | time-mean value | среднее по времени значение |
| media. | time-out value | время отключения или задержка отключения (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| softw. | time-to-value | ввод в эксплуатацию (ПО John White) |
| econ. | time-to-value | время окупаемости инвестиций (offroader) |
| mus. | time-value | длительность звука |
| USA | time-weighted average threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны (igisheva) |
| tech. | value add time | производительное время (Метран) |
| insur. | value at risk at time of loss | стоимость под риском на момент убытка (VARTOL) |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| progr. | value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| progr. | value over time | значение с течением времени (ssn) |
| math. | values uniformly spaced in time | значения, снятые через равномерные промежутки времени (clck.ru dimock) |
| econ. | value-time function | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени |
| gen. | without time value | без учёта временной стоимости (Assteria) |