| Subject | English | Russian |
| el. | arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
| el. | arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| el. | clock transition time | время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| radiat. | first transition time | активная длительность фронта (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| nucl.phys., radiat. | first transition time | время нарастания (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, импульса) |
| radiat. | first transition time | передний фронт (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, импульса) |
| Makarov. | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| nucl.phys., radiat. | last transition time | время спада (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| radiat. | last transition time | спад (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| radiat. | last transition time | активная длительность среза (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| radiat. | last transition time | время спадания (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| el. | normal-superconducting transition time | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее |
| Makarov. | normal-superconducting transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| tech. | n-s transition time | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее |
| Makarov. | n-s transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| progr. | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| Makarov. | quarter-transition-time potential | потенциал четверти переходного времени |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное |
| Makarov. | s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| IT | superconducting-normal transition time | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное |
| Makarov. | superconducting-normal transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | time for an atomic transition | длительность атомарного перехода (ssn) |
| progr. | time for an atomic transition in the model | длительность атомарного перехода в модели (ssn) |
| progr. | time response and the state transition matrix | временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn) |
| media. | time transition | устройство в аудио- или видеомагнитофоне, используемое для индикации хода времени между сценами |
| progr. | time-based step transition | шаговый переход по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transition | переход между шагами по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transitions | шаговые переходы по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transitions | переходы между шагами по времени (ssn) |
| automat. | transition time | время транспортировки |
| automat. | transition time | время переноса (напр., обрабатываемых деталей) |
| IT | transition time | время установления (колебаний) |
| el.chem. | transition time | переходное время |
| anal.chem. | transition time | переходное время (in chronopotentiometry) |
| tech. | transition time | время перехода (из одного состояния в другое) |
| tech. | transition time | время установления (сигнала) |
| tech. | transition time | продолжительность переходного процесса |
| IT | transition time | время нарастания (сигнала) |
| IT | transition time | время переходного процесса |
| el. | transition time | время переключения |
| anal.chem. | transition time | время перехода (in chronopotentiometry) |
| robot. | transition time | время перехода (робота из точки в точку) |
| automat. | transition time | время перехода контакта (напр., реле) |
| phys. | transition time | длительность переходного процесса |
| phys. | transition time | время перехода |
| telecom. | transition time | время установления сигнала |
| automat. | transition time | время торможения |
| media. | transition time | время установления |
| weld. | transition time | время прохождения сигнала (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | transition time | время разгона |
| tech. | transition time | продолжительность перехода |
| energ.ind. | transition time | продолжительность переходного периода |
| energ.ind. | transition time | время перехода из одного состояния в другое |