| Subject | English | Russian |
| econ. | basic motion time study | изучение основных трудовых движений |
| econ. | basic motion time study | система нормативов времени на основные трудовые движения |
| labor.org. | basic motion time study | изучение основных движений (трудовых) |
| econ. | basic motion time study | система нормативов времени на основные движения |
| gen. | between her job and studies she has no time for fun | из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения |
| fin. | budget of time study | исследование бюджетов времени |
| progr. | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| ed. | certificate of study time | справка о периоде обучения (uni-kassel.de Spring_beauty) |
| forestr. | comparative time studies | сравнительные хронометражные исследования |
| Makarov. | devote much time to studies | уделять много времени занятиям |
| gen. | during non-study time | в свободное от учёбы время (ABelonogov) |
| ed. | for the time of studies | за время обучения |
| ed. | for the time of study | за время пребывания (Johnny Bravo) |
| gen. | for the time of study | за время учёбы (Johnny Bravo) |
| gen. | for the time of one's study | за время обучения (ABelonogov) |
| met. | formal time study | хронометраж |
| ed. | full time mode of study | очная форма обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | full time mode of study | изучающий университетский курс в полном объёме (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time studies | дневная форма обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time studies | обучение по полной программе (ART Vancouver) |
| ed. | full-time studies | учёба на очном отделении (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time studies | курс обучения на дневном отделении (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time studies | полный курс обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time study | обучение по полной программе (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. Очный/заочный – intramural/extramural. Irina Verbitskaya) |
| ed. | full-time study | дневная форма обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time study | курс обучения на дневном отделении (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time study | учёба на очном отделении (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time study | обучение с полной нагрузкой |
| ed. | full-time study | полный курс обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | full-time course of study | обучение по полной программе (Irina Verbitskaya) |
| gen. | full-time postgraduate study | очная аспирантура (dorann) |
| ed. | half time mode of study | изучающий университетский курс в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| scient. | have taken the time to study | уделить время изучению (Alex_Odeychuk) |
| scient. | have taken the time to study | потратить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | have taken the time to study | уделить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he gives all his time to study | он всё своё время отдаёт науке |
| gen. | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study | он тратил всё свободное от дел время на занятия |
| ed. | he studies part-time at University | он учится в университете на вечернем (отделении OLGA P.) |
| labor.org. | joint time study | совместное хронометрирование (выполняемое несколькими наблюдателями) |
| econ. | joint time study | комплексное хронометрирование |
| econ. | motion and time study | изучение трудовых движений и затрат времени |
| account. | motion and time study | система нормативов времени на трудовые движения |
| econ. | motion and time study | система нормативов времени на движения |
| account. | motion and time study | хронометраж |
| account. | motion and time study | хронометрирование |
| account. | motion and time study | изучение трудовых движений и затрат времени (при выполнении, производственных операций) |
| econ. | motion and time study | хронометраж (при выполнении производственных операций) |
| econ. | motion and time study | система нормативов времени на трудовые движения |
| econ. | motion and time study | изучение движений и затрат времени |
| tech. | motion-time study | хронометраж рабочих операций |
| qual.cont. | motion-and-time study | изучение трудовых движений и затрат времени при выполнении производственных операций (для рациональной организации труда) |
| scient. | much time was devoted to the study of | много времени было посвящено исследованию ... |
| Makarov. | nurds study all the time because they like to | ботаны учатся всё время, потому что это им нравится |
| med. | one-time study | одномоментное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | one-time study | разовое исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | over the time we study | за то время пока мы изучаем ... |
| ed. | part-time studies | учёба на вечернем отделении (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time studies | вечерняя форма обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time studies | обучение в режиме неполной учебной нагрузки (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time studies | курс обучения в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time studies | курс обучения на вечернем отделении (Johnny Bravo) |
| gen. | part-time study | вечерняя форма обучения (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | part-time study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| ed. | part-time study | учёба на вечернем отделении (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time study | курс обучения в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time study | обучение с неполной нагрузкой |
| ed. | part-time study | обучение с частичной нагрузкой |
| ed. | part-time study | обучение в режиме неполной учебной нагрузки (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time study | вечерняя форма обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | part-time study | курс обучения на вечернем отделении (Johnny Bravo) |
| gen. | part-time study | вечернее обучение (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| ed. | part-time course of study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Period of Study, Full-Time equivalent | нормативный период обучения по очной форме (Olga Z) |
| econ. | predetermined motion time study | заданная система нормативов времени на движения |
| econ. | predetermined motion time study | заданная система нормативов времени на трудовые движения |
| pharma. | real-time stability study | долгосрочные испытания стабильности (ГФ XIII Wakeful dormouse) |
| gen. | sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| pharm. | shake-time study | исследование времени взбалтывания (irinaloza23) |
| gen. | squander study time | прогуливать уроки |
| gen. | squander study time | прогуливать занятия |
| ed. | standard duration of equivalent full-time study program | нормативный период обучения (Zen1) |
| gen. | stopwatch time study | хронометраж (Arky) |
| gen. | study a second time | переучить |
| gen. | study a second time | переучивать |
| ed. | study at the full-time department | Учёба на дневном отделении (Konstantin 1966) |
| inf. | study for a certain time | проучить |
| inf. | study for a certain time | проучивать |
| gen. | study for a certain time | проучиваться |
| ed. | study full time | учиться на дневном отделении (Гевар) |
| astronaut. | Study Group on Maximum Interruption Service Time | Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе |
| gen. | study time | часы учёбы (в школе и т. п.) |
| gen. | study time | учебное время |
| ed. | study-free time | свободное от учёбы время (chobotar) |
| gen. | take time to study something | поучиться (Сузанна Ричардовна) |
| Makarov. | time and motion study | изучение трудового процесса по времени |
| busin. | time and motion study | изучение трудовых движений и затрат времени |
| econ. | time and motion study | хронометраж трудовых движений |
| busin. | time and motion study | система нормативов времени на трудовые движения |
| busin. | time and motion study | хронометрирование |
| account. | time and motion study | хронометраж |
| account. | time and motion study | изучение трудовых движений и затрат времени |
| med. | time and motion study | изучение трудового процесса во времени |
| mil., avia. | time and motion study | исследование движения во времени |
| gen. | time and motion study | хронометраж движений рабочего |
| railw. | time and motion study man | нормировщик |
| gen. | time devoted to political studies | политчас |
| acoust. | time magnifying study | исследование с помощью лупы времени |
| Gruzovik, cinema | time magnifying study | кинематографическое исследование |
| acoust. | time magnifying study | исследование с помощью замедленной кинопроекции |
| gen. | time magnifying study | кинематографическое исследование |
| cust. | Time Release Study | исследование времени выпуска (товаров) (ИВВ Julinda) |
| cust. | Time Release Study | исследование по прошествии времени (WCO (ВТО) raissa09) |
| Makarov. | time resolved fluorescence studies on wet silica gel | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции |
| O&G, oilfield. | Time studies | хронометраж (Burkitov Azamat) |
| oil | time study | хронометраж |
| gen. | time and motion study | хронометраж |
| IT | time study | анализ временных затрат (при решении задачи выбранным методом) |
| busin. | time study | хронометрирование |
| busin. | time study | система нормативов времени |
| tech. | time study analysis | аналитический хронометраж |
| mech. | time study-based technology | способ управления, основанный на анализе временных характеристик |
| automat. | time study-based technology | способ управления, основанный на анализе временных характеристик (процесса) |
| econ. | time study comparison sheet | основная таблица результатов хронометрирования |
| econ. | time study department | отдел хронометрирования трудовых движений |
| econ. | time study engineer | хронометражист |
| econ. | time study engineer | инженер-нормировщик |
| econ. | time study observation sheet | форма учёта результатов хронометрирования |
| econ. | time study recap sheet | основная таблица результатов хронометрирования |
| Gruzovik | time study specialist | хронометражистка |
| gen. | time study specialist | хронометражист |
| textile | time-and-motion study | хронометраж |
| tech. | time-and-motion study expert | нормировщик |
| Gruzovik | time-and-motion study expert | нормировщица |
| pharm. | time-kill study | исследование активности по времени гибели (антибиотиков vidordure) |
| geophys. | time-lapse study | периодические наблюдения |
| geophys. | time-lapse study | мониторинг |
| O&G | time/motion study | изучение перемещений работника |
| clin.trial. | time-response study | исследование связи отклика со временем (BB50) |
| clin.trial. | time-response study | исследование отклика в связи с течением временем (BB50) |
| clin.trial. | time-response study | исследование динамики ответа со временем (BB50) |
| econ. | time-series study | исследование временного ряда |
| gen. | time-study | хронометраж |
| automat. | time-study-based | основанный на анализе временных характеристик (переходного процесса; напр., способ управления процессом резания olga_iva) |
| geol. | time-study clerk | хронометражист |
| tech. | time-study engineer | инженер-нормировщик |
| tech. | time-study engineer | инженер-хронометражист |
| econ. | time-study man | нормировщик |
| econ. | time-study man | хронометражист |
| tech. | time-study man | нормировщик-хронометражист |
| tech. | time-study sheet | таблица результатов хронометрирования |
| O&G, casp. | tool time study | анализ затрачиваемого трудовремени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work time study | фотография рабочего времени (foxsub) |
| ed. | workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |