| Subject | English | Russian |
| progr. | determination of the maximum amount of time | определение максимального объёма времени (ssn) |
| math. | in a maximum minimum of time | за максимальное минимальное время |
| math. | in a maximum of time in maximal time | за максимальное время |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | maximum amount of time | максимальный объём времени (ssn) |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| progr. | maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| gen. | maximum utilization of available time | наиболее рациональное использование имеющегося времени |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| ecol. | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| astr. | time of central maximum | время наблюдения центрального лепестка интерференционной картины |
| Makarov. | time of intensity maximum | время максимума (солнечных космических лучей) |
| astr. | time of maximum | момент максимума |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |