| Subject | English | Russian |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| law | application for an extension of time to serve a defence | заявление о продлении срока подачи возражений по иску (levanya) |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868  archive.org dimock) |
| tax. | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org dimock) |
| construct. | application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| patents. | at the time of application | в день подачи заявки |
| patents. | at the time of application | в дату подачи заявки |
| law | Date and time of filing the application | дата и время регистрации заявления (elsid) |
| progr. | domain of real-time applications | предметная область систем реального времени (ssn) |
| law | extension of time application | продление срока подачи заявления (для возражений по иску CaMoBaPuK) |
| account. | First Time Application of International Financial Reporting Standards | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности (Andy) |
| progr. | fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| progr. | latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| comp., MS | native ahead-of-time application | приложение, скомпилированное в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| crim.law. | Set-off of the Time of Application of Compulsory Medical Measures | Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| progr. | testing of real-time applications | тестирование приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| agric. | time of application | срок внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| agric. | time of application | время внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| hydrol. | time rate of application of water | интенсивность полива |
| cosmet. | without respecting any time of application | независимо от продолжительности применения (Andy) |
| astronaut. | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |