| Subject | English | Russian |
| math. | accelerated failure time model | временная модель ускоренного отказа |
| comp., MS | ahead-of-time deployment model | модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| math. | continuous-time model | непрерывная модель (в отличие от дискретной ssn) |
| comp. | continuous-time model | модель для непрерывного времени |
| math. | continuous-time model | модель c непрерывным временем (ssn) |
| progr. | continuous-time model checking | верификация с непрерывным временем (моделей ssn) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| account. | cumulative average-time learning model | модель роста производительности с уменьшением удельного интегрального среднего времени на фиксированный процент (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| progr. | describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| progr. | different models of continuous time | различные модели непрерывного времени (ssn) |
| econ. | discreet-time model | модель для дискретного времени |
| progr. | discrete time model | дискретная модель (ssn) |
| econ. | discrete-time model | модель для дискретного времени |
| progr. | discrete-time model | модель с дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete time models | дискретные модели (ssn) |
| progr. | discrete-time models | модели с дискретным временем (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | execution time model | модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| econ. | fixed-review-times model | модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| account. | incremental unit-time learning model | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| progr. | instruction set and execution time model | система команд и модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| progr. | linear continuous time models | линейные непрерывные модели (ssn) |
| progr. | linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| progr. | linear time-invariant continuous model | линейная непрерывная модель с постоянными параметрами (ssn) |
| progr. | model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| progr. | model of run time | модель времени выполнения (ssn) |
| progr. | model of time | модель времени (ssn) |
| progr. | models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| progr. | most of the research on continuous-time model checking | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем (ssn) |
| progr. | number of different models of continuous time | множество различных моделей непрерывного времени (ssn) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| comp. | parallel time series model | параллельная временная модель (nuim.ie Irene LEVCHUK) |
| qual.cont. | PERT-time model | модель ПЕРТ-время |
| avia. | pilot model time delay | временная задержка в модели лётчика |
| med. | Rank Preserving Structural Failure Time Model | структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых (amatsyuk) |
| progr. | real-time model | модель выполнения в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mech. | real-time model | модель, используемая в реальном времени |
| avia. | real-time model | модель в реальном времени |
| IT | real-time algorithmic model | алгоритмическая модель обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| stat. | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | space-time model | пространство-временная модель |
| math. | structural time-series models | структурные модели временного ряда |
| progr. | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | time for an atomic transition in the model | длительность атомарного перехода в модели (ssn) |
| energ.ind. | time history model | модель графика изменения процесса во времени |
| avia. | time make and model | налёт на данном типе и модели (Leonid Dzhepko) |
| progr. | time model | временная модель (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| stat. | time series forecasting model | модель прогнозирования временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| math. | time series model | модель временного ряда |
| progr. | time variation of the states of the model objects | изменение состояния моделируемых объектов (ssn) |
| tech. | time-averaged model | модель с усреднением переменных по времени |
| tech. | time-averaged model | модель с усреднением по времени (переменных) |
| phys. | time-dependent corona model | нестационарная модель короны |
| Makarov. | time-dependent model | модель, зависящая от времени |
| Makarov. | time-dependent model | временная модель |
| tech. | time-dependent single-particle model | одночастичная модель с зависимостью от времени |
| Makarov. | time-domain model | модель во временной области |
| Makarov. | time-domain model | представление во временной области |
| progr. | time-invariant continuous model | непрерывная модель с постоянными параметрами (ssn) |
| tech. | time-invariant model | модель, не зависящая от времени |
| automat. | time-series model | модель системы в реальном масштабе времени |
| math. | time-series model | модель временного ряда |
| tech. | time-varying model | нестационарная модель |
| tech. | time-varying model | модель с переменными коэффициентами |
| st.exch. | univariate time-series model | одномерная модель временных рядов (dimock) |
| SAP. | working time model | модель рабочего времени |
| SAP. | working time model | модель времени |
| SAP. | working time model class | класс графика рабочего времени на период |