| Subject | English | Russian |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| IT | additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | algorithm improvements in execution time or memory usage | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | cycle time/clock memory bit | время цикла / тактовый маркер |
| Makarov. | detector memory time | время памяти детектора |
| progr. | deterministic execution time and memory consumption | детерминированное время выполнения и использование памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from time beyond all memory | с незапамятных времён |
| progr. | guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
| nautic. | long-time memory | долговременная память (с большим периодом хранения информации) |
| IT | long-time memory | долговременная память |
| IT | long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| automat. | long-time memory | устройство с большим периодом запоминания |
| nano | long-time memory | долговременная память |
| astronaut. | long-time memory | устройство долговременного запоминания |
| nautic. | long-time memory | долговременное запоминающее устройство (с большим периодом хранения информации) |
| comp. | long-time memory | долговременное ЗУ |
| mil., avia. | long-term long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| mil., avia. | long-term long-time memory | долговременная память |
| media. | memory access time | время обращения к памяти (величина задержки между запросом доступа к ячейке памяти и выполнением операции) |
| mil., avia. | memory access time | время доступа к памяти |
| avia. | memory comparison time | время сличения в памяти |
| robot. | memory cycle time | продолжительность цикла памяти |
| IT | memory cycle time | время цикла запоминающего устройства |
| IT | memory cycle time | период обращения к запоминающему устройству |
| IT | memory cycle time | время цикла памяти |
| comp. | memory cycle time | длительность цикла памяти |
| psychol. | memory time | время запоминания |
| telecom. | memory time switch large | мощный временной коммутатор памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | memory-backup time | время хранения данных в памяти |
| telecom. | memory-time switch | коммутационное поле цифровой АТС (ЦСИО) |
| progr. | onboard real-time memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| tech. | one time programmable read only memory | однократно программируемое постоянное запоминающее устройство |
| quant.el. | phase memory time | время фазовой памяти |
| radioeng. | phase memory time | время фазовой поперечной релаксации |
| quant.el. | phase memory time | время поперечной релаксации |
| progr. | real-time memory | память реального времени (ssn) |
| progr. | real-time memory table | табличная память реального времени (ssn) |
| progr. | real-time FIFO memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| progr. | real-time FIFO memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| progr. | real-time first-in-first-out memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| progr. | real-time first-in-first-out memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| progr. | requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| media. | run-time memory | динамически выделяемая память (доступ к которой осуществляется во время выполнения программы) |
| met.work. | shape memory annealing time | продолжительность отжига при восстановлении формы (MichaelBurov) |
| met.work. | shape memory annealing time | время выдержки отжига для восстановления формы (MichaelBurov) |
| met.work. | shape memory annealing time | время отжига для восстановления формы (MichaelBurov) |
| automat. | short-time memory | запоминающее устройство кратковременного действия |
| robot. | short-time memory | кратковременное ЗУ |
| Makarov. | short-time memory | устройство для кратковременного хранения информации |
| mil., avia. | short-time memory | оперативная память |
| IT | short time memory | кратковременное запоминающее устройство |
| IT | short-time memory | кратковременная память |
| IT | short-time memory | кратковременное запоминающее устройство |
| Makarov. | short-time memory | устройство для кратковременного запоминания информации |
| automat. | short-time memory device | устройство для кратковременного запоминания информации |
| IT | short-time memory device | устройство для кратковременного запоминания |
| IT | short-time memory device | устройство для кратковременного хранения |
| automat. | short-time memory device | устройство для кратковременного хранения информации |
| automat. | short-time memory device | запоминающее устройство кратковременного действия |
| IT | short-time memory device | устройство кратковременного запоминания информации |
| math. | short-time memory device | устройство кратковременного запоминания |
| automat. | short-time memory device | ЗУ кратковременного действия |
| Makarov. | so runs this once-upon-a-time in my memory | вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом |
| gen. | time dulls the memory of the war | со временем память о войне стирается |
| gen. | time had expunged from his memory all recollections of the event | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии |
| IT | time memory | память с нулевым пренебрежимо малым временем выборки |
| gen. | time out of memory | незапамятные времена (tats) |
| IT | time overhead to memory accesses | временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | time-memory tradeoff | компромисс времени и памяти (wikipedia.org Krio) |
| sec.sys. | time-memory tradeoff | компромисс между временем поиска по таблице и занимаемой памятью (MasterK) |
| IT | time-varying memory | память с переменным временем обращения (зависящим от адреса ячейки) |
| IT | virtual real-time object-oriented memory manager | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| IT | virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти |
| IT | virtual run-time object-oriented memory manager | объектноориентированный менеджер виртуальной памяти |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | zero-access time memory | ЗУ с нулевым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | память с минимальным временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| IT | zero-access time memory | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки |
| IT | zero-access time memory | память с малым временем выборки |
| tech. | zero-access time memory | память с пренебрежимо малым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | память с пренебрежимо малым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | память с нулевым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | ЗУ с минимальным временем выборки |