Terms containing time in force

Subject	English	Russian
law	any statutory modification thereof for the time being in force	любая действующая узаконенная редакция такового (Закона Andrew052)
gen.	as are in force for the time being	действующие нормы (mascot)
law	as in force for the time being	действующий на тот момент (в тексте договора – о документе, нормативно-правовом акте Leonid Dzhepko)
law	as in force from time to time	применяемые в период действия настоящего Соглашения (Александр Стерляжников)
busin.	for the time being in force	действующий на текущий момент времени (Johnny Bravo)
busin.	for the time being in force	действующий в это время (Johnny Bravo)
chess.term.	force the opponent in time-trouble	загнать соперника в цейтнот
law	from time to time in force	действующий на момент совершения действия или наступления события (Alex_Odeychuk)
law	from time to time in force	в актуальной редакции (на момент совершения действия или наступления события о документе 4uzhoj)
law	from time to time in force	действующий по состоянию на соответствующий момент (Alex_Odeychuk)
gen.	law for the time being in force	действующие законы (mascot)
gen.	laws in force from time to time	действующее законодательство (т.е. действующее на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj)
busin.	price in force at the time of the usage	цена, действующая на момент использования (elena.kazan)
law	remain in force without limit of time	действовать бессрочно (Ying)
amer.	time in force	срок действия (соглашения Viacheslav Volkov)
notar.	under the laws of country in force from time to time	в соответствии с действующим законодательством (т.е. действующим на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj)