| Subject | English | Russian |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| automat. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| electr.eng. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| automat. | approximation of time functions | аппроксимация функций времени |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | be accomplished sequentially, one programmable function at a time | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени (ssn) |
| Makarov. | collisional time-correlation function method | метод столкновительных временных корреляционных функций |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| electric. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| electr.eng. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| geophys. | curved time / depth function | кривая временной глубинной функции |
| geol. | curved time / depth function | кривая временно-глубинной функции |
| progr. | date and time functions | функции даты и времени (ssn) |
| automat. | decreasing time function | убывающая функция времени |
| geophys. | delta function time dependence | временная зависимость типа дельтафункция |
| geophys. | delta-function time dependence | временная зависимость типа дельта-функция (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | discrete time sensitivity functions | дискретные функции чувствительности (ssn) |
| qual.cont. | down-time density function | плотность распределения времени неисправного состояния |
| media. | down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| cardiol. | first derivative of a function with respect to time | первая производная по времени (mazurov) |
| Makarov. | Fourier transforms of time correlation functions | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций (спектральные плотности) |
| comp., net. | function of time | временная функция |
| comp., net. | function of time | временная зависимость |
| math. | function of time | функция времени |
| comp., MS | function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | function to execute each time the event is triggered | функция для выполнения при каждом срабатывании события (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| automat. | harmonie function of time | гармоническая функция времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| math. | initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| automat. | machining time monitoring function | функция мониторинга по машинному времени |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| progr. | operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| data.prot. | polynomial time computable function | вычисляемая за полиномиальное время функция |
| progr. | programmable function at a time | запрограммированная функция во времени (ssn) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| electr.eng. | recovery time for a given function | время повторной готовности для заданной функции (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| geophys. | reflectivity time function | импульсная трасса |
| progr. | run time function | функция времени выполнения (ssn) |
| progr. | safety function response time | время реакции функции безопасности (ssn) |
| Makarov. | sawtooth function of time | пилообразная зависимость от времени |
| Makarov. | second-rank time correlation function | функция временной корреляции второй степени |
| Makarov. | semiclassical approximations to quantum time correlation functions | полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций |
| construct. | settlement as function of time | осадка во времени |
| geophys. | source time function | форма импульса источника |
| geophys. | source time function | импульс источника |
| mil. | source-time function | функция времени источника |
| math. | space-time function | пространственно-временная функция |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| IT | time conversion functions | функции преобразования времени |
| el. | time correlation function | временная коррелятивная функция |
| Makarov. | time correlation function | временная корреляционная функция |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| progr. | time error function | функция ошибки времени (ssn) |
| media. | time function | временная функция (формулирование временной зависимости некоторой величины) |
| tech. | time function | временная функция |
| math. | time function | функция времени (time function f might be a function of the time t) |
| tech. | time function | функция времени |
| qual.cont. | time limited function | ограниченная во времени функция |
| IT | time manipulation functions | функции манипуляции временем |
| avia. | time of useful function | резервное время полезного функционирования |
| avia., med. | time of useful function | время полезного функционирования (резервное) |
| avia. | time of useful function | резервное время полезного функционирования |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| med.appl. | time to bowel function | время восстановления работы кишечника после операции (vlad-and-slav) |
| progr. | time-based functions | функции, ответственные за манипулирование временем (ssn) |
| progr. | time-complexity functions | функции временной сложности (ssn) |
| media. | time-constructable function | функция, конструируемая по времени (функция Т(п), такая, что некоторая детерминированная машина Тьюринга при данном входе длины n делает ровно Т(n) шагов до своей остановки) |
| Makarov. | time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| Makarov. | time-dependent autocorrelation functions | зависящие от времени автокорреляционные функции |
| aerodyn. | time-domain Green's function method | метод функции Грина во временной области течения |
| aerodyn. | time-domain Green's function method | метод функции Грина во временной области (течения) |
| data.prot. | time-invariant function | инвариантная во времени функция |
| math. | time-limited function | ограниченная во времени функция |
| progr. | time-related functions | функции управления временем (ssn) |
| IT | time-saving function | функция, экономящая время |
| media. | time-staggered function | функция, смещённая по времени |
| O&G | time-to-failure density function | плотность распределения времени безотказной работы |
| data.prot. | time-varying function | изменяющаяся во времени функция |
| math. | time-varying function | функция времени |
| med.appl. | time-weighted averaging with exponential weighting function | усреднение с весами времени с экспоненциальной весовой функцией |
| Makarov. | torsional time correlation function | функция торсионной временной корреляции |
| Makarov. | torsional time correlation function | торсионная временная корреляционная функция |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| progr. | upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| econ. | value-time function | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени |
| geophys. | velocity-time function | зависимость скорости от времени регистрации |
| progr. | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |