| Subject | English | Russian |
| progr. | absence of run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | absolute time base error | абсолютная базовая ошибка по времени |
| progr. | be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | bounded-error quantum polynomial time | полиномиальное время на квантовом компьютере с ограниченной вероятностью ошибки (класс вычислительной сложности задач, решаемых квантовым компьютером Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time error | ошибка этапа трансляции (семантическая или синтаксическая ошибка, делающая дальнейшую трансляцию программы невозможной ssn) |
| IT | compile time error | ошибка, обнаруживаемая при трансляции |
| comp. | compile-time error | ошибка при трансляции |
| IT | compile-time error | ошибка времени компиляции |
| IT | compile-time error | ошибка этапа компиляции |
| progr. | compile-time error | ошибка при компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time error | ошибка, обнаруживаемая компилятором (ssn) |
| progr. | compile time error | ошибка времени компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time error | ошибка компиляции (в программировании – класс ошибок, которые, в отличие от ошибок времени исполнения, можно обнаружить при компиляции исходного текста программы. Например, присваивание нового значения константе, конфликт имён и т.д. Об обнаруженных ошибках компилятор выдаёт диагностические сообщения ssn) |
| progr. | compile-time error-detection method | метод обнаружения ошибок компилятором (ssn) |
| IT | compile-time error diagnostics | обнаружение ошибок при трансляции |
| progr. | compile-time errors | ошибки, обнаруживаемые компилятором (ssn) |
| progr. | compile-time type error | ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | dead time error | ошибка определения длительности паузы (фильтром тональных частот) |
| progr. | demonstrate the absence of run-time errors | доказать отсутствие ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | error handling time | время на обработку ошибок (ssn) |
| gen. | error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| avia., med. | error of control at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| avia., med. | error of controlling at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| astr. | error of registration of time | ошибка регистрации момента |
| tech. | error-free running time | наработка на отказ |
| IT | error-free running time | время безошибочной работы |
| IT | error-free time | время безошибочной работы |
| Makarov. | error-free time | время безотказной работы |
| avia. | first-time-fit error | ошибка в первом монтаже |
| softw. | freedom from run-time errors | отсутствие динамических ошибок (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | freedom from run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | have run-time errors | содержать динамические ошибки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | have run-time errors | содержать ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | hit run-time errors | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| tech. | integral of time-weighted absolute value of the error | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки |
| tech. | interchannel time displacement error | ошибка в результате межканального временного рассогласования |
| progr. | issue the error at call time | сгенерировать ошибку во время вызова (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Maximum Time Interval Error | максимальная ошибка временного интервала (MTIE Naorie) |
| IT | mean error-free time | среднее время безошибочной работы |
| IT | mean error-free time | средняя наработка на ошибку |
| IT | mean time between error | среднее время наработки на ошибку |
| el. | mean time between errors | средняя наработка на отказ |
| IT | mean time between errors | среднее время безошибочной работы |
| IT | mean time between errors | средняя наработка на ошибку |
| IT | mean time between errors | средняя выработка на ошибку |
| electr.eng. | mean time between errors | среднее время между ошибками |
| navig. | mean time difference error | погрешность среднего значения разности времени |
| energ.ind. | notification on time error correction | уведомление о коррекции ошибок во времени (MichaelBurov) |
| media. | one-time error | одноразовая одиночная ошибка |
| progr. | potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | potential run-time error | возможная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | potential run-time error | потенциальная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | principle of error handling time | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок (ssn) |
| nat.res. | real-time error analysis | эффективное время анализа отклонения (CO₂ laser operation) |
| automat. | real time error check | контроль ошибок в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time error-checking | обнаружение ошибок в реальном времени (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| automat. | response time error | ошибка времени реакции |
| non-destruct.test. | response time error | ошибка времени ответной реакции |
| automat. | response time error | ошибка времени ответа |
| seism. | rise-time error | погрешность поправки за фазу |
| seism. | rise-time error | погрешность поправки на фазу |
| SAP.tech. | run time error | динамическая ошибка |
| progr. | run-time error | ошибка периода исполнения (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| IT | run time error | ошибка во время выполнения программы |
| tech. | run-time error | ошибка при выполнении (программы) |
| progr. | run-time error | динамическая ошибка (ssn) |
| progr. | run time error | ошибка выполнения (ssn) |
| progr. | run-time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| progr. | run time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| telecom. | run-time error | ошибка реального времени |
| progr. | run-time error | ошибка выполнения программы (ssn) |
| comp., MS | run-time error | ошибка во время выполнения (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| nano | run-time error | ошибка при выполнении программы |
| media. | run-time error | ошибка времени выполнения (логическая ошибка в программе, которую не выявил компилятор) |
| IT | run-time error | ошибка этапа выполнения |
| media. | run-time error | ошибка во время выполнения программы |
| progr. | run-time error analysis | анализ ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | run-time error diagnostics | обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| telecom. | run-time error handler | обработчик ошибок в реальном времени (о ПО) |
| progr. | software error detection time | время определения ошибки в системе ПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки ПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software error detection time | время определения ошибки в СПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки в СПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки в системе ПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время определения ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки ПО |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| house. | time base error | временные искажения изображения |
| progr. | time dependent error | времязависимая ошибка (ssn) |
| gyrosc. | time divergent error | ошибка, нарастающая со временем |
| nano | time error | ошибка по времени |
| geophys. | time error | погрешность в определении времени |
| psychol. | time error | временная ошибка |
| media. | time error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| media. | time error | расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой |
| IT | time error | сбой счёта времени |
| IT | time error | ошибка отсчёта времени |
| IT | time error | сбой времени |
| media. | time error | временная ошибка (смещение по времени строк или полукадров изображения, чаще всего обусловленное колебаниями скорости лентопротяжного механизма видеомагнитофона) |
| energ.syst. | time error correction | коррекция ошибки отсчёта времени (поправка к уставкам АЧР MichaelBurov) |
| electr.eng. | time error corrector | корректор временной ошибки |
| progr. | time error function | функция ошибки времени (ssn) |
| mil., artil. | time fuse error | разнобой времени горения дистанционных трубок |
| telecom. | time interval error | искажение временного интервала |
| media. | time interval error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| TV | time-base error | нарушение синхронизации |
| tech. | time-base error | временная ошибка |
| TV | time-base error | временные искажения |
| tech. | time-base error | ошибка синхронизации |
| el. | time-base error correction | коррекция временных искажений (видеосигнала) |
| el. | time-base error correction | коррекция развёртки |
| el. | time-base error corrector | корректор временных искажений (видеосигнала) |
| el. | time-base error corrector | корректор развёртки |
| tech. | time-base errors | ошибки вносимые во временные параметры |
| oil | time-break error | погрешность марок времени |
| seism. | time-break error | погрешность в определении момента взрыва |
| progr. | time-consuming and error prone | отнимающий много времени и подверженный ошибкам (ssn) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| media. | time-displacement error | ошибка, вызванная временным сдвигом |
| tech. | time-error corrector | корректор временной ошибки |
| non-destruct.test. | time-fuse error | ошибка дистанционной трубки |
| avia. | time-of-arrival error | ошибка выдерживания времени прибытия (ЛА) |
| oil | time-out error | ошибка из-за блокировки по времени |
| automat. | time-out error | ошибка из-за превышения времени ожидания (translator911) |
| gyrosc. | time-rms error | накопившаяся угловая ошибка за определённый промежуток времени (напр., за 24 часа) |
| metrol. | time-varying error | погрешность, изменяющаяся во времени |
| progr. | unexpected run time error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| tech. | user clock time bias error | систематическая погрешность эталона времени пользователя |