Terms containing time changes

Subject	English	Russian
gen.	change a clock to Daylight Saving Time	перевести часы на летнее время (Talmid)
Makarov., navig.	change arc into time	пересчитывать дугу во время
Makarov., navig.	change arc into time	переводить дугу во время
inf.	change in velocity over time	изменение скорости относительно времени (Damirules)
nat.res.	change of harvest time	смена времени уборки урожая (pestology)
nat.res.	change of irrigation time	смена времени полива (pestology)
nat.res.	change of sowing time	смена времени посева (pestology)
telecom.	change of time audit record	запись с результатами аудита изменения параметров времени (oleg.vigodsky)
SAP.	change of working time	изменение рабочего времени
tech.	change over time	перенастройка (MichaelBurov)
automat.	change over time	время переходного процесса
automat.	change over time	время переключения
biol.	change over time	меняться со временем (typist)
tech.	change over time	время смены (MichaelBurov)
biol.	change over time	изменяться со временем (typist)
econ.	change the time	изменять срок
automat.	change time	время замены
Gruzovik, mach.mech.	change time	время закрытия (of a servomechanism)
IT	change time stamp	время изменения (Alexander Demidov)
IT	change time zone display	настраивать параметры отображения часового пояса (Alex Lilo)
metrol.	change with time	изменяться с течением времени
metrol.	change with time	изменять с течением времени
pipes.	change-over time	продолжительность перевалки (продолжительность перестройки стана на новый размер продукции)
met.	change-over time	время смены (электродов)
met.	change-over time	время переключения (напр., воздухонагревател)
pipes.	change-over time	продолжительность перестройки стана на новый размер продукции
media.	change-over time	время переключения
progr.	changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon	изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn)
gen.	changes take time	перемены требуют времени
el.	changes that occur within some time interval	изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn)
progr.	code to register your object for a notification when the user's time zone changes	код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn)
math.	estimate changes across states over time	описать изменения состояний во времени (о марковских процессах A.Rezvov)
gram.	indicate changes in time frame	обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	local time changes by one hour for every 15 degrees longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
gen.	local time changes by one hour for every 15° longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
hydrol.	long-time changes	многолетние изменения
progr.	notification when the user's time zone changes	оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn)
mech.	pallet change time	время смены спутников
gen.	please observe time changes at short notice	время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями
progr.	state changes taking place at the time of each event	изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn)
progr.	time based state changes	временные изменения состояний (ssn)
astr.	time changes	изменения во времени
astr.	time changes	временные колебания
astr.	time changes	временные изменения
geophys.	time changes of quasi-irregular type	квазинерегулярные изменения времени
Makarov.	time has worked many changes	время принесло много перемен
gen.	time has worked wrought many changes	время принесло много перемен
Makarov.	time has wrought many changes	время принесло много перемен
meteorol.	time of occurrence of significant weather changes	период резких изменений погоды
tech.	time rate of change	ускорение при разгоне или замедлении (рабочего органа)
Makarov.	time-dependent changes of band shapes	изменения формы полос в зависимости от времени
mech.	tool change time	время смены инструментов
Makarov.	world-wide time changes in ocean-level	изменения во времени уровня Мирового океана