| Subject | English | Russian |
| mil., obs. | tilting box | чашка обоймы приёмника гидравлической коробки передач (муфты Дженни) |
| mining. | tilting box | гидравлический ящик (регулятор времени в пробоотбирателе) |
| met. | tilting box | гидравлический ящик (регулятор времени в пробоотборнике) |
| mil., arm.veh. | tilting box | чашка обоймы приёмника гидравлической коробки передач |
| geol. | tilting box | гидравлический ящик |
| tech. | tilting display box | выставочная коробка с откидной стенкой |
| met. | tilting-box sampler | пробоотборник с качающимся ящиком |
| mining. | tilting-box sampler | пробоотбиратель с качающимся ящиком |