| Subject | English | Russian |
| progr. | thread contains a tight loop | поток со сплошным циклом (циклом, который выполняется без передачи управления другим потокам ssn) |
| progr. | tight loop | сплошной цикл (ssn) |
| progr. | tight loop | короткий цикл (ssn) |
| media. | tight loop | жёсткая петля (плёнки в киноаппарате) |