| Subject | English | Russian |
| Makarov. | find time to tidy up the room | находить время для того, чтобы прибрать в комнате |
| Makarov. | he had his hair cut, to tidy it up | он постригся, чтобы привести волосы в порядок |
| gen. | tidy oneself up | оправляться |
| Gruzovik, inf. | tidy oneself up | приубраться |
| Gruzovik, inf. | tidy oneself up | прибраться (pf of прибираться) |
| Gruzovik, inf. | tidy oneself up | прибираться (impf of прибраться) |
| cosmet. | tidy oneself up | приводить себя в порядок (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | tidy oneself up | привести себя в порядок (Andrey Truhachev) |
| inf. | tidy oneself up | навести марафет |
| gen. | tidy oneself up | оправиться |
| Makarov. | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| inf. | tidy things up | прибираться (VLZ_58) |
| Makarov. | tidy up | приводить себя в порядок |
| Gruzovik, inf. | tidy up | прибирать (impf of прибрать) |
| gen. | tidy up | подправляться (one's dress) |
| Игорь Миг | tidy up | привести в подарок |
| Игорь Миг | tidy up | сделать уборку |
| Игорь Миг | tidy up | производить уборку |
| Игорь Миг | tidy up | наводить чистоту |
| Игорь Миг | tidy up | убираться |
| gen. | tidy up | убирать |
| gen. | tidy up | убрать |
| Makarov. | tidy up | приводить в порядок |
| Makarov. | tidy up | ставить на место |
| inf. | tidy up | обрядиться |
| inf. | tidy up | обряжаться |
| inf. | tidy up | убираться |
| Gruzovik, inf. | tidy up | обряжать (impf of обрядить) |
| amer. | tidy up | приводить в порядок |
| Gruzovik, inf. | tidy up | прибрать (pf of прибирать) |
| inf. | tidy up | убраться |
| Gruzovik, inf. | tidy up | приубрать |
| Gruzovik, inf. | tidy up | обрядить (pf of обряжать) |
| inf. | tidy up | приубрать |
| inf. | tidy up | обряжать |
| inf. | tidy up | обрядить |
| Makarov. | tidy up | прибирать |
| gen. | tidy up | наводить порядок |
| Gruzovik | tidy up one's dress | подправиться (pf of подправляться) |
| Игорь Миг | tidy up | привести в порядок |
| Игорь Миг | tidy up | навести чистоту |
| Игорь Миг | tidy up | произвести уборку |
| Игорь Миг | tidy up | делать уборку |
| Игорь Миг | tidy up | навести порядок |
| gen. | tidy up | подправиться (one's dress) |
| Makarov. | tidy up | привести в порядок |
| Makarov. | tidy up | прибираться |
| gen. | tidy up | убираемый |
| Gruzovik, inf. | tidy up a little | поубраться |
| inf. | tidy up a room | обрядить комнату |
| Gruzovik, inf. | tidy up a room | обряжать комнату |
| Makarov. | tidy up a room | убираться в комнате |
| gen. | tidy up one's hair | поправить волосы (goroshko) |
| gen. | tidy up one's room | убирать у себя в комнате (z484z) |
| Makarov. | tidy up the room | убирать комнату |
| dial., obs. | tidying up | убор |
| surg. | tidy-up | доделывать (Часто употребляется в словосочетании tidy-up procedures. Имеется ввиду, что после основной операции через какой-то период времени должна быть вторичная операция, но не потому что хирург что-то недоделал, а потому что так надо по плану лечения. mazurov) |
| inf. | tidy-up | приборка (They're having a good tidy-up before their in-laws' arrival. ART Vancouver) |
| surg. | tidy-up procedure | дополнительная процедура (Имеется ввиду, что после основной операции через какой-то период времени должна быть вторичная операция, но не потому что хирург что-то недоделал, а потому что так надо по плану лечения mazurov) |