| Subject | English | Russian |
| gen. | a long tick | большой счёт |
| med. | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| telecom. | a tick will then appear in the field | в этом поле появляется галочка |
| anim.husb. | adobe tick | клещ персидский (Argas persicus) |
| anim.husb. | adobe tick | клещ аргасовый |
| med. | African tick-bite fever | африканская клещевая лихорадка (трансмиссивный клещевой зоонозный риккетсиоз, протекает в виде тифоподобной лихорадки с наличием первичного аффекта и часто розеолезно-папулезной сыпи Игорь_2006) |
| med. | African tick-bite fever | африканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| agric. | African tick-borne relapsing fever | африканская возвратная клещевая лихорадка (возбудитель – Spirochaeta duttoni) |
| med. | African tick fever | африканская клещевая лихорадка |
| med. | African tick fever | африканский клещевой риккетсиоз |
| agric. | American dog tick | иксодовый клещ собачий (Dermacentor variabilis) |
| anim.husb. | American dog tick | клещ иксодовый дермацентор (Dermacentorvariabilis) |
| biol. | American dog tick | иксодовый клещ изменчивый (Dermacentor variabilis) |
| gen. | any tick of the clock | в любой момент (SirReal) |
| austral. | any tick of the clock | очень скоро (AlexanderGerasimov) |
| gen. | any tick of the clock | в любую минуту (SirReal) |
| gen. | any tick of the clock | с минуты на минуту (SirReal) |
| gen. | as full as a tick | пресытившийся |
| gen. | as full as a tick | насосавшийся |
| gen. | as full as a tick | мертвецки пьяный |
| gen. | as full as a tick | перебравший |
| gen. | as full as a tick | объевшийся |
| gen. | as tight as a tick | объевшийся |
| gen. | as tight as a tick | пресытившийся |
| gen. | as tight as a tick | перебравший |
| gen. | as tight as a tick | мертвецки пьяный |
| gen. | as tight as a tick | насосавшийся |
| anim.husb. | Australian dog paralysis tick | австралийский парализующий клещ (Ixodes holocyclus iwona) |
| anim.husb. | Australian dog paralysis tick | австралийский паралитический клещ (Ixodes holocyclus iwona) |
| gen. | be very much a tick-box approach | делаться для "галочки" (to something Anglophile) |
| gen. | bed-tick | наволочка на постель |
| Gruzovik, bot. | beggar-ticks | двузубец (= череда; Bidens) |
| anim.husb. | bird tick | клещ иксодовый птичий (Haemaphysatis chordeilis) |
| anim.husb. | black-legged tick | клещ иксодовый черноногий (Ixodes ricinus scapularis) |
| med. | blacklegged tick | клещ черноногий (лат. Ixodes scapularis; они же deer ticks. Переносчики спирохеты Borrelia burgdorferi, возбудителя болезни Лайма kreecher) |
| biol. | black-legged tick | клещ собачий черноногий (Ixodes ricinus scapularis) |
| gen. | box-tick | делать что-либо "для галочки" (We are box-ticking to please investors – Мы делаем это "для галочки", чтобы порадовать инвесторов si_lena) |
| vet.med. | brown dog tick | коричневый собачий клещ (irina96) |
| anim.husb. | brown dog tick | клещ иксодовый рипицефалюс (Rhipicephalus sanguineus) |
| inf. | buy on tick | купить в кредит |
| inf. | buy on tick | покупать в кредит |
| gen. | buy on tick | покупать что-либо в кредит |
| biol. | castor bean tick | клещ собачий черноногий (Ixodes ricinus scapularis) |
| anim.husb. | cattle tick | клещ бычий кольчатый' (Boophilus annulatus) |
| agric. | cattle tick | клещ собачий |
| agric. | cattle tick | клещ боофилюс (Boophilus annulatus) |
| biol. | cattle tick | клещ кольчатый (Boophilus annulatus) |
| agric. | cattle-tick fever | техасская лихорадка |
| agric. | cattle-tick fever | пироплазмоз крупного рогатого скота (возбудитель – Piroplasma bigemina, Babesia bigemina) |
| biol. | Cayenne tick | клещ кайеннский (Amblyomma cajennense) |
| med. | Central European tick-borne encephalitis | центральноевропейский энцефалит (Andy) |
| anim.husb. | chicken tick | клещ персидский (Argas persicus) |
| anim.husb. | chicken tick | клещ аргасовый |
| gen. | clear a tick box | снять галочку (Clear the tick box next to Automatic brightness. Alexander Demidov) |
| progr. | clock tick | тик часов (ssn) |
| telecom. | clock tick | тактовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | clock tick | тик таймера (ssn) |
| tech. | clock tick | отметка тактовой последовательности |
| st.exch. | closing tick | тикер на закрытие торгов (dimock) |
| med. | Colorado tick fever | лихорадка Колорадо |
| med. | Colorado tick fever | арбовирус колорадской клещевой лихорадки |
| agric. | Colorado tick fever | перемежающаяся клещевая лихорадка (переносчик – Dermacentor andersoni) |
| med. | Colorado tick fever | американская горная клещевая лихорадка (колорадская клещевая) |
| med. | Colorado tick fever | клещевая лихорадка Колорадо |
| biol. | Colorado tick fever | колорадская клещевая лихорадка |
| med. | Colorado tick fever virus | вирус колорадской клещевой лихорадки |
| gen. | death tick | книжная вошь |
| gen. | death tick | пёстрый точильщик |
| biol. | deer tick | черноногий клещ (EKochmar) |
| gen. | Doesn't that tick you off? | Неужели это тебе всё равно? (Taras) |
| agric. | dog tick | иксодовый клещ собачий (Dermacentor variabilis) |
| anim.husb. | dog tick | клещ иксодный собачий (Ixodes ricinus) |
| agric. | dog tick | клещ собачий |
| anim.husb. | dove tick | клещ персидский (Argas persicus) |
| anim.husb. | dove tick | клещ аргасовый |
| fin. | down-tick | понижательный шаг (цены Alexander Matytsin) |
| fin. | down-tick | понижающий шаг (цены Alexander Matytsin) |
| econ. | down tick | нижняя отметка (о цене сделки, совершенной по цене более низкой, чем цена предыдущей сделки) |
| anim.husb. | ear tick | орнитодорус (Omithodorus megninii) |
| agric. | ear tick | аргасовый клещ (Otobius megnini) |
| progr. | effect of tick length | влияние длины кванта (на частоту обновления экрана ssn) |
| progr. | effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| biol. | embedded tick | присосавшийся клещ (iwona) |
| anim.husb. | fowl tick | клещ персидский (Argas persicus) |
| anim.husb. | fowl tick | клещ аргасовый |
| biol. | fowl tick | персидский клещ (Argas persicus) |
| austral., slang | full as a tick | пьяный в стельку |
| austral., slang | full as a tick | наевшийся до отвала |
| austral., slang | full as a tick | сытый |
| gen. | go on tick | покупать в кредит |
| Makarov. | go on tick | влезать в долги |
| gen. | go on tick | отпускать в кредит |
| Makarov. | go on tick | брать в кредит |
| gen. | go on tick | давать в долг |
| gen. | go on tick | брать в долг |
| gen. | go on tick | залезать в долги |
| gen. | go on tick | брать в кредит (run on tick) |
| Makarov. | go tick | влезать в долги |
| Makarov. | go tick | брать в кредит |
| gen. | go tick | покупать в кредит |
| gen. | go tick | залезать в долги |
| Makarov. | go upon tick | залезать в долги |
| Makarov. | go upon tick | покупать в кредит |
| gen. | go upon tick | брать в кредит |
| unions. | green tick | зелёная метка (Кунделев) |
| ecol. | green tick box | "зелёная галочка" (экология soa.iya) |
| agric. | Gulf Coast tick | иксодовый клещ Amblyomma |
| anim.husb. | Gulf Goast tick | клещ амблиомма пятнистый (Amblyomma maculatum) |
| gen. | half a tick! | секундочку! |
| austral., slang | hang on a tick | подождать минутку |
| austral., slang | hang on a tick | подождать в течение короткого времени |
| austral., slang | hang on a tick | ждать |
| Makarov. | he got some groceries on tick | он купил кое-какие продукты в кредит |
| Makarov. | he sat listening to the tick of the grandfather clock | он сидел, слушая тиканье напольных часов |
| gen. | his eyelid has a tick | у него дёргается веко |
| entomol. | horse tick | кровососка лошадиная |
| gen. | in a tick | немедленно |
| gen. | in a tick | моментально |
| med. | Indian tick typhus | летний тиф (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | экзантемная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | прыщевая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | марсельская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | кенийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | восточноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | южноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | индийский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | сыпная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | тунисская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | средиземноморская пятнистая лихорадка (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| gen. | ixodic tick | иксодовый клещ (ABelonogov) |
| gen. | just a tick! | секундочку! |
| gen. | just to tick the box | для галочки (VLZ_58) |
| vet.med. | kennel tick | питомниковый клещ (vdengin) |
| psychol. | know what makes them tick | знать, что ими движет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | live on tick | жить в кредит |
| anim.husb. | lone star tick | клещ-одиночка (iwona) |
| anim.husb. | lone star tick | клещ амблиомма американский (Ablyomma americanum) |
| agric. | lone star tick | иксодовый клещ Amblyomma |
| med. | Lyme's tick | иксодовый клещ (finita) |
| inf. | make someone tick | очень нравиться (poikilos) |
| inf. | make tick | двигать (процессом Ремедиос_П) |
| inf. | make tick | вызывать работу (механизма Ремедиос_П) |
| gen. | make tick | мотивировать (Ремедиос_П) |
| gen. | make tick | вдохновлять (Ремедиос_П) |
| gen. | make tick | быть причиной существования (чего-либо; to cause someone or something to run or function. (Usually with what.) • I don't know what makes him tick. КГА) |
| econ. | mark off with a tick | отмечать галочкой |
| gen. | mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| econ. | mark with a tick | отмечать галочкой |
| OHS | Mediterranean tick fever | болезнь Кардуччи-Ольмера |
| OHS | Mediterranean tick fever | марсельский риккетсиоз |
| OHS | Mediterranean tick fever | клещевая среднеземноморская лихорадка |
| OHS | Mediterranean tick fever | марсельская лихорадка |
| comp., MS | minor tick mark | промежуточное деление (A tick mark that corresponds to a minor scaling unit on an axis.) |
| fin. | minus tick | понижательный шаг (цены Alexander Matytsin) |
| invest. | minus tick | последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки |
| fin. | minus tick | понижающий шаг (цены Alexander Matytsin) |
| econ. | minus tick | нижняя отметка |
| agric. | moose tick | иксодовый клещ зимний (Dermacentor albipictus) |
| gen. | nervous tick | пунктик (перен.: "I hate blogging, it's just a nervous tick I have about my work I guess" Рина Грант) |
| med. | North Queensland tick typhus | клещевой сыпной тиф Северного Квинсленда |
| med. | North Queensland tick typhus | австралийский клещевой риккетсиоз |
| inf. | on the tick | тютелька в тютельку (igisheva) |
| gen. | on the tick | точно |
| gen. | on the tick | пунктуально |
| gen. | on the tick of seven | ровно в семь |
| busin. | on tick | точно |
| busin. | on tick | пунктуально |
| busin. | on tick | в кредит |
| obs. | on tick | on the tick в кредит |
| biol. | Pacific Coast tick | иксодовый клещ западный (Dermacentor occidentalis) |
| austral. | paralysis tick | паралич (болезнь у животных, вызываемая укусом клеща Unka77) |
| austral., slang | pay on tick | платить по доверию |
| gen. | pay one's tick | платить по счёту |
| gen. | pay tick | платить по счёту |
| libr. | place a tick | ставить "птичку" |
| fin. | plus tick | повышательный шаг (цены Alexander Matytsin) |
| fin. | plus tick | повышающий шаг (цены Alexander Matytsin) |
| econ. | plus tick | верхняя отметка (о цене сделки, совершенной по цене более высокой, чем цена предыдущей сделки) |
| econ. | plus tick rule | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры |
| econ., amer., st.exch. | plus tick rule | правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры |
| gen. | put a tick against his name | поставьте галочку против его фамилии |
| gen. | put a tick against smb.'s name | поставить галочку против чьей-л. фамилии |
| econ. | put a tick against something | поставить галочку против (чего-либо) |
| Makarov. | put a tick opposite something | поставить галочку против (чего-либо) |
| gen. | put a tick opposite each name | поставить галочку против каждого имени |
| med. | Queensland tick typhus | клещевой тиф Северного Квинсленда (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | австралийская пятнистая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | клещевой тиф Квинсленда (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | клещевая пятнистая лихорадка острова Флиндерс (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | северо-австралийский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | австралийский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | квинслендский клещевой тиф (острая риккетсиозная болезнь, характеризующаяся лихорадкой, первичным аффектом, регионарным лимфаденитом, генерализованной лимфаденопатией и макуло-папулезной экзантемой Игорь_2006) |
| agric. | rabbit tick | гемафизалис заячий (Haemaphysalis leporis palustris) |
| anim.husb. | rabbit tick | клещ иксодовый заячий (Haemaphysalis leporis-palustris) |
| biol. | rabbit tick | клещ заячий (Haemaphysalis leporis palustris) |
| avia. | radio tick | радиосигнал точного времени |
| agric. | red tick | иксодовый клещ (Rhipicephalus evertsi) |
| agric. | relapsing-fever tick | клещ орнитодорус (Ornithodorus turicata) |
| biol. | relapsing-fever tick | аргасовый клещ (Ornithodoros turicata) |
| comp., MS | replica tick count | счётчик тактов реплики (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| gen. | ricky-tick | в стиле "рэгтайм" |
| gen. | ricky-tick | старомодный |
| gen. | ricky-tick | устаревший |
| gen. | ricky tick | в стиле рэгтайм |
| gen. | ricky tick | рики-тик |
| gen. | ricky tick | устаревший |
| gen. | ricky tick | старомодный |
| gen. | ricky tick | дёрганый |
| gen. | ricky-tick | рики-тик (джаз, подражающий стилю джаза 20-х гг.) |
| gen. | ricky-tick | дёрганый (о ритме музыки) |
| anim.husb. | Rochy Mountain wood tick | клещ иксодовый Андерсона (Dermacentor andersoni) |
| agric. | Rocky Mountain wood tick | иксодовый клещ Андерсона (Dermacentor andersoni) |
| biol. | Rocky Mountain wood tick | клещ Андерсона (Dermacentor andersoni) |
| gen. | run on tick | давать в долг |
| Makarov. | run on tick | брать в кредит |
| Makarov. | run on tick | покупать в кредит |
| gen. | run on tick | отпускать в кредит |
| Makarov. | run on tick | залезать в долги |
| Makarov. | run on tick | влезать в долги |
| gen. | run on tick | брать в долг |
| Makarov. | run tick | брать в кредит |
| Makarov. | run tick | покупать в кредит |
| Makarov. | run tick | влезать в долги |
| Makarov. | run tick | залезать в долги |
| gen. | run tick | иметь кредит |
| gen. | run upon tick | покупать в кредит |
| gen. | run upon tick | залезать в долги |
| commer. | sell on tick | продавать в кредит |
| anim.husb. | sheen tick | кровососка овечья |
| anim.husb. | sheen tick | клещ иксодовый собачий (Ixodes ricinus) |
| anim.husb. | sheen tick | рунец (Melophagus ovinus) |
| Gruzovik, entomol. | sheep tick | рунец (Melophagus ovinus) |
| zool. | sheep tick | рунец (Melophagus ovinus) |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевой сибирский тиф |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевая тифозная североазиатская лихорадка |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевой сибирский риккетсиоз |
| OHS | Siberian tick typhus | сыпной клещевой североазиатский тиф |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевой североазиатский риккетсиоз |
| geogr. | "slope-direction tick" | бергштрих |
| zool. | soft tick | мягкие клещи |
| zool. | soft tick | мягкий клещ (iwona) |
| med. | South African tick-bite fever | южно-африканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | South African tick-bite fever | южноафриканский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | South African tick-bite fever | южно-африканская клещевая лихорадка (трансмиссивный клещевой зоонозный риккетсиоз, протекает в виде тифоподобной лихорадки с наличием первичного аффекта и часто розеолезно-папулезной сыпи Игорь_2006) |
| anim.husb. | southern cattle tick | клещ бычий кольчатый' (Boophilus annulatus) |
| tech. | spacing between tick marks | цена деления (The spacing between tick marks of the measuring cup is 0.5 ml. – Цена деления этого мерного стакана – 0,5 мл. TarasZ) |
| anim.husb. | spinose ear tick | орнитодорус (Omithodorus megninii) |
| agric. | spinose ear tick | аргасовый клещ (Otobius megnini) |
| biol. | spotted-fever tick | клещ Андерсона (Dermacentor andersoni) |
| gen. | taiga tick | таёжный клещ (lxodes persulcatus ABelonogov) |
| econ. | take on tick | покупать в кредит |
| anim.husb. | Texas fever tick | клещ бычий кольчатый' (Boophilus annulatus) |
| agric. | Texas fever tick | клещ боофилюс (Boophilus annulatus) |
| gen. | the clock goes tick-tock | часы стучат тик-так, тик-так |
| gen. | the normal tick-tack of the heart | нормальное сердцебиение |
| gen. | the tick | пунктуально |
| gen. | the tick of a moth against the windowpane | жужжание мошки, бьющейся о стекло |
| gen. | the tick of the clock | тиканье часов |
| gen. | the tick-tack of the fire | стрекотание пулемёта |
| gen. | the tick-tack of the fire | стрекотание автомата |
| gen. | the tick-tick of the fire | стрекотание пулемёта |
| gen. | the tick-tick of the fire | стрекотание автомата |
| gen. | the tick-tock of the fire | стрекотание пулемёта |
| gen. | the tick-tock of the fire | стрекотание автомата |
| gen. | tick a box | отметить нужное (sankozh) |
| law | tick appropriate box | нужное отметить галочкой (Leonid Dzhepko) |
| law | tick appropriate box | нужное отметить знаком "V" (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tick as applicable | необходимую информацию отметить знаком (Alexander Demidov) |
| gen. | tick as preferred | нужное подчеркнуть (из книги "Under The Duvet"; brit. TaylorZodi) |
| Makarov. | tick away | проходить (о времени) |
| Makarov. | tick away | пролетать (о времени) |
| Makarov. | tick away | отсчитывать (время) |
| Makarov. | tick away | отстукивать (время) |
| Makarov. | tick away | отмечать (время) |
| Makarov. | tick-bean | мелкосеменные бобы |
| gen. | tick bean | мелкосеменные бобы |
| gen. | tick bird | птица, поедающая клещей на животных |
| gen. | tick-bird | птица, поедающая клещей на животных |
| med. | tick-bite fever | клещевая лихорадка |
| vet.med. | tick bite paralysis | паралич от укусов клещей (irina96) |
| agric. | tick-borne | переносимый клещами |
| med. | tick-borne | передаваемый клещами |
| agric. | tick-borne | вызываемый клещами |
| gen. | tick-borne | клещевой (ABelonogov) |
| Makarov. | tick-borne arbovirus | арбовирус, выделенный из клещей |
| gen. | tick-borne borreliosis | клещевой боррелиоз (ABelonogov) |
| agric. | tick-borne disease | болезнь, переносимая клещами |
| med. | tick-borne encephalitis | клещевой энцефалит |
| med. | tick-borne encephalitis | таёжный энцефалит |
| med. | tick-borne encephalitis | клещевой весенне-летний энцефалит |
| Makarov. | tick-borne encephalitis | клещевой энцефалит (возбудитель – вирус) |
| gen. | tick-borne encephalitis | клещевой вирусный энцефалит (ABelonogov) |
| med. | tick-borne encephalitis mice | вирус клещевого энцефалита |
| med. | tick-borne encephalitis virus | ВКЭ (вирус клещевого энцефалита Tiny Tony) |
| med. | tick-borne encephalitis virus | вирус клещевого энцефалита |
| agric. | tick-borne fever | пироплазмоз крупного рогатого скота (возбудитель – Piroplasma bigemina, Babesia bigemina) |
| agric. | tick-borne fever | техасская лихорадка |
| agric. | tick-borne fever | клещевая лихорадка |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | нейроборелиоз (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | нейроборрелиоз (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | синдром Баннварта (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | клещевой менингополиневрит (сочетание серозного менингита с радикулонейропатией и нейропатией лицевых нервов – наиболее типичное проявление поражения нервной системы при Лайм-боррелиозе Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | краниальный менингорадикулоневрит (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | лимфоцитарный менингорадикулоневрит Баннварта (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | клещевой нейроборрелиоз (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | хронический лимфоцитарный менингит (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | лимфоцитарный менингорадикулит (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne meningopolyneuritis | менингорадикулоневрит (Игорь_2006) |
| med. | tick-borne protozoal diseases | протозоозы, передаваемые клещами |
| med. | tick-borne relapsing fever | возвратная клещевая лихорадка |
| med. | tick-borne relapsing fever | эпидемический возвратный тиф |
| biol. | tick-borne relapsing fever | клещевой возвратный тиф |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | сибирский клещевой риккетсиоз |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | североазиатская тифозная клещевая лихорадка |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | сибирский клещевой тиф (сыпной) |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | сыпной клещевой тиф |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | североазиатский клещевой риккетсиоз (сибирский) |
| med. | tick-borne viral encephalitis | клещевой вирусный энцефалит (Земцова Н.) |
| tech. | tick box | поле для метки (i-version) |
| tech. | tick box | клетка для галочки (i-version) |
| gen. | tick box | квадратик (A tick box is a small square on a form, questionnaire, or test in which you put a tick to show that you agree with a statement. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | tick box approach | формальный подход |
| unions. | tick-box exercise | работа "для галочки" (типа создания неработающего комитета Кунделев) |
| gen. | tick-by-tick chart | график тиков (отражает каждое изменение цены) |
| st.exch. | tick chart | тиковый график (отражает каждое изменение цены Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | tick chart | график тиков (отражает каждое изменение цены Alex_Odeychuk) |
| biol. | tick clover | десмодиум (Desmodium) |
| progr. | tick count | счётчик тиков (ssn) |
| comp., MS | tick count | счётчик тактов (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| Makarov. | tick damage | клещевина (порок шкуры) |
| st.exch. | tick data | данные тиковых котировок (Clint Ruin) |
| austral. | tick fever | болезнь скота в северной Австралии (вызываемая укусом клещей Babesia argenta; один из симптомов заболевания – красного цвета моча животных; тж. redwater fever) |
| agric. | tick fever | техасская лихорадка |
| med. | tick fever | клещевой возвратный тиф |
| agric. | tick fever | пироплазмоз крупного рогатого скота (возбудитель – Piroplasma bigemina, Babesia bigemina) |
| med. | tick fever | клещевая лихорадка |
| invest. | tick indicator | индикатор "тика" |
| gen. | tick infection rate | вирусоформность клещей (proz.com ABelonogov) |
| med. | tick-infested | заражённый клещами |
| agric. | tick-infested | испорченный клещами (о шкуре) |
| gen. | tick infested | заражённый клещами |
| progr. | tick length | длина кванта (ssn) |
| nano | tick mark | отметка (на индикаторе) |
| nano | tick mark | метка (на индикаторе) |
| account. | tick mark | галочка |
| Gruzovik, polygr. | tick mark | деление (A check mark, checkmark or tick is a mark (✓, ✔, ☑, etc.) used to indicate the concept "yes") |
| account. | tick mark | контрольная метка |
| account. | tick mark | звёздочка |
| Makarov. | tick mark | клещевина (порок шкуры) |
| Gruzovik | tick mark | штрих |
| comp., MS | tick-mark label | подпись деления (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | tick mark label | подпись деления (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| nautic. | tick note | записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки |
| nautic. | tick note | записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки |
| nautic. | tick note | записка с указанием марок и номеров грузовых мест |
| gen. | tick of the blood | удар пульса |
| Makarov. | tick off | отметить птичкой |
| inf. | tick off | из равновесия |
| Makarov. | tick off | одёргивать |
| inf. | tick off | разгневить (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | tick off | выводить из равновесия |
| Makarov., inf. | tick off | давать нагоняй |
| Makarov. | tick off | побранить |
| Makarov., inf. | tick off | пробирать |
| Makarov., inf. | tick off | ставить на место |
| Makarov., inf. | tick off | делать отметку |
| Makarov. | tick off | ставить птичку |
| inf. | tick off | быстро сказать |
| Makarov. | tick off | "достать" |
| Makarov. | tick off one's fingers | загибать пальцы при счёте |
| inf. | tick off sharply | резко отчитать (She ticked me off pretty sharply. ART Vancouver) |
| Makarov. | tick off the names of the members as they vote | отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать |
| Makarov., slang | tick over | функционировать (о ночном клубе и т. п.) |
| Makarov., slang | tick over | быть открытым (о ночном клубе и т. п.) |
| sport. | tick over | газ холостого хода |
| Makarov., slang | tick over | работать (о ночном клубе и т. п.) |
| Makarov. | tick over | не двигаться вперёд |
| tech. | tick-over speed | скорость при работе двигателя на малых оборотах |
| vet.med. | tick paralysis | паралич, вызываемый укусом клеща (возбудитель Dermacentor andersoni) |
| med. | tick paralysis | клещевой паралич |
| railw. | tick radio | радиосигнал времени |
| gen. | tick removal kit | набор для извлечения клещей (SAKHstasia) |
| bot. | tick-seed | верблюдка (Corispermum) |
| gen. | tick seed | клоповое семя (растение) |
| securit. | tick size | размер тика (наименьший шаг цены, то есть минимальное значение, на которое цена фьючерсного контракта может измениться Nyufi) |
| med. | tick spoon | экстрактор для удаления клеща (iwona) |
| gen. | tick tack | помощник букмекера |
| gen. | tick tack | тик-так |
| gen. | tick-tack | звук биения сердца |
| inf. | tick-tack | тиканье |
| inf. | tick-tack | помощник букмекера |
| gen. | tick tack | звук биения сердца |
| gen. | tick-tack | удары (маятника) |
| child. | tick-tack | часы |
| child. | tick-tack | тик-так |
| gen. | tick-tack | триктрак (игра) |
| gen. | tick-tack | звук |
| gen. | tick-tack man | помощник букмекера |
| gen. | tick tack toe | крестики и нолики |
| gen. | tick-tack-toe | крестики и нолики (игра) |
| tech. | tick-tack-toe | крестики-нолики |
| math. | tick-tack-toe | игра в крестики и нолики |
| gen. | tick-tack-toe | крестики и нолики |
| math. | tick-tack-toe machine | машина для игры в крестики и нолики (вычислительная) |
| invest. | tick-test rules | правила "тик"-теста |
| gen. | tick the box exercise | для галочки |
| gen. | tick tick | похожий на тиканье часов звук |
| gen. | tick tick | тик-так |
| gen. | tick-tock | тик-так (Alex Lilo) |
| gen. | tick tock | предваряющая изложение основного материала статьи хронология событий |
| dipl., jarg. | tick-tock | обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи |
| inf. | Tick-tock! | Время пошло! (пытаясь поторопить кого-то Franka_LV) |
| inf. | Tick-tock! | Время тикает! (пытаясь поторопить кого-то Franka_LV) |
| prof.jarg., jarg. | tick-tock | обзор событий в хронологическом порядке |
| gen. | tick tock | обзор событий в хронологическом порядке |
| gen. | tick-tock | часы (Alex Lilo) |
| gen. | tick tock | тик-так |
| gen. | tick-tock | предваряющая изложение основного материала статьи |
| gen. | tick-tock | хронология событий |
| gen. | tick-tone | кратковременные сигналы (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие freelance_trans) |
| Makarov. | tick toxicosis | клещевой токсикоз |
| biol. | tick trefoil | копеечник (Hedysarum) |
| Gruzovik, bot. | tick trefoil | десмодиум (Desmodium) |
| Gruzovik, comp. | tick trefoil | десмодиум (Desmodium) |
| vet.med. | tick twister | экстрактор клещей (Safest and easiest way to remove ticks without leaving the mouthparts of the tick planted in the skin.  petco.com Oleksandr Spirin) |
| med. | tick typhus | летний тиф (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | индийский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | южноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | восточноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | клещевой риккетсиоз |
| med. | tick typhus | экзантемная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | тунисская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | сыпная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | кенийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | марсельская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | прыщевая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | средиземноморская пятнистая лихорадка (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| gen. | tick up | подрасти (о показателе Ремедиос_П) |
| gen. | tick up | немного подрастать (о показателе Ремедиос_П) |
| gen. | tick up | немного подрасти (о показателе Ремедиос_П) |
| gen. | tick up | несущественно вырасти (Our ROE will nicely tick up within a guide rail between 12 and 15%. Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | tick volume | тиковый объём (dimock) |
| weld. | tick weld | прихватка (MichaelBurov) |
| weld. | tick weld | временная прихватка (MichaelBurov) |
| weld. | tick welding | сварка прихватками (MichaelBurov) |
| gen. | tick check, circle whichever applies | нужное отметить (4uzhoj) |
| tech. | time tick | сигнал времени |
| gen. | to the tick | точно |
| inf. | to the tick | тютелька в тютельку (igisheva) |
| gen. | to the tick | пунктуально |
| biol. | tropical horse tick | иксодовый клещ блестящий (Dermacentor nitens) |
| gen. | understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг поступает определённым образом (как он устроен, что им движет happyhope) |
| gen. | understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) (happyhope) |
| gen. | unto the tick | точно |
| gen. | unto the tick | пунктуально |
| econ. | up-tick | небольшое увеличение (Taras) |
| econ. | up-tick | небольшой рост (Taras) |
| fin. | up tick | движение цены вверх (dimock) |
| fin. | up-tick | повышающий шаг (цены Alexander Matytsin) |
| fin. | up-tick | повышательный шаг (цены Alexander Matytsin) |
| econ. | up tick | верхняя отметка |
| econ. | up-tick | небольшое повышение (Taras) |
| gen. | up-tick | небольшое повышение, рост, увеличение (e.g. Uptick in Number of Automakers Who Have Approved E15 for Use in New Vehicles Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | up-tick trade | торговля с повышательным тиком (dimock) |
| obs. | upon tick | on the tick в кредит |
| Игорь Миг | upward tick | повышение |
| Игорь Миг | upward tick | рост |
| gen. | wait a tick | подождать немного, подождать секунду (Valery Popenov) |
| gen. | what makes him tick? | что даёт ему силы? |
| gen. | what makes him tick | что придаёт ему силы |
| gen. | what makes him tick | чем он живёт |
| amer. | what makes someone tick | мотивация (When you get to know people, you find out what makes them tick. Val_Ships) |
| gen. | what makes someone tick | что движет кем-то (мотивация Сomandor) |
| fig. | what makes sth or someone tick | нерв (Liv Bliss) |
| gen. | what makes someone tick | чем он/она живёт, что придаёт ему/ей силы, что заставляет его/её работать/делать что-то (anjou) |
| anim.husb. | Winter tick | клещ иксодовый зимний (Dermacentor albipictus) |
| biol. | winter tick | иксодовый клещ зимний (Dermacentor albipictus) |
| agric. | wood tick | иксодовый клещ собачий (Dermacentor variabilis) |
| anim.husb. | wood tick | клещ собачий (Ixodes ricinus iwona) |
| gen. | wood tick | древесный клещ |
| anim.husb. | yellow dog tick | клещ коричневый собачий (Rhipicephalus sanguineus iwona) |
| gen. | you're on the tick | вы пришли минута в минуту |
| invest. | zero down tick | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы |
| econ. | zero down tick | отметка "ноль минус тик" (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
| fin. | zero minus tick | шаг цены "ноль-минус" (Alexander Matytsin) |
| invest. | zero minus tick | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы |
| econ. | zero minus tick | отметка "ноль минус тик" |
| invest. | zero plus tick | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы |
| fin. | zero plus tick | шаг "ноль-плюс" (Alexander Matytsin) |
| econ. | zero plus tick | отметка "ноль плюс тик" (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была выше цены предшествующей сделки) |
| fin. | zero tick | нулевой шаг (цены Alexander Matytsin) |
| st.exch. | zero up tick | торговля с нулевым повышательным тиком (dimock) |
| invest. | zero up tick | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы |
| econ. | zero up tick | отметка "ноль плюс тик" |
| fin. | zero-minus tick | шаг цены "ноль-минус" (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | zero-plus tick | нулевой прирост цены (dimock) |
| st.exch. | zero-plus tick | сделка ноль плюс тик (dimock) |
| fin. | zero-plus tick | шаг цены "ноль-плюс" (Alexander Matytsin) |