| Subject | English | Russian |
| gen. | be very much a tick-box approach | делаться для "галочки" (to something Anglophile) |
| gen. | clear a tick box | снять галочку (Clear the tick box next to Automatic brightness. Alexander Demidov) |
| gen. | tick a box | соответствовать (Nibiru) |
| gen. | tick a box | поставить крестик (в нужной клеточке анкеты, формы ART Vancouver) |
| gen. | tick a box | поставить галочку (в нужной клеточке анкеты, формы ART Vancouver) |
| gen. | tick a box | отметить нужное (sankozh) |