| Subject | English | Russian |
| progr. | flat thunk | плоский шлюз (программный механизм для вызова и загрузки любой (16-битной и 32-битной) библиотеки динамических связей 16-битными и 32-битными приложениями ssn) |
| humor. | Who would have thunk it? | Дожили! (SirReal) |