| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a thunderclap burst open and astonished Europe, Buonaparte had escaped from Elba | изумленную Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы |
| med. | thunderclap headache | громоподобная головная боль (перевод термина из Национального руководства по неврологии Pustelga) |
| med. | thunderclap headache | молниеносная головная боль (Uncrowned king) |