| Subject | English | Russian |
| Makarov. | thrust a knife | пырнуть ножом (into) |
| Makarov. | thrust a knife into someone's body | садануть кого-либо ножом |
| chess.term. | thrust a pawn | двинуть вперёд пешку |
| Makarov. | thrust a spear into someone, something | пронзать копьём (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | thrust an issue to the forefront | проталкивать спорный вопрос на передний план |
| Makarov. | thrust an issue to the forefront | проталкивать вопрос на передний план |
| Gruzovik, inf. | thrust apart | распирать (impf of распереть) |
| Gruzovik, inf. | thrust apart | распереть (pf of распирать) |
| lit. | thrust one's arm through someone's arm | брать под руку (webber) |
| gen. | thrust aside | отталкивать |
| context. | thrust aside | отвлечься от (чего-либо – мысленно оставить что-либо в стороне, намеренно не принимая во внимание • Nicolson tried to thrust aside the nagging, dominating pains of thirst and swollen tongue and cracked lips and sunblistered back... Abysslooker) |
| gen. | thrust aside | отбрасывать |
| gen. | thrust aside | отпихнуть |
| gen. | thrust aside | оттолкнуть |
| gen. | thrust aside | отвергать |
| Makarov. | thrust at | пронзать |
| gen. | thrust away | оттеснить |
| gen. | thrust away | прогнать |
| gen. | thrust away | оттолкнуть |
| gen. | thrust back | отдалить |
| gen. | thrust back | оттолкнуть |
| Gruzovik | thrust behind | затыка́ться (intrans) |
| gen. | thrust sth. down one's throat | навязывать (кому-л., что-л., напр., своё мнение) |
| gen. | thrust down throat | навязывать (кому-либо, что-либо, своё мнение и т. п.) |
| gen. | thrust forward | толкнуть вперёд |
| gen. | thrust forward | выдвинуть |
| gen. | thrust forward | подвинуть |
| gen. | thrust forward | направить вперёд |
| gen. | thrust forward | подтолкнуть (кого-либо, впёрёд) |
| gen. | thrust from | оттолкнуть |
| gen. | thrust from | сбрасывать |
| gen. | thrust one's hand into one's pocket | сунуть руку в карман (WiseSnake) |
| Gruzovik | thrust one's hands into one's pockets | засовывать руки в карманы |
| gen. | thrust in | навязать |
| gen. | thrust in | вставить (слово) |
| Gruzovik, inf. | thrust in intrans | всовываться (impf of всунуться) |
| Gruzovik, inf. | thrust in | пихнуть (semelfactive of пихать) |
| Gruzovik, inf. | thrust in | пихать |
| Gruzovik, inf. | thrust in all or a number of | перепихивать (impf of перепихать) |
| Gruzovik, inf. | thrust in | всунуться (pf of всовываться; intrans) |
| Gruzovik, inf. | thrust in | запятить (pf of запячивать) |
| gen. | thrust in | бросить в |
| gen. | thrust in | впихнуть в |
| gen. | thrust in | всунуть в |
| Gruzovik | thrust in | вкомкать |
| gen. | thrust in | совать |
| gen. | thrust in a word | вставить слово |
| gen. | thrust sth. in at | подсунуть (sb., что-л., кому-л.) |
| gen. | thrust sth. in at | сунуть (sb., что-л., кому-л.) |
| fig. | thrust in one's dish | тыкать в нос |
| fig. | thrust in one's dish | укорять |
| fig. | thrust in one's dish | колоть чем глаза |
| wrest. | thrust in with the knee | преклонять колени |
| Gruzovik, inf. | thrust into | растыка́ть (in various places) |
| Gruzovik, inf. | thrust into | расты́кать (in various places) |
| Makarov. | thrust into | вонзать в |
| gen. | thrust into | вдвигать |
| mil., obs. | thrust into | вталкивать |
| mil., obs. | thrust into | вонзать |
| mil., obs. | thrust into | всовывать |
| gen. | thrust into | совать |
| gen. | thrust into a harsh spotlight | привлечь пристальное внимание (Dude67) |
| gen. | thrust sth. into one's hand | сунуть кому-л. в руку что-л. (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | thrust into prison | упрятать кого-либо в тюрьму |
| Makarov. | thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, ведя наступательные действия |
| Makarov. | thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, наступая |
| Makarov. | thrust someone into the position | проталкивать кого-либо на должность |
| gen. | thrust one's legs out | вытянуть ноги (towards – к • "Let us have everything in its due order." Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen. (Sir Arthur Conan Doyle) – вытянул к огню свои длинные тонкие ноги и приготовился слушать ART Vancouver) |
| Makarov. | thrust one's nose into something | совать свой нос в чьи-либо дела |
| gen. | thrust nose into | совать свой нос в чьи-либо дела |
| gen. | thrust nose into | вмешиваться |
| gen. | thrust one's nose into one's affairs | совать нос в чужие дела |
| gen. | thrust off | отдалить |
| gen. | thrust off | оттолкнуть |
| gen. | thrust on | побуждать |
| gen. | thrust on | поощрять |
| gen. | thrust on | натолкнуть |
| gen. | thrust oneself | устремляться |
| Gruzovik | thrust oneself upon | навязываться (impf of навязаться) |
| Gruzovik | thrust oneself upon | навязаться (pf of навязываться) |
| gen. | thrust oneself | проталкиваться |
| gen. | thrust oneself | бросаться |
| gen. | thrust oneself forward | стараться обратить на себя внимание |
| Gruzovik, inf. | thrust oneself forward | повысовываться |
| gen. | thrust oneself forward | "вылезать" |
| gen. | thrust oneself into | навязываться |
| gen. | thrust oneself into | втираться |
| gen. | thrust oneself into a well-paid position | пролезть на хорошо оплачиваемую должность |
| Makarov. | thrust oneself into peril | рисковать |
| gen. | thrust oneself into society | втираться в чьё-либо общество |
| gen. | thrust oneself into society | навязываться к кому-либо |
| inf. | thrust oneself upon | лезть к |
| Makarov. | thrust oneself upon | лезть к (= надоедать) |
| gen. | thrust out | удалить |
| missil. | thrust out | выдвигать |
| missil. | thrust out | выпускать |
| Gruzovik, inf. | thrust out all or a number of | повысовывать |
| gen. | thrust out | вытолкнуть |
| gen. | thrust out | высунуть |
| gen. | thrust out hand | протянуть руку (вытянуть вперед) |
| Makarov. | thrust out one's head | высовывать голову |
| gen. | thrust out head | высовывать голову |
| Makarov. | thrust out one's lips | выпятить губы |
| Makarov. | thrust someone out of the house/ | выгнать кого-либо из дому |
| gen. | thrust out of the house | изгнать кого-либо из дому |
| gen. | thrust out of the house | вытолкать кого-либо из дому |
| inf. | thrust out one after another | повысовывать |
| Gruzovik, inf. | thrust out one after another | повысовывать |
| Gruzovik, geol. | thrust over | понадвинуться (= надвинуться) |
| Gruzovik, geol. | thrust over | надвига́ться |
| Makarov. | thrust past | пролезать |
| gen. | one's thrust self | вторгаться |
| gen. | one's thrust self | вверяться |
| gen. | one's thrust self | впутываться |
| gen. | one's thrust self | вмешиваться |
| gen. | one's thrust self | навязываться |
| gen. | one's thrust self | втираться |
| gen. | one's thrust self | соваться |
| gen. | thrust one's self against the wall | прижаться к стене |
| inf. | thrust something under someone's nose | тыкать (кого-либо) носом (во что-либо) |
| inf. | thrust something under someone's nose | тыкать в нос |
| inf. | thrust something under someone's nose | ткнуть носом |
| Gruzovik, inf. | thrust something under someone's nose | ткнуть носом |
| Gruzovik, inf. | thrust something under someone's nose | тыкать в нос |
| gen. | thrust the chin into the neck | возгордиться |
| gen. | thrust the chin into the neck | поднять нос |
| gen. | thrust the country into civil war | ввергнуть страну в гражданскую войну (Technical) |
| Gruzovik | thrust the hand into | полезть (pf of лезть) |
| gen. | thrust the hand | полезть (into) |
| gen. | thrust the hand | лезть (into) |
| Gruzovik | thrust the hand into | лезть (impf of полезть) |
| gen. | thrust through | прокалывать |
| Makarov. | thrust through | пролезать |
| gen. | thrust through | проколоть |
| gen. | thrust through | пробить |
| gen. | thrust through | пропихнуть |
| mil., obs. | thrust through | пробивать |
| gen. | thrust through | просунуть |
| gen. | thrust through | пронзать (что-либо, кого-либо) |
| gen. | thrust to the fore | выйти на первый план (Supernova) |
| Makarov. | thrust someone to the wall/ | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| Makarov. | thrust someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| Makarov. | thrust someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| gen. | thrust to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| gen. | thrust together | теснить |
| gen. | thrust together | жать |
| gen. | thrust together | сжимать |
| Makarov. | thrust something under someone's nose | совать что-либо под нос (кому-либо) |
| gen. | thrust under nose | совать что-либо под нос |
| media. | thrust up the leader | продвигать лидера (bigmaxus) |
| gen. | thrust upon | взваливать (на кого-либо Zede) |
| gen. | thrust upon | посадить кого-нибудь на чью-нибудь шею |
| gen. | thrust upon | навязывать (силой) |
| gen. | thrust one's way | пробивать себе дорогу |
| geol. | thrusted anticline | антиклиналь, осложнённая надвигом (twinkie) |
| geol. | thrusted anticline | антиклиналь, нарушенная надвигом (twinkie) |