| Subject | English | Russian |
| idiom. | thrust one's nose | совать свой нос (не в свои дела, куда не следует В.И.Макаров) |
| Makarov. | thrust one's nose in | вмешиваться (в не своё дело и т. п.) |
| gen. | thrust one's nose in every corner | всюду совать свой нос |
| gen. | thrust nose into | совать свой нос в чьи-либо дела |
| Makarov. | thrust one's nose into something | совать свой нос в чьи-либо дела |
| gen. | thrust nose into | вмешиваться |
| gen. | thrust one's nose into one's affairs | совать нос в чужие дела |
| gen. | thrust nose into affairs | совать нос в чужие дела |
| inf. | thrust something under someone's nose | тыкать в нос |
| inf. | thrust something under someone's nose | тыкать (кого-либо) носом (во что-либо) |
| inf. | thrust something under someone's nose | ткнуть носом |
| Gruzovik, inf. | thrust something under someone's nose | ткнуть носом |
| Gruzovik, inf. | thrust something under someone's nose | тыкать в нос |
| Makarov. | thrust something under someone's nose | совать что-либо под нос (кому-либо) |
| gen. | thrust under nose | совать что-либо под нос |