| Subject | English | Russian |
| gen. | a thrust in the terce | выпад в терции |
| gen. | a thrust in the tierce | выпад в терции |
| gen. | active thrust of earth | активное давление грунта |
| avia. | aft thrust reverser | задний реверсор тяги двигателя |
| avia. | afterburner/idle power thrust asymmetry | несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме |
| avia. | afterburner/idle power thrust asymmetry | другого-на режиме малого газа |
| avia. | aircraft thrust/weight | тяговооружённость ЛА |
| avia. | alternate thrust setting | переменное положение РУД |
| Makarov. | an armoured battalion thrust into the southern regions | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны |
| Makarov. | an armoured battalion thrust into the southern regions | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы (страны) |
| avia. | asymmetric thrust flying qualities | пилотажные характеристики при несимметричной тяге (двигателей) |
| avia. | asymmetric thrust induced departure | сваливание из-за несимметричности тяги двигателей |
| avia. | asymmetric thrust landing | посадка с несимметричной тягой |
| avia. | asymmetric thrust maneuver | манёвр при несимметричной тяге двигателей |
| avia. | asymmetric thrust recovery | вывод из критического режима при несимметричной тяге двигателей |
| avia. | Asymmetrical and incomplete thrust reversal | Несимметричное и неполное реверсирование тяги (типовое сообщение по связи) |
| avia. | attitude control thrust jet | реактивный двигатель системы ориентации |
| avia. | ball thrust bearing | упорный шарикоподшипник |
| avia. | bank angle-thrust combination | комбинация угол крена-тяга |
| Makarov. | basal thrust plane | базальный разлом |
| Gruzovik | be thrust into | вкалываться (impf of вколоться) |
| gen. | be thrust into | вколоться |
| gen. | be thrust into | вкалываться |
| Gruzovik | be thrust out | выкалываться |
| Gruzovik | camshaft thrust plate | упорная пластина распределительного вала |
| avia. | cascade thrust reverser | каскадный реверсор тяги (I. Havkin) |
| avia. | cascade thrust reverser | решёточный реверсер тяги |
| avia. | cascade type thrust reverser | решётчатый реверсер тяги |
| geol. | chief thrust-plane | нижняя поверхность надвига |
| avia. | clamshell-door thrust reverser | двухстворчатое реверсивное устройство (реактивного сопла) |
| avia. | clean thrust/weight ratio | тяговооружённость ЛА в аэродинамически чистой конфигурации |
| gen. | clutch thrust ring | упорное кольцо выключения сцепления |
| geol. | complex multiphase thrust masses | сложные массы многократных надвигов |
| Makarov. | constant thrust effect | эффект применения постоянной тяги (в полёте) |
| avia. | constant thrust effect | эффект применения постоянной тяги |
| avia. | continuous thrust vectoring | непрерывное отклонение вектора тяги |
| avia. | continuously variable thrust control | плавное регулирование тяги |
| avia. | deflectable thrust nozzle | поворотное сопло |
| avia. | deflectable thrust nozzle | сопло с устройством отклонения вектора тяги |
| avia. | deflectable thrust nozzle | сопло с отклоняющим устройством |
| Makarov. | deliver a thrust of ... kg | развивать тягу в ... кг |
| avia. | demanded thrust power | потребная тяга |
| avia. | deploy a thrust reverser | перекладывать реверс на обратную тягу |
| avia. | deploy a thrust reverser | включать реверс тяги |
| Makarov. | develop a 20, 000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| Makarov. | develop a 20,000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| avia. | differential thrust reversing | дифференциальное реверсирование тяги |
| geol. | dip of thrust fault plane | угол падения плоскости надвига |
| avia. | directed-flow thrust reverser | реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи |
| avia. | door thrust reverser | створчатый реверсор тяги (I. Havkin) |
| avia. | dry thrust takeoff | взлёт без впрыска воды |
| avia. | dry thrust vertical landing | вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя |
| avia. | dry thrust/weight ratio | тяговооружённость ЛА на нефорсированном режиме |
| avia. | dry thrust/weight ratio | весовая удельная тяга двигателя на нефорсированном режиме |
| therm.eng. | ducted-fan thrust augmentor | дополнительная ступень компрессора ТВЛД |
| therm.eng. | ducted-fan thrust augmentor | дополнительная ступень компрессора двухконтурного ТРД |
| gen. | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов |
| avia. | ejector-lift and vectored-thrust configuration | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги |
| avia. | engine thrust difference, output difference | разнотяг двигателей (In the same position of throttle control lever (thrust handle) the engines of the aircraft get different thrust, i.e. the engines of the aircraft are delivering different power. Prime Language Services) |
| avia. | engine thrust margin | избыток тяги двигателя |
| avia. | engine thrust setting | установленная тяга двигателя |
| avia. | excess thrust power per unit weight | энергетическая скороподъёмность (самолёта) |
| avia. | excess thrust power per unit weight | удельная избыточная мощность |
| avia. | fan thrust reverser | реверсивное устройство вентилятора |
| geol. | flattening of thrust fault with depth | выполаживание надвигов на глубине |
| geol. | fold-thrust belt | складчато-надвиговый пояс (shergilov) |
| gen. | fold-and-thrust belt | складчато-надвиговый пояс (деформация, процесс; deformation, activity Игорь Кравченко-Бережной) |
| avia. | forward thrust lever | рычаг управления двигателем (РУД Ivanov M.) |
| avia. | full-thrust duration | продолжительность работы двигателя на взлётном режиме |
| avia. | full-thrust duration | продолжительность работы на взлётном режиме |
| avia. | full-thrust take-off | взлёт на режиме полной тяги |
| avia. | full-thrust vectoring | полное отклонение вектора тяги |
| therm.eng. | gimbaled thrust chamber | камера сгорания на кардановом подвесе |
| avia. | ground-only thrust reverser | реверсивное устройство, используемое только на земле |
| gen. | have a thrust with | помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой |
| Makarov. | have a thrust with | помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом (someone) |
| Makarov. | have a thrust with | помериться с кем-либо в искусстве владения шпагой (someone) |
| Makarov. | have a thrust with | помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой (someone) |
| gen. | have a thrust with | помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом |
| Makarov. | he doesn't want this job, it was thrust on him | он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали |
| gen. | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| gen. | he played the character parts formerly thrust upon me | он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне |
| Makarov. | he sat still, his lips thrust out | он сидел неподвижно, выпятив губы |
| gen. | he thrust a note into my hand | он сунул мне в руку записку |
| gen. | he thrust his hands in his pocket to find a half-crown | он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты |
| gen. | he thrust his hands into his pockets | он засунул руки в карманы |
| gen. | he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть |
| gen. | he thrust his sword home | он вонзил меч по самую рукоятку |
| gen. | he thrust his sword into his enemy's body | он вонзил меч в тело своего врага |
| Makarov. | he thrust in some mean and unimportant anecdote | ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот |
| gen. | he thrust past me into the room | он протиснулся мимо меня в комнату |
| Makarov. | he thrust past us | он растолкал нас и прошёл |
| gen. | he thrust the chair against the door | он резко придвинул стул к двери |
| gen. | he thrust the plate aside | он резко отодвинул тарелку |
| gen. | he thrust the spade into the ground | он воткнул лопату в землю |
| gen. | he thrust the stick into the ground | он воткнул палку в землю |
| Makarov. | he thrust them back into the cabin | он затолкал их обратно в хижину |
| Makarov. | he thrust them back into the room | он затолкал их обратно в комнату |
| Makarov. | he was thrust into the job | его заставили работать |
| gen. | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk | он написал что-то на чеке и сунул его клерку |
| avia. | high-thrust aircraft | ЛА с двигателем большой тяги |
| Makarov. | high-thrust engine-equipped spacecraft | КА с химическим ЖРД |
| avia. | high-thrust-to-weight engine | двигатель с большим отношением тяги к массе |
| avia. | high-thrust/weight fighter | истребитель с высокой тяговооружённостью |
| gen. | I do not thrust my friendship on those who do not value it | я не навязываю своей дружбы тем, кто её не ценит |
| gen. | I don't want such things thrust on me | я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи |
| therm.eng. | ideal thrust coefficient | теоретический коэффициент тяги |
| therm.eng. | ideal thrust equation | уравнение теоретической тяги |
| avia. | ideal thrust mass flow | массовый расход топлива при идеальной тяге |
| avia. | idle thrust descent | снижение при работе двигателя на режиме малого газа |
| avia. | increased-thrust engine | двигатель с увеличенной тягой |
| avia. | in-flight thrust vectoring | управление вектором тяги в полёте |
| Makarov. | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть |
| avia. | jet flap-thrust gate configuration | компоновка области струйного закрылка и проема для пропускания реактивной струи (EnglishAbeille) |
| avia. | jet-tab thrust vector control | управление вектором тяги с помощью газовых рулей |
| avia. | lift-thrust engine | двигатель создания тяги в вертикальном и горизонтальном полете |
| avia. | low-thrust/weight-ratio engine | двигатель с малым отношением тяги к массе |
| Makarov. | main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| geol. | major thrust plane | главная надвиговая плоскость |
| gen. | make a major thrust at the city | нанести главный продвинуться в направлении города |
| Makarov. | make a major thrust at the city | нанести главный удар в направлении города |
| Makarov. | make a major thrust at the city | продвинуться в направлении города |
| gen. | make a major thrust at the city | нанести главный удар продвинуться в направлении города |
| avia. | maneuver control thrust jet | реактивный двигатель системы маневрирования |
| avia. | maximum thrust climb | набор высоты при максимальной тяге |
| avia. | military thrust climb speed | скорость набора высоты на боевом режиме |
| avia. | multiaxis thrust vectoring | отклонение вектора тяги во многих плоскостях |
| therm.eng. | multicollar thrust bearing | гребенчатый упорный подшипник |
| geol. | near-thrust zone | принадвиговая зона (Leonid Dzhepko) |
| avia. | negative thrust propeller | реверсивный воздушный винт |
| avia. | noise abatement thrust cutback | уменьшение тяги с целью снижения шума |
| avia. | noise thrust correction | уменьшение шума за счёт изменения тяги |
| Makarov. | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| avia. | optimal thrust-to-weight engine | двигатель с оптимальным отношением тяги к массе |
| geol. | overturn of thrust block | перевёрнутый надвинутый блок |
| geol. | overturn of thrust block | опрокидывание взброшенного блока |
| avia. | pitch axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости тангажа |
| avia. | pitch axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги по тангажу |
| avia. | pitch thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости тангажа |
| avia. | pitch thrust vectoring | отклонение вектора тяги по тангажу |
| avia. | pneumatic thrust deflecting nozzle | сопло с пневматическим отклоняющим устройством |
| Makarov. | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| Makarov. | produce a 20,000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| avia. | profile thrust mode | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю |
| avia. | propeller thrust bearing | подшипник, воспринимающий осевую силу тяги воздушного винта |
| avia. | propeller thrust coefficient | коэффициент тяги воздушного винта |
| avia. | propeller thrust loading | удельная тяга воздушного винта |
| avia. | propeller thrust loading | распределение коэффициентов тяги воздушного винта |
| avia. | reduced thrust takeoff | взлёт с пониженной тягой (двигателя) |
| avia. | reduced thrust take-off | взлёт при уменьшенной тяговооружённости |
| avia. | reheat thrust-to-weight ratio | отношение тяги на форсированном режиме к массе (двигателя) |
| avia. | reheat thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга на форсированном режиме |
| avia. | retard thrust lever | убирать газ |
| avia. | retarding thrust level | убирающий газ |
| avia. | retarding thrust level | убирание газа |
| avia. | reverse-thrust braking | торможение реверсом тяги |
| avia. | reverse thrust buckets | створки реверса тяги (Denis Lebedev) |
| Makarov. | reverse thrust efflux | струя отработавших газов при реверсе (двигателя) |
| avia. | reverse thrust efflux | струя выходящих газов при реверсе |
| avia. | reverse thrust landing | посадка с реверсированием тяги |
| avia. | reverse-thrust landing | посадка с реверсированием тяги |
| avia. | reverse-thrust landing | посадка с использованием реверса тяги |
| avia. | reverse thrust lever | рычаг управления реверса тяги |
| avia. | reverse thrust noise | шум при включении реверса тяги |
| avia. | reverse-thrust performance | характеристики ЛА или двигателя при реверсировании тяги |
| avia. | reverse-thrust tests | испытания на режиме реверсирования тяги |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| avia. | seaplane with high thrust lines | гидросамолёт с высоко расположенными двигателями (Lubovj) |
| gen. | she enjoys the cut and thrust of debating | ей по душе пыл спора |
| Makarov. | she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её |
| Makarov. | she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её |
| Makarov. | she thrust away the plate | она резко отодвинула тарелку |
| gen. | she thrust her way into the crowd | она протискивалась сквозь толпу |
| Makarov. | she thrust her way through the crowd | она пробралась через толпу |
| Makarov. | she thrust oneself into the conversation | она вмешалась в разговор |
| Makarov. | she thrust out her lower lip | она выпятила нижнюю губу |
| geol. | shear thrust fault | надвиг |
| gen. | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo) |
| Gruzovik | spring-thrust collar | упорная тарелка |
| Gruzovik | spring-thrust washer | упорная тарелка |
| avia. | stow a thrust reverser | перекладывать на прямую тягу |
| avia. | stow a thrust reverser | выключать реверс тяги |
| geol. | sub-thrust zone | поднадвиговая зона (Leonid Dzhepko) |
| avia. | supersonic dry thrust/weight ratio | весовая удельная тяга двигателя в сверхзвуковом полёте на нефорсированном режиме |
| avia. | symmetric thrust approach | заход на посадку при симметричной тяге |
| avia. | target-type thrust reverser | механизм реверса тяги реактивного сопла (ssn) |
| avia. | target-type thrust reverser | механизм реверса тяги со струеотражательными заслонками |
| gen. | that was a thrust at you | это камешек в ваш огород |
| gen. | that was a thrust at you | это было замечание по вашему адресу |
| Makarov. | the cut and thrust of committee meetings | яростные дебаты на собраниях комитета |
| Makarov. | the main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| Makarov. | the main thrust of the report | основная тема доклада |
| gen. | the new era lost the thrust of the previous years | новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление стропила на стену |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление балки на стену |
| gen. | the thrust of his teachings | пафос его учения |
| gen. | the thrust went home | удар достиг цели |
| gen. | the thrust went home | замечание попало в цель |
| gen. | the tree thrust its roots deep into the soil | дерево пустило корни глубоко в почву |
| gen. | the tree thrust its roots deep into the soil | дерево глубоко вгрызлось корнями в почву |
| gen. | the woman thrust past me into the room | женщина протиснулась мимо меня в комнату |
| gen. | they thrust themselves into his life | они против его воли вошли в его жизнь |
| avia. | thrust algorithm | алгоритм расчёта тяги |
| gen. | thrust and parry | пикировка |
| gen. | thrust and parry | выпад и отбив (фехтование) |
| gen. | thrust and parry | обмен колкостями |
| avia. | thrust angle | угол наклона вектора тяги |
| avia. | thrust angle program | программа изменения угла наклона вектора тяги |
| avia. | thrust asymmetry | несимметричность тяги |
| avia. | thrust augmentation | форсирование тяги |
| avia. | thrust augmentation ratio | степень форсирования (двигателя) |
| avia. | thrust augmentor | форсажная камера тяги |
| avia. | thrust augmentor | форсажная камера для увеличения тяги |
| therm.eng. | thrust augmentor | форсажная камера |
| avia. | thrust augmentor nozzle | сопло форсажной камеры |
| avia. | thrust augmentor system | форсажная система (двигателя) |
| avia. | thrust axis | линия тяги |
| avia. | thrust axis | канал тяги |
| avia. | thrust-axis handling qualities | характеристики управления в канале тяги |
| avia. | thrust-axis handling qualities | характеристики управления тягой |
| avia. | thrust balance | равновесие сил тяги |
| avia. | thrust balance | равновесие тяг |
| avia. | thrust bearing | подшипник, воспринимающий осевую силу тяги |
| therm.eng. | thrust-bearing collar | гребень упорного подшипника |
| gen. | thrust-bearing cup | ванна подпятника (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | thrust bearing shoe | сегмент упорного подшипника |
| therm.eng. | thrust bearing shoe | колодка упорного подшипника |
| gen. | thrust bearing support | опора упорного подшипника (Sagoto) |
| avia. | thrust brake gate | защёлка рычага управления двигателем |
| avia. | thrust brake throttle interlock | блокировка реверса тяги |
| avia. | thrust braking | торможение реверсом тяги |
| geol. | thrust brow | кромка тектонического покрова (lxu5) |
| geol. | thrust brow | лоб тектонического покрова (lxu5) |
| geol. | thrust brow | фронт надвига (lxu5) |
| geol. | thrust brow | фронт тектонического покрова (lxu5) |
| geol. | thrust brow | бровка тектонического покрова (lxu5) |
| avia. | thrust bushing | опорное кольцо |
| avia. | thrust cable | трос управления тягой двигателя |
| gen. | thrust calculation | расчёт тяги (напр., турбины Gaist) |
| avia. | thrust center | центр приложения силы тяги |
| geol. | thrust center | центр приложения тектонических сил |
| gen. | thrust chamber | камера ракетного двигателя |
| avia. | thrust characteristic | тяговая характеристика |
| avia. | thrust component | составляющая тяги |
| avia. | thrust component | составляющая силы тяги |
| avia. | thrust computation | расчёт тяги |
| avia. | thrust computer | вычислитель тяги |
| avia. | thrust control | управление тягой |
| avia. | Thrust Control Lever | рычаг управления двигателем (ВосьМой) |
| avia. | thrust controller | автомат тяги |
| avia. | thrust correction | коррекция тяги |
| gen. | thrust cut | камера ракетного двигателя |
| avia. | thrust cutoff | выключение двигателя |
| avia. | thrust data | данные о тяге |
| avia. | thrust decay | уменьшение тяги до нуля |
| avia. | thrust decay | сброс тяги |
| avia. | thrust deficit | дефицит тяги (Jenny1801) |
| avia. | thrust deflection | отклонение вектора тяги |
| avia. | thrust deflector | дефлектор тяги |
| avia. | thrust dip | провал тяги |
| avia. | thrust direction angles | углы, характеризующие направление вектора тяги |
| avia. | thrust display | индикатор тяги |
| avia. | thrust-down configuration | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги |
| avia. | thrust-down configuration | положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги |
| avia. | thrust-drag margin | избыточная тяга |
| avia. | thrust/drag margin | допуск на превышение тяги над сопротивлением |
| avia. | thrust efficient method | метод отбора мощности от двигателя с минимальными потерями тяги |
| avia. | thrust face | брюшко лопасти |
| geol. | thrust fault | терраса сброса (MichaelBurov) |
| geol. | thrust fault | уступ по линии разлома (MichaelBurov) |
| geol. | thrust fault | обрыв сброса (MichaelBurov) |
| geol. | thrust-fault | взброс |
| geol. | thrust fault plane | плоскость надвига |
| geol. | thrust-fault scarp | обрыв сброса (MichaelBurov) |
| geol. | thrust fault scarp | терраса сброса (MichaelBurov) |
| geol. | thrust fault scarp | обрыв сброса (MichaelBurov) |
| geol. | thrust fault scarp | уступ по линии разлома (MichaelBurov) |
| geol. | thrust-fault scarp | уступ по линии разлома (MichaelBurov) |
| geol. | thrust-fault scarp | терраса сброса (MichaelBurov) |
| geol. | thrust faulting | взбросообразование, процесс образования взбросов (О. Шишкова) |
| avia. | thrust flat rated to | тяга постоянная до |
| geol. | thrust-fold | взбросово-складчатый (lxu5) |
| geol. | thrust-fold terrain | взбросово-складчатый ландшафт (lxu5) |
| avia. | thrust force | реактивная тяга |
| gen. | thrust forth the horns | принять оборонительное положение |
| avia. | thrust frame | рама, воспринимающая силу тяга |
| therm.eng. | thrust frame | рама двигателя |
| geol. | thrust front | фронт надвигов |
| avia. | thrust gate | проем для пропускания реактивной струи (напр., в закрылке EnglishAbeille) |
| avia., obs. | thrust grading curve | кривая реакции винта |
| avia. | thrust handle | рычаг управления двигателем |
| avia. | thrust horsepower | тяговая мощность |
| therm.eng. | thrust horsepower | тяговая мощность (винта) |
| avia. | thrust improvement | увеличение тяги |
| avia. | thrust inclination | угол наклона вектора тяги |
| avia. | thrust included lift coefficient | коэффициент подъёмной силы с учётом составляющей тяги (двигателя) |
| avia. | thrust indicator | индикатор тяги двигателя |
| avia. | thrust indicator | указатель тяги |
| avia. | thrust-induced aerodynamics | аэродинамика ЛА с учётом влияния работы двигателя |
| avia. | thrust-induced effects | влияние работы силовой установки |
| avia. | thrust lag | запаздывание в установлении тяги |
| avia. | thrust lag | запаздывание изменения тяги |
| avia. | thrust lag | время приёмистости двигателя |
| avia. | thrust lever | рычаг управления двигателем |
| avia. | thrust-lift power plant | комбинированная силовая установка |
| avia. | thrust-limited g | перегрузка виража, предельного по тяге |
| avia. | thrust-limited g | перегрузка, ограниченная максимально возможной тягой двигателя |
| avia. | thrust-limited turn rate | предельная по тяге угловая скорость разворота |
| geol. | thrust line | кривая давления |
| avia. | thrust line | линия распора (арки) |
| geol. | thrust line | линия давления |
| avia. | thrust link | толкающая штанга |
| avia. | thrust load | тяговое усилие |
| avia. | thrust load factor | продольная перегрузка |
| avia. | thrust load factor | перегрузка вдоль линии тяги |
| avia. | thrust loading | удельная тяга (напр., по мощности, по площади крыла) |
| avia. | thrust loading | тяговая нагрузка |
| avia. | thrust loss | падение тяги |
| avia. | thrust loss | потери тяги |
| avia. | thrust loss in hovering | потеря тяги на режиме висения |
| avia. | thrust loss indicator | сигнализатор падения тяги |
| avia. | thrust management | управление реактивным двигателем |
| avia. | thrust management | регулирование тяги |
| avia. | thrust management mode select indicators | указатели выбора режима тяги |
| avia. | thrust management system | система управления тяги |
| avia. | thrust measurement system | силоизмерительная система (Система для измерения тяги авиационного/ракетного двигателя ESimonov) |
| avia. | thrust meter | измеритель тяги |
| avia. | thrust method | метод определения тяги |
| avia. | thrust minus drag coefficient | коэффициент избыточной тяги |
| avia. | thrust-minus-drag | избыточная тяга |
| avia. | thrust misalignment | несимметричность тяги |
| avia. | thrust misalignment | эксцентриситет вектора тяги |
| Gruzovik | thrust misalignment | эксцентриситет реактивной силы |
| avia. | thrust mode | режим тяги двигателя (guxa) |
| avia. | thrust model | модель образования тяги |
| avia. | thrust modulation | регулирование тяги (по величине) |
| avia. | thrust modulation system | система регулирования тяги |
| avia. | thrust momentum coefficient | коэффициент импульса тяги |
| geol. | thrust moraine | морёна надвигов |
| geol. | thrust motion | напорное движение |
| avia. | thrust noise | шум, обусловленный тягой (винта) |
| avia. | thrust nozzle | реактивное сопло |
| therm.eng. | thrust of a crown | давление свода |
| therm.eng. | thrust of convective motion | тяга конвекционного движения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | thrust of earth | давление земли |
| geol. | thrust of solution | проникновение раствора |
| avia. | thrust output | тяга двигателя |
| avia. | thrust overshoot | перерегулирование тяги |
| therm.eng. | thrust pad | упорная колодка подшипника |
| avia. | thrust penalty | потеря тяги |
| avia. | thrust pickup | датчик тяги |
| geol. | thrust plane | поверхность шарьяжа |
| geol. | thrust-plane | поверхность надвига |
| geol. | thrust plane | поверхность надвига |
| geol. | thrust-plane | плоскость взброса |
| Gruzovik | thrust plate | упорная тарелка |
| gen. | thrust play | Осевое биение вала гребного винта (teslenkoroman) |
| avia. | thrust producing device | устройство для создания тяги |
| avia. | thrust producting device | устройство для создания тяги |
| avia. | thrust programming | программирование тяги |
| avia. | thrust range | диапазон тяг |
| therm.eng. | thrust range | диапазон изменения тяги (двигателя) |
| avia. | thrust rating | режим работы двигателя |
| avia. | thrust recover valve | клапан восстановления тяги |
| avia. | thrust recovery | восстановление тяги |
| avia. | thrust reduction | уменьшение тяги |
| avia. | thrust reduction altitude | высота снижения тяги (buraks) |
| geol. | thrust-related deformation, thrust-driven deformation | надвиговая деформация (ArcticFox) |
| avia. | thrust-removed wing polar | поляра крыла без учёта силы тяги (крыльевого двигателя) |
| avia. | thrust-required versus speed curve | кривая зависимости потребной тяги от скорости (полёта) |
| avia. | thrust response | приёмистость реактивного двигателя |
| avia. | thrust resultant | результирующая тяга |
| avia. | thrust reversal | реверсирование тяги |
| therm.eng. | thrust reversal | реверс тяги (двигателя) |
| avia. | thrust reverse | реверс тяги |
| avia. | thrust-reverse indicator | указатель реверса тяги |
| avia. | thrust-reverse lever | рычаг управления реверсированием тяги |
| avia. | thrust reverse maneuver | манёвр с реверсированием тяги |
| avia. | thrust reverse noise | шум реверса тяги |
| avia. | thrust reverse noise | шум реверсирования тяги |
| avia. | thrust-reverse nozzle | сопло с реверсом тяги |
| avia. | thrust reverser | механизм реверса тяги |
| avia., Makarov. | thrust reverser | реверсор тяги |
| avia. | thrust reverser | реверсивное устройство (реактивного сопла) |
| avia. | thrust reverser | реверсер тяги |
| avia. | Thrust Reverser Actuation System | система привода реверса тяги (M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | thrust reverser actuator | привод механизма реверса тяги |
| avia. | Thrust Reverser Bucket | створка реверсивного устройства (bonly) |
| avia. | thrust reverser bucket | створка реверса тяги |
| avia. | thrust reverser bucket | ковш реверса тяги |
| avia. | thrust-reverser cascade | решётка реверсивного устройства (реактивного сопла) |
| avia. | thrust reverser cascade | решётка реверсера тяги |
| avia. | thrust reverser control cam | кулачок системы управления реверсером тяги |
| avia. | thrust reverser cylinder | цилиндр реверса тяги |
| avia. | thrust reverser door | створка механизма реверса тяги |
| avia. | thrust reverser interlock system | система блокировки управления по положению реверса |
| avia. | thrust reverser interlock system | система блокировки управления двигателем по положению реверса |
| avia. | thrust reverser lever | рычаг управления реверсом тяги |
| avia. | thrust reverser light | табло сигнализации положения реверса тяги |
| avia. | thrust reverser shutter | щиток реверса |
| avia. | thrust-reverser system | система реверсирования тяги |
| avia. | thrust-reverser translating cowl | сдвижная панель капота реверсивного устройства (двигателя) |
| avia. | thrust reversing | реверсирование тяги |
| avia. | thrust reversing | реверс тяги |
| avia. | thrust ring | сопловое кольцо |
| avia. | thrust rollback | падение тяги двигателя (Almighty) |
| avia. | thrust-selector panel | щиток задания тяги (для выдерживания автоматической системой) |
| avia. | thrust setting | положение РУД |
| geol. | thrust sheet | надвиг пластов незначительной мощности |
| geol. | thrust sheet | надвиговая чешуя |
| therm.eng. | thrust shoe | упорная колодка |
| geol. | thrust slice | надвиговая чешуя |
| geol. | thrust slip | ширина надвига (по направлению движения) |
| avia. | thrust split | разбиение тяги на составляющие |
| avia., Makarov. | thrust spoiler | реверсор тяги |
| avia. | thrust spoiling | уменьшение тяги |
| gen. | thrust stage | большая авансцена, выдвинутая в зрительный зал |
| gen. | thrust stage | сцена, окружённая зрителями с трёх сторон |
| avia. | thrust step | ступень тяги |
| avia. | thrust step | ступенчатое изменение тяги |
| avia. | thrust system | силовая установка |
| Gruzovik, geol. | thrust tectonics | тектоника надвиговая |
| geol. | thrust tectonics | надвиговая тектоника |
| therm.eng. | thrust-time curve | тяговая характеристика (двигателя) |
| avia. | thrust time history | изменение тяги по времени |
| avia. | thrust-to-engine weight | вес тяги к двигателю |
| gen. | thrust toward ardent nationalism | резкий сдвиг в сторону яростного национализма |
| avia. | thrust-to-weight rating | отношение тяги к массе (двигателя) |
| avia. | thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| avia. | thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| avia. | thrust-to-weight value | величина тяги к весу |
| avia. | thrust-to-wing-area ratio | отношение тяги к площади крыла |
| avia. | thrust transfer | перераспределение тяги (напр., между подъёмными двигателями) |
| avia. | thrust transfer | передача силы тяги |
| avia. | thrust transmitter | датчик тяги |
| avia. | thrust turbine | тяговая турбина (Sergei Aprelikov) |
| avia. | thrust turning angle | угол поворота вектора тяги |
| avia. | thrust turning angle | угол отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust uncertainty | погрешность измерения тяги |
| avia. | thrust-up configuration | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги |
| avia. | thrust-up configuration | положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги |
| avia. | thrust vane | дефлектор тяги |
| avia. | thrust vector angle | угол поворота вектора тяги |
| avia. | thrust vector angle | угол отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust vector angle | угол наклона вектора тяги |
| avia. | thrust vector control | УВТ – управление вектором тяги (tenente) |
| avia. | thrust vector control engine | двигатель с отклоняемым вектором тяги (Sergei Aprelikov) |
| avia. | thrust-vector-control aircraft | ЛА с управляемым вектором тяги |
| avia. | thrust-vectored configuration | схема ЛА с системой отклонения вектора тяги (двигателя) |
| avia. | thrust vectoring | поворот вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring | отклонение вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring control surfaces | дефлекторы системы отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring control surfaces | газовые рули |
| avia. | thrust-vectoring flap | щиток отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust-vectoring flap | дефлектор тяги |
| avia. | thrust-vectoring mode | режим отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring nozzle | поворотное сопло |
| avia. | thrust vectoring nozzle | сопло с отклоняющим устройством |
| avia. | thrust vectoring nozzle | сопло с устройством отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring nozzle | сопло с управляемым вектором тяги |
| avia. | thrust-vectoring qualities | характеристики управления поворотом вектора тяги |
| avia. | thrust-vectoring system | система отклонения вектора тяги |
| avia. | thrust vectoring/reversing nozzle | сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования |
| avia. | thrust vectoring/reversing nozzle | поворотное реверсивное сопло |
| avia. | thrust versus speed curve | скоростная характеристика |
| avia. | thrust/volume ratio | отношение тяги к объёму (двигателя) |
| avia. | thrust/weight | отношение тяги к массе (двигателя) |
| avia. | thrust-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| avia. | thrust-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| avia. | thrust-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| avia. | thrust/weight ratio | тяговооружённость |
| gen. | thrust with the elbow | толчок локтем |
| avia. | thrust workload | загруженность лётчика управлением тягой |
| avia. | total thrust vectoring nozzle | сопло с полным поворотом вектора тяги |
| therm.eng. | two-direction thrust bearing | двусторонний упорный подшипник |
| avia. | Unwanted thrust reversal of the left/right engine | Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| avia. | upward thrust reversing | реверсирование тяги с поворотом потока газов вперёд-вверх |
| avia. | upward vectored thrust reverser | реверсивное устройство с поворотом потока газов вперёд-вверх |
| avia. | usable thrust force | располагаемая тяга |
| avia. | vector thrust controlled aircraft | ЛА, управляемый отклонением вектора тяги (двигателя) |
| avia. | vectored fan thrust turbofan | ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура |
| avia. | vectored-thrust aircraft | самолёт с изменяемым вектором тяги |
| avia. | vectored thrust aircraft | ЛА с отклоняемым вектором тяги (двигателя) |
| avia. | vectored thrust concept | принцип отклонения вектора тяги |
| avia. | vectored-thrust engine | двигатель с изменяемым вектором тяги |
| avia. | vectored thrust propeller | поворотный ВВ |
| avia. | vectored thrust propeller | ВВ с отклоняемым вектором тяги |
| avia. | vectored thrust propulsion system | силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем |
| avia. | vectored thrust system | силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем |
| avia. | vectored thrust test | испытания системы отклонения вектора тяги |
| avia. | vectored total thrust turbofan | ТРДД с устройством отклонения полной тяги |
| avia. | w-clamshell thrust reverser | механизм реверса тяги с W-образными заслонками |
| Makarov. | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body | с победным криком он вонзил меч в тело врага |
| avia. | yaw axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания |
| avia. | yaw axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги по рысканию |
| avia. | yaw thrust deflection | отклонение вектора тяги по рысканию |
| avia. | yaw thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания |
| avia. | yaw thrust vectoring | отклонение вектора тяги по рысканию |
| Makarov. | you were taught the thrust, but not the parry | тебя научили наносить удары, но не отражать их |
| avia. | zero-thrust pitch | шаг при отсутствии тяги |