Terms containing throwing into

Subject	English	Russian
gen.	hand moulding into a form by throwing	ляпать
gen.	hand moulding into a form by throwing	формовать сырец
Makarov.	he ripped the report across and threw the halves into the basket	он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину
gen.	he threw himself into his painting	он полностью отдался живописи
Makarov.	he threw himself into the fight	он с головой ушёл в борьбу
Makarov.	he threw himself into the fight	он целиком посвятил себя борьбе
Makarov.	he threw himself into the fight	он с головой окунулся в борьбу
Makarov.	she threw herself into his arms	она бросилась в его объятия
Makarov.	the boat toppled over, throwing the passengers into the water	корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом
Makarov.	their unexpected arrival threw our plans into confusion	их неожиданный приезд спутал нам все карты
gen.	throw a bomb into	поднять переполох
invect.	throw a bop into	бросить палку (someone)
invect.	throw a bop into	ввести (someone)
vulg.	throw a bop into	состоять с кем-либо в половой связи (someone)
Makarov.	throw a crowd into a panic	приводить толпу в паническое состояние
chess.term.	throw a glove into one's face	бросить вызов в лицо
chess.term.	throw a glove into one's face	"швырнуть перчатку"
hist.	throw a last handful of soul according the Orthodox tradition into the grave	бросить в могилу горсть земли по православному обычаю (Alex_Odeychuk)
idiom.	throw a monkey wrench into something	мешать (чему-либо)
idiom.	throw a monkey wrench into something	помешать (Trump Is Trying To ‘Throw A Monkey Wrench’ Into A Criminal Investigation)
idiom.	throw a monkey wrench into something	ставить палки в колёса (В.И.Макаров)
idiom.	throw a monkey wrench into something	вставлять палки в колёса
idiom.	throw a monkey wrench into	поломать (планы • The storm threw a monkey wrench into our plans.)
gen.	throw a monkey wrench into the works	вставлять палки в колеса
gen.	throw a monkey-wrench into the works	ставить палки в колеса
gen.	throw a monkey-wrench into the works	сорвать (план, замысел и т.п.)
gen.	throw a monkey-wrench into the works	умышленно вредить (чему-либо)
gen.	throw a monkey-wrench into the works	срывать (план, замысел и т. п.)
inf.	throw a scare into	припугнуть (кого-либо • The girl she roomed with--in her set any woman who works out is a girl--was taking money out of her purse. A dollar here, four bits there, but it added up. She figured she was out close to twenty dollars in all. (...) She thought I ought to be willing to throw a scare into the roommate just on the telephone like, not mentioning any names. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
Makarov.	throw a spanner into the works	вставлять палки в колеса
gen.	throw a stone into the water	швырять камень в воду (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.)
gen.	throw a stone into the water	кидать камень в воду (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.)
gen.	throw a stone into the water	бросать камень в воду (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.)
gen.	throw a thing into one's teeth	взвалить вину на (кого-л.)
gen.	throw a thing into one's teeth	колоть глаза (чем-л.)
gen.	throw a thing into one's teeth	упрекать (кого-л.)
gen.	throw a wrench into plans	сорвать чьи-либо планы
gen.	throw a wrench into plans	нарушить чьи-либо планы
idiom., USA	throw a wrench into the works	подпортить обедню (to damage or change something in a way that ruins it or prevents it from working properly merriam-webster.com Alex_Odeychuk)
gen.	throw all one's energy one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc. into one's work	вложить всю свою энергию и т.д. в работу
gen.	throw all one's forces into the battle	устремить все силы на борьбу
media.	throw alliance into disarray	вносить беспорядок в союз (bigmaxus)
Makarov.	throw an image into focus	фокусировать изображение
Makarov.	throw an image into sharp focus	фокусировать изображение
gen.	throw dust into one's eyes	пустить пыль в глаза (Сomandor)
gen.	throw hat into the ring	заявить о своём участии (в политической борьбе и т. п.)
polit.	throw hat into the ring	выставить свою кандидатуру
Makarov.	throw one's hat into the ring	заявить о своём участии в состязании
gen.	throw hat into the ring	заявить о своём участии в соревновании
gen.	throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge.	принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133)
Gruzovik	throw into	вбросать (pf of вбрасывать)
Gruzovik	throw into	ввалить (pf of вваливать)
Makarov.	throw into	бросить всё (все силы, возможности, внутренний потенциал)
Gruzovik, inf.	throw into	вваливать (impf of ввалить)
obs.	throw into	ввергаться
obs.	throw into	вверзить
obs.	throw into	ввергнуться
Gruzovik	throw into	вбрасывать (impf of вбросить, вбросать)
gen.	throw into	вбросить (grafleonov)
gen.	throw into	вбрасываться
mil.	throw into a counterattack	бросать войска в контратаку
inf.	throw into a dance	пуститься в пляс (Technical)
gen.	throw smb. into a dilemma	поставить перед выбором
gen.	throw into a dilemma	поставить кого-либо перед выбором
gen.	throw into a dilemma	поставить кого-либо в трудное положение
gen.	throw smb. into a dilemma	поставить кого-л. перед дилеммой
Makarov.	throw into a fever of excitement	сильно взволновать (кого-либо)
Makarov.	throw into a fever of joy	сильно обрадовать (кого-либо)
gen.	throw into a fire	бросать в огонь (financial-engineer)
proj.manag.	throw into a futile situation	поставить в бесперспективную ситуацию (CNN Alex_Odeychuk)
inf.	throw into a panic	переполошить
gen.	throw into a state	разволновать
tech.	throw into action	пускать в ход
tech.	throw into action	включать
wrest.	throw into bridge position	бросить в мост
railw.	throw into circuit	включать в цепь
gen.	throw into commotion	произвести ссору
gen.	throw into commotion	произвести раздор
Gruzovik, inf.	throw into confusion	срезывать (= среза́ть)
gen.	throw into confusion	приводить в замешательство (Anglophile)
gen.	throw into confusion	расстраивать
Gruzovik	throw into confusion	дезорганизовать (impf and pf)
Gruzovik	throw into confusion	дезорганизовывать (= дезорганизовать)
gen.	throw into confusion	расстроиться
gen.	throw into confusion	расстроить
gen.	throw into confusion	расстраиваться
gen.	throw into confusion	разворачивать
gen.	throw into confusion	разворотить
gen.	throw into confusion	срезать
Gruzovik, obs.	throw into confusion	мясти
gen.	throw into confusion	срезывать
fig., inf.	throw into confusion	подсекать
fig., inf.	throw into confusion	подсекаться
Gruzovik, fig.	throw into confusion	лихорадить
gen.	throw into confusion	дезорганизоваться
Gruzovik	throw into confusion	расстраивать (impf of расстроить)
Gruzovik, inf.	throw into confusion	срезать (сре́зать; pf of среза́ть)
gen.	throw smb. into confusion	приводить кого-л. в замешательство (into a state of agitation, into (a, high) fever, etc., и т.д.)
Gruzovik	throw into confusion	расстроить (pf of расстраивать)
Gruzovik	throw into confusion	разворачивать (impf of разворотить)
gen.	throw into confusion	сбить с панталыку (Anglophile)
gen.	throw into confusion	срезаться
gen.	throw into confusion	разворочать
Makarov.	throw into confusion	внести расстройство
Makarov.	throw someone into confusion	привести кого-либо в замешательство
gen.	throw into confusion	разворачиваться
fig., inf.	throw into confusion	подсечь
Gruzovik, fig.	throw into confusion	подсекать (impf of подсечь)
gen.	throw into confusion	привести кого-либо в замешательство
mil.	throw into disarray	вызывать замешательство
Игорь Миг	throw into disarray	поломать (планы)
Игорь Миг	throw into disarray	привести в смятение
Игорь Миг	throw into disarray	сорвать (планы)
Игорь Миг	throw into disarray	ввергать в пучину неурядиц
Игорь Миг	throw into disarray	деградировать
Игорь Миг	throw into disarray	ломать (планы)
Игорь Миг	throw into disarray	приводить в смятение
Игорь Миг	throw into disarray	ввергать в хаос
Игорь Миг	throw into disarray	ввергнуть в хаос
Игорь Миг	throw into disarray	приходить в упадок
Игорь Миг	throw into disarray	ввергнуть в пучину неурядиц
Игорь Миг	throw into disarray	срывать (планы)
gen.	throw into disarray	нарушить (напр, планы Olga Okuneva)
gen.	throw into disorder	привести в смятение
fig., obs.	throw into disorder	кутнуть
Gruzovik, fig.	throw into disorder	кутить
fig.	throw into disorder	лихорадить
fig., obs.	throw into disorder	кутить
gen.	throw into disorder	привести в беспорядок
gen.	throw into disorder	расстраивать
dial.	throw into disorder	перебутырить
gen.	throw into disorder	расстроить
gen.	throw into disorder	вспутывать
gen.	throw into ecstasy	опьянять
Gruzovik, fig.	throw into ecstasy	опьянить (pf of опьянять, пьянить)
Gruzovik, fig.	throw into ecstasy	опьянять (impf of опьянить)
gen.	throw into ecstasy	опьянить
gen.	throw smb. into ecstasy	привести кого-л. в экстаз
gear.tr.	throw into engagement	вводить в зацепление (Александр Рыжов)
tech.	throw into gear	приводить в зацепление
construct.	throw into gear	включать (двигатель)
media.	throw into gear	включать пускать в ход электродвигатель
railw.	throw into gear	вводить (передачу)
O&G, oilfield.	throw into gear	включать трансмиссию
railw.	throw into gear	включать (передачу)
tech.	throw into gear	включать передачу
tech.	throw into gear	вводить в зацепление
mil., arm.veh.	throw into gear	включать сцепление
mech.eng., obs.	throw into gear	включать
mil., obs.	throw into gear	выключить сцепление
therm.eng.	throw into gear	входить в зацепление
shipb.	throw into gear	пускать в ход машину
therm.eng.	throw into gear	включать (передачу, двигатель)
gen.	throw into good form	привести что-либо в хороший вид
Makarov.	throw into hard work	впрягаться в работу
gen.	throw into harsh relief	высветить со всей очевидностью (DimmiRus)
relig.	throw into hell	ввергнуть в ад
relig.	throw into hell	ввергать в ад
jarg.	throw into jail	закатывать в тюрьму
jarg.	throw into jail	закатать в тюрьму
Gruzovik, slang	throw into jail	закатывать в тюрьму
gen.	throw into jail	усадить в тюрьму
tech.	throw into mesh	вводить в зацепление
gen.	throw into mourning	повергнуть в печаль
gen.	throw into overtime	задержать (Pigalle)
Makarov.	throw someone into prison	бросить кого-либо в тюрьму
gen.	throw into prison	засадить в темницу
gen.	throw into prison	заключить в темницу
gen.	throw into prison	заключить в тюрьму
gen.	throw smb. into prison	бросить кого-л. в тюрьму
gen.	throw into prison	засадить в тюрьму
gen.	throw into prison	упечь в тюрьму (Anglophile)
gen.	throw into prison	бросить за решётку (Taras)
gen.	throw into prison	бросить кого-либо в тюрьму
Игорь Миг	throw into question	поставить под вопрос
Игорь Миг	throw into question	заставлять усомниться в
Игорь Миг	throw into question	заставить усомниться в
gen.	throw into question	поставить под сомнение (bookworm)
gen.	throw into relief	выяснить (Asterite)
gen.	throw into relief	пролить свет (Asterite)
gen.	throw into relief	разобраться (Asterite)
gen.	throw into sharp relief	остро вставать (о вопросе • I think LDS single moms throw this issue into sharp relief. • Arguments over the estate tax throw the issue into sharp relief – or should. cyruss)
Игорь Миг	throw into sharp relief	продемонстрировать
idiom.	throw into sharp relief	создавать резкий контраст (чем-либо; The red vase was thrown into sharp relief against the black background. Andrey Truhachev)
idiom.	throw into sharp relief	резко контрастировать (с Andrey Truhachev)
idiom.	throw into sharp relief	резко выделяться (на фоне чего-либо Andrey Truhachev)
fig.	throw into sharp relief	показать со всей ясностью (Andrey Truhachev)
fig.	throw into sharp relief	показать со всей очевидностью (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	throw into sharp relief	высвечивать
Игорь Миг	throw into sharp relief	наглядно иллюстрировать
Игорь Миг	throw into sharp relief	являться убедительным свидетельством
Игорь Миг	throw into sharp relief	указывать со всей определённостью на
Игорь Миг	throw into sharp relief	иллюстрировать
gen.	throw into sharp relief	резко выделять (cyruss)
Игорь Миг	throw into sharp relief	наглядно демонстрировать
Игорь Миг	throw into sharp relief	убедительно показывать
Игорь Миг	throw into sharp relief	проиллюстрировать
gen.	throw into sharp relief	обнажать (cyruss)
idiom.	throw into stark relief	высветить (Dmitryrus)
idiom.	throw into stark relief	сделать более очевидным (Dmitryrus)
Makarov.	throw someone, something into the background	оттеснить кого-либо, что-либо на задний план
gen.	throw into the background	оттеснить кого-либо, что-либо на задний план
Makarov., fig.	throw into the balance	бросить на весы
Makarov.	throw something into the balance	бросить что-либо на чашу весов
gen.	throw something into the balance	бросить что-либо на чашу весов (raf)
gen.	throw into the bargain	дать в придачу
gen.	throw into the bargain	накинуть в придачу
Makarov.	throw something into the dustbin	выбросить что-либо в мусорную корзину
Makarov.	throw something into the dustbin	выбросить что-либо на помойку
gen.	throw into the dustbin	выбросить что-либо на помойку
Makarov.	throw into the melting pot	подвергнуть коренному изменению
gen.	throw into the melting-pot	подвергнуть что-либо коренному изменению
gen.	throw into the pot	предложить для обсуждения (Pops)
dipl.	throw into the say	повлиять на решение вопроса
dipl.	throw into the say	бросить что-либо на чашу весов
Makarov.	throw something into the scale	бросить что-либо на чашу весов (образн.)
Makarov.	throw something into the scale	повлиять на решение вопроса (образн.)
fig.of.sp.	throw into the scale	повлиять на решение вопроса
fig.of.sp.	throw into the scale	бросить что-либо на чашу весов
gen.	throw into the scale	бросить на чашу весов
gen.	throw smb. into the shade	оттеснить кого-л. на второе место
gen.	throw into the shade	затмить (превзойти, кого-либо, что-либо)
gen.	throw smb. into the shade	задвинуть кого-л. на второе место
Makarov.	throw someone, something into the shade	затмить (кого-либо, что-либо)
Makarov.	throw someone, something into the shade	превзойти (кого-либо, что-либо)
gen.	throw into the shade	затмевать
Makarov.	throw someone into the street	выбросить кого-либо на улицу
Makarov.	throw something into the waste-paper basket	выбросить что-либо на помойку
Makarov.	throw something into the waste-paper basket	выбросить что-либо в мусорную корзину
gen.	throw into turmoil	ввергнуть что-либо в пучину беспорядков
obs.	throw into uproar	восшуметь
Makarov.	throw into work	впрячься в работу
Makarov.	throw into work	впрягаться в работу
Gruzovik	throw more wood into the stove	подбрасывать дров в печку
psychol.	throw my absolute heart and soul into work	без остатка отдаваться работе (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	throw oneself body and soul into something	всей душой отдаться (чему-либо)
Makarov.	throw oneself body and soul into something	всей душой отдаваться (чему-либо)
Makarov.	throw oneself into an arm-chair	броситься в кресло
gen.	throw oneself into smb.'s arms	броситься в чьи-л. объятия
gen.	throw oneself into someone's arms	бросаться кому-либо в объятия
wrest.	throw oneself into bridge	броситься в мост
Gruzovik	throw oneself into someone's arms	бросаться кому-либо в объятия
idiom.	throw oneself into the arms of	искать защиты (someone); у кого-либо; или throw oneself into somebody's arms Bobrovska)
idiom.	throw oneself into the arms of	искать защиты (у (someone – кого-либо) или throw oneself into somebody's arms Bobrovska)
Makarov.	throw oneself into the breach	броситься на прорыв
Makarov.	throw oneself into the breach	принять на себя всю силу удара
Makarov.	throw oneself into the breach	броситься в прорыв
gen.	throw oneself into the fray	влезть в драку
gen.	throw oneself into the fray	ввязаться в драку
inf.	throw oneself into the water	бухнуться в воду
Gruzovik, inf.	throw oneself into the water	бухаться в воду
gen.	throw oneself into the water	кидаться в воду (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc., и т.д.)
gen.	throw oneself into the water	бросаться в воду (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc., и т.д.)
gen.	throw oneself into the work	посвятить себя работе
gen.	throw oneself into work	уйти с головой в работу (Personally, throwing myself into work so I don't have time to think has worked for me. ArcticFox)
gen.	throw oneself into work	уходить с головой в работу (aleko.2006)
proverb	throw paraffin into the flames	лить масло в огонь (kozelski)
gen.	throw provisions into a besieged town	снабдить осаждаемый город провиантом
gen.	throw reserve troops into the battle	ввести в бой резервы
gen.	throw reserve troops into the battle	бросить в бой резервы
gen.	throw one's self into a fencing attitude	принять оборонительное положение
Gruzovik	throw something until one gets into trouble	добросаться
dipl.	throw sword into the say	использовать силу оружия в качестве решающего аргумента
gen.	throw one's sword into the scale	поддержать свои притязания силой оружия
gen.	throw sword into the scale	поддержать свои притязания силой оружия
gen.	throw sword into the scale	использовать силу оружия в качестве решающего аргумента
Makarov.	throw the ball into the basket	забросить мяч в корзину (баскетбол)
gen.	throw the ball into the basket	бросать мяч в корзину (баскетбол)
Makarov.	throw the crowd into a panic	ввергнуть толпу в панику
mil., arm.veh.	throw the engine into gear	включать двигатель
Makarov.	throw the fish back into the river	снова бросить рыбу в реку
gen.	throw the fish back into the river	снова бросить рыбу в реку
Makarov.	throw the fish back into the river	бросить рыбу в реку
Makarov.	throw the fish back into the river	бросить рыбу обратно в реку
gen.	throw the fish back into the river	снова бросить рыбу обратно в реку
slang	throw the hooks into	обойти кого-то обманным путём
slang	throw the hooks into	воспользоваться чьей-то слабостью
slang	throw the hooks into	обманывать
econ.	throw the nation into recession	вызвать экономическую рецессию в стране (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	throw the ranks of the enemy into confusion	вносить замешательство в ряды противника
dipl.	throw the sword into the say	использовать силу оружия в качестве решающего аргумента
gen.	throw the sword into the scale	использовать силу оружия в качестве решающего аргумента
gen.	throw troops into action	бросать войска в бой (more soldiers into action, an army into battle, etc., и т.д.)
gen.	throw troops into action	вводить войска в бой (more soldiers into action, an army into battle, etc., и т.д.)
Gruzovik, mil.	throw troops into battle	бросать войска в бой
Makarov.	throw troops into disorder	смять войска
gen.	throw two rooms into one	соединить две комнаты
gen.	throw two rooms into one	превратить две комнаты в одну
gen.	throw up into the air	взметнуть
gen.	throw your hat into the ring	принять вызов (xmoffx)
gen.	throw your heart into	полностью отдаваться (triumfov)
Gruzovik	throwing into confusion	расстраивание
relig.	throwing into hell	ввергающий в ад
relig.	throwing into hell	ввержение в ад
mil.	throwing into the fray	бросающий в бой
mil.	throwing into the fray	бросание в бой
relig.	thrown into hell	ввергнутый в ад