Terms containing throwing back

Subject	English	Russian
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
Makarov.	the mirror threw back his image	зеркало отразило его лицо
gen.	throw back	отбрасывать назад
gen.	throw back	бросать обратно
gen.	throw back	замедлять развитие
gen.	throw back	откидываться
gen.	throw back	запрокинуть (she threw back her head and arched her back 4uzhoj)
gen.	throw back	запрокидывать
gen.	throw back	откинуть
gen.	throw back	откидывать (with назад)
gen.	throw back	отбросить
gen.	throw back	отвергать
Gruzovik	throw back	откидывать (impf of откинуть)
Gruzovik	throw back	отшибать (impf of отшибить)
gen.	throw back	назад
Makarov.	throw back	бросать назад
Makarov.	throw back	проявлять атавистические черты
Makarov.	throw back	расправлять
inf.	throw back	отшибать
Gruzovik, inf.	throw back	отбросать
inf.	throw back	запрокидывать (one’s head)
Gruzovik, inf.	throw back	завалить (pf of заваливать)
mil.	throw back	отбрасываться
tech.	throw back	откидывать назад
construct.	throw back	отражать
slang	throw back	съесть или выпить (что-либо Interex)
wrest.	throw back	бросить через себя
Gruzovik, inf.	throw back	заваливать (impf of завалить)
inf.	throw back	отшибиться
inf.	throw back	отшибить
inf.	throw back	отшибаться
inf.	throw back	запрокинуться
inf.	throw back	запрокидываться
inf.	throw back	заваливаться
Makarov.	throw back	уходить корнями в глубь веков
Makarov.	throw back	походить на предков
Makarov.	throw back	иметь историю, уходящую далеко в прошлое
Makarov.	throw back	выпрямлять
Makarov.	throw back upon	теснить
gen.	throw back	отразить
gen.	throw back	возразить
gen.	throw back	оставить
gen.	throw back	возвратить
gen.	throw back	задержка
Gruzovik	throw back	отшибить (pf of отшибать)
Gruzovik	throw back	откинуть (pf of откидывать)
gen.	throw back	отбрасывать
slang	throw back a shot	выпить рюмку (Yan)
idiom.	throw back a snifter	опрокинуть рюмашку (Баян)
gen.	throw back an assault	отбить атаку (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.)
gen.	throw back an assault	отбить штурм (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.)
gen.	throw back an assault	отбить нападение (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.)
media.	throw back assault	отразить нападение (bigmaxus)
gen.	throw back one's hat	сдвинуть шляпу назад
gen.	throw back one's hat	сдвинуть шляпу на затылок
gen.	throw back head	закинуть назад голову
gen.	throw back head	закидывать назад голову
gen.	throw back head	откинуть голову
Gruzovik	throw back one's head	закидывать назад голову
Makarov.	throw back one's head	откинуть голову
inf.	throw back head	задирать голову
Gruzovik, inf.	throw back one's head	задирать голову
Gruzovik, inf.	throw back one's head	запрокидывать голову
inf.	throw back head	запрокидывать голову
gen.	throw back one's head	задрать голову (eugenealper)
gen.	throw back head	запрокинуть голову (linton)
inf.	throw something back in one's face	быть неблагодарным (Putney Heath)
inf.	throw something back in one's face	грубо отказаться (Putney Heath)
inf.	throw something back in one's face	послать (You're so ungrateful. All the things we've done for you and you just throw it back in our faces. We extended the hand of friendship and you have thrown it back in our faces.  Putney Heath)
gen.	throw back in the lap of	отдавать на откуп (triumfov)
gen.	throw one's back out	потянуть спину (Vic_Ber)
gen.	throw back out	надорвать спину (driven)
gen.	throw back one's shoulders	расправить плечи
gen.	throw back the bedspread	откинуть покрывало (the bed-clothes, etc., и т.д.)
gen.	throw back the blanket	откидывать одеяло (Взято из Lingvo. VicTur)
gen.	throw back the curtains	раздвинуть шторы (the hangings, etc., и т.д.)
Gruzovik, mil.	throw back the enemy	отбрасывать врага
mil.	throw back the enemy	отбросить врага
chess.term.	throw back the opponent	"задвинуть" соперника
chess.term.	throw back the opponent	отбросить соперника по турнирной таблице
gen.	throw one's hand back	отбросить назад руку
Gruzovik	throw one's head back	забрасывать голову назад
Makarov.	throw one's head back	закидывать голову назад
Makarov.	throw one's head back	запрокинуть голову
Makarov.	throw one's head back	отбросить голову назад
Makarov.	throw one's head back	откинуть голову назад
Makarov.	throw one's head back	закинуть голову назад
gen.	throw head back	забросить голову назад
gen.	throw one's head back	откинуть голову
gen.	throw head back	забрасывать голову назад
idiom.	throw one's mind back	припомнить ("Now, Watson, make an effort, throw your mind back."(Sir Arthur Conan Doyle) – Ну-ка, Ватсон, постарайтесь припомнить. ART Vancouver)
inf.	throw out one's back	повредить спину (He threw his back out bowling. joyand)
gen.	throw out one's back	сорвать спину (при поднятии тяжестей и т.д. • He threw out his back lifting the heavy box. AlexShu)
gen.	throw the fish back into the river	снова бросить рыбу в реку
Makarov.	throw the fish back into the river	бросить рыбу обратно в реку
Makarov.	throw the fish back into the river	снова бросить рыбу в реку
Makarov.	throw the fish back into the river	бросить рыбу в реку
gen.	throw the fish back into the river	снова бросить рыбу обратно в реку
inf.	throw them back	опрокидывать одну за другой (об алкогольных напитках PeachyHoney)
automat.	throw-back	с повторным действием
mech.eng.	throw-back	с поворотным действием
auto.	throw-back	откидной
Gruzovik, inf.	throwing back	отброска
construct.	throwing back	отражающий
construct.	throwing back	отражение
mech.	throwing back	отбрасывающий назад
mech.	throwing back	отброс назад
mech.	thrown back	отброшенный назад