| Subject | English | Russian |
| gen. | a throw back to the cold war | возврат к холодной войне (ArcticFox) |
| sport. | back arch throw | бросок прогибом (sbogatyrev) |
| wrest. | back throw with arm bar | бросок через себя с подрывом руки |
| wrest. | back throw with neck hold | бросок через себя с захватом шеи |
| Makarov. | he often tossed his head in order to throw back his hair | он часто вскидывал голову, чтобы откинуть назад свои волосы |
| gen. | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother | её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки |
| gen. | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother | её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки |
| fig.of.sp. | his ideas throw back to the Middle Ages | его идеи носят отпечаток средневекового мышления |
| gen. | his play is a throw-back Shakespearian drama | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии |
| Makarov. | his play is a throw-back to Shakespearian drama | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии |
| Makarov. | the mirror threw back his image | зеркало отразило его лицо |
| lit. | The Throw Back | "Беглец от прогресса" (1978, роман Тома Шарпа) |
| Makarov. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" |
| Makarov. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-пионеров-первопроходцев |
| Makarov. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-первопроходцев |
| gen. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его -первопроходцев |
| gen. | this would throw me back | это задержит мою работу |
| gen. | throw back | отбрасывать назад |
| idiom. | throw back | резко скинуть (одеяло, плед, покрывало с себя trismegist) |
| gen. | throw back | возврат к предкам |
| gen. | throw back | черты предков |
| gen. | throw back | отвергать (резко) |
| gen. | throw back | движение тела назад |
| gen. | throw back | возвращение к предкам |
| Makarov. | throw back | возвращать (к чему-либо) |
| gen. | throw back | бросать обратно |
| gen. | throw back | отбрасывать |
| Makarov. | throw back | отбросить назад |
| Makarov. | throw back | иметь историю, уходящую далеко в прошлое |
| Makarov. | throw back | расправлять |
| inf. | throw back | запрокидываться |
| inf. | throw back | запрокинуться |
| inf. | throw back | заваливаться |
| Makarov. | throw back | уходить корнями в глубь веков |
| Makarov. | throw back | проявлять атавистические черты |
| Makarov. | throw back | походить на предков |
| construct. | throw back | отражать |
| tech. | throw back | откидывать назад |
| wrest. | throw back | бросить через себя |
| slang | throw back | съесть или выпить (что-либо Interex) |
| Makarov. | throw back | выпрямлять |
| Makarov. | throw back | бросать назад |
| Makarov. | throw back upon | теснить |
| Makarov. | throw back | бросить обратно |
| Makarov. | throw back | откидывать (назад) |
| Makarov. | throw back | вынудить кого-либо воспользоваться своими сбережениями (и т. п.) |
| Makarov. | throw back | бросить назад |
| wood. | throw back | отбрасывание досок круглой пилой назад в процессе распиловки |
| gen. | throw back | замедлять развитие |
| gen. | throw back | отбросить |
| gen. | throw back | откидываться |
| gen. | throw back | запрокидывать |
| Gruzovik | throw back | откидывать (impf of откинуть) |
| Gruzovik | throw back | отшибать (impf of отшибить) |
| gen. | throw back | назад |
| gen. | throw back | отразить |
| gen. | throw back | возразить |
| gen. | throw back | оставить |
| gen. | throw back | возвратить |
| gen. | throw back | задержка |
| Gruzovik | throw back | отшибить (pf of отшибать) |
| Gruzovik | throw back | откинуть (pf of откидывать) |
| gen. | throw back | запрокинуть (she threw back her head and arched her back 4uzhoj) |
| gen. | throw back | откинуть |
| gen. | throw back | откидывать (with назад) |
| gen. | throw back | отвергать |
| inf. | throw back | отшибать |
| inf. | throw back | отшибить |
| Gruzovik, inf. | throw back | отбросать |
| Gruzovik, inf. | throw back | завалить (pf of заваливать) |
| inf. | throw back | запрокидывать (one’s head) |
| Gruzovik, inf. | throw back | заваливать (impf of завалить) |
| inf. | throw back | отшибиться |
| inf. | throw back | отшибаться |
| mil. | throw back | отбрасываться |
| gen. | throw back | резко отвергать |
| slang | throw back a shot | выпить рюмку (Yan) |
| idiom. | throw back a snifter | опрокинуть рюмашку (Баян) |
| gen. | throw back an assault | отбить атаку (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| gen. | throw back an assault | отбить штурм (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| gen. | throw back an assault | отбить нападение (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| media. | throw back assault | отразить нападение (bigmaxus) |
| Makarov. | throw back assault | отвергнуть нападки |
| Makarov. | throw back at | напоминать (кому-либо о проступке) |
| gen. | throw back one's hat | сдвинуть шляпу назад |
| gen. | throw back one's hat | сдвинуть шляпу на затылок |
| gen. | throw back head | закинуть назад голову |
| Makarov. | throw back one's head | откинуть голову |
| gen. | throw back head | закидывать назад голову |
| gen. | throw back head | откинуть голову |
| Gruzovik | throw back one's head | закидывать назад голову |
| inf. | throw back head | задирать голову |
| Gruzovik, inf. | throw back one's head | задирать голову |
| Gruzovik, inf. | throw back one's head | запрокидывать голову |
| inf. | throw back head | запрокидывать голову |
| gen. | throw back one's head | задрать голову (eugenealper) |
| gen. | throw back head | запрокинуть голову (linton) |
| inf. | throw something back in one's face | быть неблагодарным (Putney Heath) |
| inf. | throw something back in one's face | грубо отказаться (Putney Heath) |
| inf. | throw something back in one's face | послать (You're so ungrateful. All the things we've done for you and you just throw it back in our faces. We extended the hand of friendship and you have thrown it back in our faces.
Putney Heath) |
| gen. | throw back in the lap of | отдавать на откуп (triumfov) |
| Makarov. | throw back on | заставлять возвращаться (кого-либо к чему-либо) |
| gen. | throw one's back out | потянуть спину (Vic_Ber) |
| gen. | throw back out | надорвать спину (driven) |
| med. | throw back out | люмбаго (Andy) |
| gen. | throw back one's shoulders | расправить плечи |
| gen. | throw back the bedspread | откинуть покрывало (the bed-clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | throw back the blanket | откидывать одеяло (Взято из Lingvo. VicTur) |
| gen. | throw back the curtains | раздвинуть шторы (the hangings, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, mil. | throw back the enemy | отбрасывать врага |
| mil. | throw back the enemy | отбросить врага |
| chess.term. | throw back the opponent | "задвинуть" соперника |
| chess.term. | throw back the opponent | отбросить соперника по турнирной таблице |
| Makarov. | throw back upon | теснить |
| Makarov. | throw back upon | заставлять возвращаться (кого-либо к чему-либо) |
| Makarov. | throw back upon | возвращать (к чему-либо) |
| gen. | throw one's hand back | отбросить назад руку |
| gen. | throw one's head back | откинуть голову |
| Gruzovik | throw one's head back | забрасывать голову назад |
| Makarov. | throw one's head back | закидывать голову назад |
| Makarov. | throw one's head back | закинуть голову назад |
| Makarov. | throw one's head back | запрокинуть голову |
| Makarov. | throw one's head back | откинуть голову назад |
| Makarov. | throw one's head back | отбросить голову назад |
| gen. | throw head back | забросить голову назад |
| gen. | throw head back | забрасывать голову назад |
| idiom. | throw one's mind back | припомнить ("Now, Watson, make an effort, throw your mind back."(Sir Arthur Conan Doyle) – Ну-ка, Ватсон, постарайтесь припомнить. ART Vancouver) |
| proverb | throw nature out of the door, it will come back again through the window | гони природу в дверь, она влетит в окно |
| inf. | throw out one's back | повредить спину (He threw his back out bowling. joyand) |
| gen. | throw out one's back | сорвать спину (при поднятии тяжестей и т.д. • He threw out his back lifting the heavy box. AlexShu) |
| gen. | throw the fish back into the river | снова бросить рыбу в реку |
| Makarov. | throw the fish back into the river | бросить рыбу в реку |
| Makarov. | throw the fish back into the river | бросить рыбу обратно в реку |
| Makarov. | throw the fish back into the river | снова бросить рыбу в реку |
| gen. | throw the fish back into the river | снова бросить рыбу обратно в реку |
| inf. | throw them back | опрокидывать одну за другой (об алкогольных напитках PeachyHoney) |
| judo. | throw with back fall | бросок падением назад |
| mech.eng. | throw-back | с поворотным действием |
| automat. | throw-back | с повторным действием |
| gen. | throw-back | возвращение к предкам |
| gen. | throw-back | возврат к прошлому |
| Makarov. | throw-back | возврат к предкам |
| auto. | throw-back | переключение |
| Makarov. | throw-back | возврат к предшественникам |
| Makarov. | throw-back | реверсия |
| Makarov. | throw-back | черты предшественников |
| Makarov. | throw-back | черты предков |
| auto. | throw-back | откидной |
| gen. | throw-back | регресс |
| gen. | throw-back | возврат к предкам или предшественникам |
| gen. | throw-back | черты предков или предшественников |
| gen. | throw-back | атавизм |
| gen. | throw-back | задержка |
| gen. | throw-back | движение тела назад |
| auto. | throw-back seat | откидное сиденье |
| forestr. | throw-backs | отдача пилы |
| mech. | thrown back | отброшенный назад |
| Makarov. | youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" |