Terms containing throw out of

Subject	English	Russian
non-destruct.test.	abrupt throw-out of a gear train	резкое выключение зубчатой передачи
gen.	be just out of hot water, and then throw oneself into the fire	из огня да в полымя (Peri)
non-destruct.test.	hard throw-out of a gear train	резкое выключение зубчатой передачи
Makarov.	he threw his shoulder out of whack	он увернулся от удара в плечо
non-destruct.test.	spontaneous throw-out of moving carrier gear	выключение передачи при движении транспортёра
Игорь Миг	throw all out of whack	хаотизировать
proverb	throw nature out of the door, it will come back again through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
proverb	throw nature out of the door, it will return through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
gen.	throw out as being of no use	выбросить за ненадобностью (Anglophile)
Makarov.	throw out of	неожиданно ввергать в какое-либо состояние
Makarov.	throw out of	неожиданно приводить в какое-либо состояние
Makarov.	throw out of	быстро приводить в какое-либо состояние
Makarov.	throw out of	быстро ввергать в какое-либо состояние
tech.	throw out of action	останавливать
tech.	throw out of action	выключать
tech.	throw out of engagement	отключать (выводить из зацепления)
railw.	throw out of engagement	выключать
railw.	throw out of engagement	выводить из зацепления
railw.	throw out of engagement	разъединять
railw.	throw out of engagement	выводить из сцепления
mech.eng., obs.	throw out of engagement	расцеплять
dril.	throw out of gear	расцеплять
dipl.	throw out of gear	нарушить равновесие (чего-либо)
dipl.	throw out of gear	дезорганизовать
dril.	throw out of gear	разъединять
nautic.	throw out of gear	разобщать привод
non-destruct.test.	throw out of gear	разобщать зубчатые колеса
mech.	throw out of gear	расцепить (зубчатые колёса)
mech.	throw out of gear	разобщить (зубчатые колёса)
transp.	throw out of gear	отъединять от других колёс зацепления
mil., arm.veh.	throw out of gear	выключать сцепление
oil	throw out of gear	выводить из зацепления
railw.	throw out of gear	разъединить (о муфте или валах)
railw.	throw out of gear	расцепить
railw.	throw out of gear	выключать скорость
mech.eng., obs.	throw out of gear	выключать
tech.	throw out of gear	выключать передачу
tech.	throw out of gear	разобщать
mil., obs.	throw out of gear	выключить сцепление
Makarov.	throw out of gear	расстроить (ход чего-либо)
Makarov.	throw out of gear	расстроить плавный ход (чего-либо)
gen.	throw out of gear	выключить передачу
gen.	throw out of gear	расцепляться
gen.	throw out of gear	расцепиться
Makarov.	throw out of gear	расстраивать (ход чего-либо)
gen.	throw out of gear	нарушить главный ход (чего-либо)
gen.	throw out of gear	расстроить главный ход (чего-либо)
Makarov.	throw out of gear	нарушить плавный ход (чего-либо)
gen.	throw out of gear	внести беспорядок
mech.eng., obs.	throw out of mesh	разъединять
mech.eng., obs.	throw out of mesh	выводить из зацепления
mech.eng., obs.	throw out of mesh	выключать
mech.eng., obs.	throw out of mesh	расцеплять
dril.	throw out of motion	остановить (машину)
dril.	throw out of motion	выключить перекидной переключатель
dril.	throw out of motion	выключить перекидной переключатель или рубильник
oil	throw out of motion	выключать перекидной переключатель
mil., arm.veh.	throw out of motion	выключать
oil	throw out of motion	останавливать (машину)
oil	throw out of motion	выключать рубильник
construct.	throw out of motion	остановить
auto.	throw out of motion	выключить
dril.	throw out of motion	выключить перекидной рубильник
construct.	throw out of motion	выключить (механизм, аппарат)
fig.of.sp.	throw out of one's reckoning	Сбить с толку (Dostoevskij's "Crime & Punishment" (Part 4, Chap.5) by Constance Garnett flashforward)
amer.	throw out of schedule	выбиваться из графика (lettim)
met.	throw out of solution	выделять из раствора
sport.	throw out of the game	удалять с поля (He was thrown out of the game. – Его удалили с поля; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
sport.	throw out of the game	удалить с поля (He was thrown out of the game. – Его удалили с поля; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
Makarov.	throw out of the window	выбросить в окно
idiom.	throw something out of the window	отбросить (что-либо Taras)
idiom.	throw something out of the window	сводить что-либо на нет (Taras)
gen.	throw something out of the window	сводить на нет
gen.	throw smb. out of the window	вышвырнуть кого-л. из окна (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.)
gen.	throw out of the window	выбросить что-либо из окна
Makarov.	throw out of time	сбивать с такта
gen.	throw out of tune	расстроить
gen.	throw out of tune	расстраивать
Игорь Миг	throw out of whack	вывести из нормы
Игорь Миг	throw out of whack	дезорганизовать
Игорь Миг	throw out of whack	дезорганизовывать
Игорь Миг	throw out of whack	сломать
Игорь Миг	throw out of whack	вывести из-под контроля
Игорь Миг	throw out of whack	пускать под откос
Игорь Миг	throw out of whack	вывести из равновесия
Игорь Миг	throw out of whack	выводить из равновесия
Игорь Миг	throw out of whack	сбивать с курса
gen.	throw out of whack	вывести из строя (carburetted)
dipl.	throw out of work	уволить (кого-либо)
gen.	throw smb. out of work	выбросить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.)
gen.	throw smb. out of work	уволить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.)
gen.	throw out of work	выгнать с работы (bigmaxus)
gen.	throw out of work	уволить с работы (the workers out of employment, etc., и т.д. bigmaxus)
media.	throw people out of work	увольнять людей с работы (bigmaxus)
Makarov.	throw people out of work	увольнять
Makarov.	throw people out of work	выбрасывать людей на улицу
gen.	throw somebody out of his stride	выбить из колеи (Anglophile)
gen.	throw the house out of the window	неистовствовать
gen.	throw the house out of the window	поставить всё вверх дном
gen.	throw the house out of the window	неистовствовать от радости
gen.	throw the house out of the window	не помнить себя (от радости)
idiom.	throw the house out of the windows	загубить (VLZ_58)
idiom.	throw the house out of the windows	разрушить (VLZ_58)
idiom.	throw the house out of the windows	уничтожить (VLZ_58)
dipl.	throw the resolution out of gear	нарушить стройность резолюции
dipl.	throw the resolution out of gear	нарушить равновесие резолюции
idiom.	throw the rule book out of the window	нарушать правила (Халеев)
idiom.	throw the rule book out of the window	играть не по правилам (Халеев)
idiom.	throw the rule book out of the window	нарушить правила (Халеев)
Игорь Миг	throw things out of whack	хаотизировать
inf.	throw toys out of the pram	капризничать как ребёнок (complain very loudly against a relatively minor problem and behave in a childish, spoilt or rude way BroKE)
proverb	you can't throw words out of a song	из песни слова не выкинешь