| Subject | English | Russian |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| O&G | achieve the initial phase full throughput capacity of | выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития (Guca) |
| media. | acknowledged throughput rate | скорость передачи данных с подтверждением (часть пропускной способности системы или канала связи, не включающая информационные затраты на передачу подтверждений, напр., о правильности приёма или отсутствии наложений пакетов в приёмнике пакетной радиосети) |
| comp. | acknowledged throughput rate | скорость передачи данных с подтверждением |
| progr. | activity throughput | производительность операции (ssn) |
| progr. | activity throughput analysis | анализ производительности операции (статический анализ, возвращающий сведения о производительности (количество работы, выполняемой в единицу времени, напр., 30 элементов в час) каждой операции процесса в соответствии с требуемыми ресурсами, а также вычисляющий максимальную производительность, достижимую за счет увеличения количества требуемых ресурсов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| IT | aggregate throughput | суммарная пропускная способность |
| plast. | air throughput | расход воздуха |
| el. | annual throughput | годовая производительность |
| progr. | array throughput | производительность массива (ssn) |
| genet. | automated high throughput marker detection platform | автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров (VladStrannik) |
| IT | automatic throughput optimization | автоматическая оптимизация пропускной способности (в сетях) |
| el. | automatic throughput optimization | автоматическая оптимизация пропускной способности |
| Makarov. | average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| telecom. | average packet throughput | средняя пропускная способность пакетной передачи (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | average throughput | средняя производительность |
| mil., WMD | average throughput | средняя пропускная способность |
| progr. | average throughput | среднее быстродействие (ssn) |
| telecom. | bandwidth throughput | пропускная способность (oleg.vigodsky) |
| tech. | battery throughput | производительность батареи (по углю) |
| microel. | bonder throughput | производительность установки термокомпрессионной сварки |
| IT | burst throughput | пиковая пропускная способность |
| oil | Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
| oil | Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| media. | call setup throughput | пропускная способность в режиме установления соединений (в сети) |
| telecom. | call throughput | пропускная способность вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | carburetor fuel throughput | пропускная способность жиклёра карбюратора (Pothead) |
| comp. | channel throughput | ёмкость канала |
| comp. | channel throughput | производительность канала |
| comp. | channel throughput | пропускная способность канала |
| tech. | checked throughput | пропускная способность в режиме контроля |
| comp. | circuit throughput | пропускная способность схемы |
| railw. | coal throughput | пропускная способность реторт (угольных) |
| tech. | coke-battery throughput | производительность коксовой батареи (по углю) |
| el. | column throughput | производительность колонны |
| sec.sys. | communication system throughput | пропускная способность системы связи |
| mil. | communications system throughput | пропускная способность системы связи |
| progr. | compiler throughput | производительность компилятора (Alex_Odeychuk) |
| cem. | constant volume throughput | постоянный объёмный поток материала (MichaelBurov) |
| cem. | constant volume throughput | постоянный поток материала (MichaelBurov) |
| automat. | constraint on throughput | ограничение по пропускной способности (напр., ГПС) |
| automat. | constraint on throughput | ограничение по объёму выпуска |
| math. | conveyor throughput | пропускная способность конвейера |
| econ. | customer throughput | количество обслуживаемых покупателей |
| tech. | data throughput | пропускная способность (канала передачи данных) |
| sec.sys. | data throughput | скорость передачи данных |
| cables | data throughput | пропускная способность канала передачи данных |
| media. | data throughput | пропускная способность |
| avia. | data throughput | скорость обработки информации |
| IT | data throughput performance | скорость передачи данных (Igor Kondrashkin) |
| sec.sys. | data throughput rate | скорость передачи данных |
| tech. | degassing throughput | пропускная способность по вакуумированию |
| media. | degraded throughput | пониженная пропускная способность |
| tech. | delay throughput | пропускная способность при наличии задержек (в сети) |
| tech. | delay-throughput characteristic | кривая зависимости задержки от пропускной способности (в сетях связи) |
| O&G | design throughput | проектная производительность (olga garkovik) |
| gen. | design throughput | расчётная производительность (soa.iya) |
| avia. | display generating throughput | производительность генератора изображений |
| tech. | dry basis throughput | производительность по сухому продукту |
| sec.sys. | encryption throughput | производительность устройства шифрования |
| tech. | energy throughput | Отдача аккумулятора по энергии (Величина, определяемая отношением энергии, отдаваемой аккумулятором, к энергии, затраченной при его заряде (по ГОСТ 15596-82); отдача энергии ochernen) |
| comp., net. | Enhanced Throughput Cellular | протокол ETC |
| comp., net. | Enhanced Throughput Cellular | протокол модема сотовой связи |
| comp., net. | Enhanced Throughput Cellular | усовершенствованная сотовая связь |
| IT | enhanced throughput cellular | усовершенствованная сотовая связь (протокол корпорации AT&T для исправления ошибок передачи в сотовых сетях) |
| comp., net. | Enhanced Throughput Cellular | протокол модема для сотовой связи |
| media. | enhanced throughput cellular | усовершенствованный протокол модемов сотовой связи |
| progr. | estimate throughput | оценка времени отработки (ssn) |
| med. | exam throughput | пропускная способность обследований (olga don) |
| d.b.. | execute transaction processing with high throughput | выполнять обработку транзакций с высокой пропускной способностью (Alex_Odeychuk) |
| automat. | finish-milling throughput | производительность чистового фрезерования (ssn) |
| softw. | Firewall throughput | Пропускная способность брандмауэра (Yasmina7) |
| automat. | first piece throughput | выпуск первого изделия партии (ssn) |
| refrig. | freezer throughput | производительность скороморозильного аппарата |
| refrig. | freezer throughput | производительность морозильного аппарата |
| avia. | fuel throughput charge | сбор за заправку топливом |
| tech. | full throughput | полная мощность (Vladimir_B) |
| sec.sys. | full-speed throughput | предельная пропускная способность |
| el. | functional throughput | функциональная производительность |
| el. | functional throughput rate | функциональная производительность |
| tech. | functional throughput rate | функциональная производительность (произведение числа логических элементов на кристалле на тактовую частоту) |
| tech. | furnace throughput | пропускная способность печи |
| tech. | furnace throughput | производительность печи |
| telecom. | gain throughput | увеличивать пропускную способность (oleg.vigodsky) |
| oil | gas throughput | газопроизводительность (сепаратора) |
| agric. | grain throughput | производительность зернокомбайна |
| telecom. | guaranteed throughput | гарантированная пропускная способность |
| media. | guaranteed throughput | гарантированная пропускная способность (пропускная способность, при которой обеспечивается передача требуемого объёма информации с заданным качеством по линии связи в реальных условиях эксплуатации) |
| med. | high fluid throughput | интенсивное пропускание жидкости (Gri85) |
| media. | high peak-to-average throughput rates | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| dat.proc. | high throughput | высокая пропускная способность (Alex_Odeychuk) |
| med. | high-throughput | высокая пропускная способность (mazurov) |
| anal.chem. | high-throughput analysis | скоростной анализ (igisheva) |
| anal.chem. | high-throughput analysis | высокоскоростной анализ (igisheva) |
| genet. | high-throughput, automated screening method | способ автоматизированного скрининга с высокой пропускной способностью (VladStrannik) |
| mol.biol. | high-throughput, automated screening method | Способ на основе высокопроизводительного автоматизированного скрининга (Wolfskin14) |
| progr. | high throughput computing | высокопроизводительные вычисления (ssn) |
| med. | high-throughput DNA sequencing | высокоэффективное секвенирование днк (Cranberry) |
| microel. | high throughput fabrication | крупносерийное производство |
| biotechn. | high-throughput identification | опознание высокой производительности |
| mol.biol. | high-throughput identification | распознавание с высокой производительностью (первичных нуклеотидных последовательностей Игорь_2006) |
| Makarov. | high-throughput large-aperture prism prefilter | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой |
| nano | high-throughput methodology | высокопроизводительная методология |
| telecom. | high throughput network | высокоскоростная сеть (oleg.vigodsky) |
| gen. | high throughput organic synthesis | высокопроизводительный органический синтез (автоматизированный ileen) |
| gen.eng. | high throughput pyrosequencing | пиросеквенирование с высокой пропускной способностью (iwona) |
| Makarov. | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений |
| telecom. | high throughput satellite | спутник с высокой пропускной способностью (HTS the_wanderer) |
| pharma. | high-throughput screening | скрининг высокой производительности (метод научного экспериментирования, особенно при разработке новых лекарств и в смежных областях биологии и химии Игорь_2006) |
| pharm. | high throughput screening | скрининг с высокой пропускной способностью (Andy) |
| biotechn. | high-throughput screening | скрининг высокой производительности (метод научного экспериментирования особенно при разработке новых лекарств и в смежных областях биологии и химии) |
| chem. | high-throughput screening | высокопроизводительный скрининг |
| Makarov. | high throughput screening | высокопроизводительный скрининг |
| Makarov. | high throughput screening techniques | методы высокопроизводительного скрининга |
| med. | high-throughput sequencer | секвенатор с высокой пропускной способностью (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | high-throughput sequencing | высокопроизводительное секвенирование (метод расшифровки последовательности мононуклеотидов в ДНК • High-throughput sequencing, also known as next-generation sequencing (NGS), is the comprehensive term used to describe technologies that sequence DNA and RNA in a rapid and cost-effective manner.  sciencedirect.com shergilov) |
| progr. | high-throughput task | задача обработки данных с высокой пропускной способностью (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-throughput technology | технология с высокой пропускной способностью (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| microel. | high-throughput testing | высокопроизводительные испытания |
| softw. | high-throughput workloads | приложения, требующие высокий пропускной способности каналов передачи данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | higher throughput | увеличение выпуска (MichaelBurov) |
| oil.proc. | higher throughput | увеличение объёма переработки (MichaelBurov) |
| progr. | higher throughput | повышенная производительность (ssn) |
| tech. | hourly throughput | часовая производительность |
| telecom. | HTS: high-throughput satellite | спутник с высокой пропускной способностью (AllaR) |
| econ. | information throughput | пропускная способность каналов связи |
| tech. | information throughput | пропускная способность (канала связи) |
| health. | input–throughput–output–outcome | структура-процесс-результат (компоненты качества системы здравохранения, proz.com Игорь_2006) |
| telecom. | line throughput rate | пропускная способность линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link throughput | пропускная способность звена (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link throughput capacity | пропускная способность звена (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | LNG plant at the full throughput for the | выход на полную мощность завода СПГ |
| media. | low peak-to-average throughput rates | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| immunol. | low throughput | низкая пропускная способность (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | low throughput delay | малая сквозная задержка |
| econ. | maintenance throughput | производительность, сохраняющая простое воспроизводство |
| metrol. | mass throughput | массовый расход |
| polygr. | maximum admissible throughput of released flammable substances | предельно допустимый ввод загрузка горючих веществ в единицу времени (Максимальное количество горючих веществ в единицу времени, которое может быть введено (загружено) внутрь сушильного устройства непрерывного действия, соответствующее минимальной объёмной скорости выходящего потока искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки. cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | message throughput | пропускная способность при передаче сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message throughput capacity | пропускная способность при передаче сообщений (oleg.vigodsky) |
| tech. | net data throughput | информационная пропускная способность сети |
| tech. | network throughput | пропускная способность сети |
| telecom. | network throughput rate | пропускная способность сети (oleg.vigodsky) |
| IT | normalized throughput | нормализованная пропускная способность |
| comp. | normalized throughput | относительная производительность |
| automat. | optimal throughput | оптимальная пропускная способность |
| automat. | optimum throughput | оптимальная пропускная способность |
| telecom. | packet throughput | скорость передачи пакетов (ssn) |
| telecom. | packet throughput | пропускная способность пакетной передачи (oleg.vigodsky) |
| gen. | passenger throughput | пассажиропоток (bookworm) |
| telecom. | peak packet throughput | пиковая пропускная способность пакетной передачи (oleg.vigodsky) |
| IT | peak throughput | пиковая пропускная способность (Siringa) |
| O&G. tech. | pipeline throughput | объём трубопроводной перекачки |
| oil | pipeline throughput | загрузка трубопровода (serz) |
| tech. | pipeline throughput | пропускная способность трубопровода |
| oil | pipeline throughput gas | пропускная способность трубопровода |
| tech. | planned throughput | планируемая пропускная способность |
| nautic. | port terminal throughput | загрузка порта (Анна Ф) |
| tech. | processor throughput | производительность процессора |
| media. | product throughput | интегральный показатель производительности пакетной радиосети (произведение производительностей всех установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, каждая из которых равна среднему числу пакетов в сегменте, успешно принятых соответствующей установкой пакетной радиосвязи) |
| O&G, sakh. | Production throughput | производительность |
| media. | proliferated throughput | увеличенная пропускная способность (канала) |
| progr. | pull request throughput | число запросов на включение изменений, завершённых с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | queue throughput | пропускная способность очередей (oleg.vigodsky) |
| dril. | rate of throughput | количество протекающей жидкости в единицу времени |
| busin. | rate of throughput | пропускная способность |
| busin. | rate of throughput | производительность |
| cem. | rate of throughput | расход материала в единицу времени |
| oil | rate of throughput | расход протекающей жидкости в единицу времени |
| oil | rate of throughput | расход жидкости в единицу времени |
| dril. | rate of throughput | расход или количество протекающей жидкости в единицу времени |
| tech. | rate of throughput | расход (жидкости, газа) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пользование сырьевым терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пропуск сырья через терминал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | raw material throughput fees | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| goldmin. | real throughput | реальная пропускная способность (mln ore t/yr, tpa MichaelBurov) |
| comp. | reciprocal throughput | обратная пропускная способность (sas_proz) |
| facil. | recover pipeline throughput flow capacity | восстановление пропускной способности трубопроводов |
| oil | recover pipeline throughput flow capacity | восстановить пропускную способность трубопроводов |
| O&G, sakh. | reduction throughput of about 5 % | потеря производительности на 5 % |
| oil.proc. | refinery throughput | фактическая производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| oil | refinery throughput | загрузка НПЗ (serz) |
| econ. | refinery throughputs | мощности НПЗ |
| oil.proc. | refining throughput | объём переработки (MichaelBurov) |
| gen. | refining throughput | объём переработки нефти (на входе в НПЗ; cf. refining output, e.g. Some 15.3 mn tons of crude were transferred to the Kirishi refinery (throughput). This crude was refined into 14.4 mn tons of refined products (output) twinkie) |
| gen. | refining throughput | переработка нефти (статья баланса mascot) |
| progr. | replication throughput | производительность репликации (ssn) |
| O&G, oilfield. | reservoir throughput rate | темп отбора из коллектора |
| gen. | rolled throughput yield | штучный сквозной выход (RTY; один из параметров в методологиях шести сигм и TQM) |
| biochem. | sample throughput | пропускная способность образцов (iwona) |
| dat.proc. | scan throughput | пропускная способность процесса сбора данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | scrap-processing throughput | пропускная способность ломоперерабатывающей установки |
| tech. | shredder throughput | пропускная способность дробильной установки |
| tech. | signaling throughput | пропускная способность при передаче сигналов (служебных) |
| tech. | signaling throughput | пропускная способность при передаче служебных сигналов |
| gen. | signaling throughput | пропускная способность при передаче служебных сигналов |
| food.ind. | slaughter throughput | производительность мясокомбината по убою скота |
| meat. | slaughter throughput | производительность мясокомбината по убою |
| fire. | solution throughput | производительность по раствору |
| tech. | specific throughput | удельная производительность (IG83) |
| met. | speed of throughput | скорость прохождения через агрегат |
| mil. | supplies throughput | подвоз материальных средств (в тоннах) |
| telecom. | system throughput | пропускная способность системы (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | system throughput | системная производительность |
| progr. | system throughput | производительность системы (ssn) |
| Makarov. | the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| gen. | the throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| Makarov. | the volumetric throughput is inversely proportional to the pressure | объёмная пропускаемость обратно пропорциональна давлению |
| IT | theoretical maximum throughput | теоретическая максимальная пропускная способность |
| oil.proc. | third-party product throughput fees | плата третьих лиц за пропуск продукции через терминал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-party product throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-party product throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-party raw material throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-party raw material throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к снижению производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about five percent | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| mining. | throughput ability | пропускная способность (ЮАР yurych) |
| account. | throughput accounting | учёт пропускной способности (Baykus) |
| account. | throughput accounting | учёт производственного процесса |
| oil | throughput agreement | соглашение о перевалке (serz) |
| invest. | throughput agreement | пропускное соглашение |
| O&G | throughput and deficiency agreement | соглашение о транспортировке с минимальными обязательствами поставщика (MichaelBurov) |
| leath. | throughput buffing machine | проходная шлифовальная машина |
| automat. | throughput capability | производительность |
| gen. | throughput capability | пропускная способность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | throughput capacity | пропускная способность (напр., очистной установки, трубопровода) |
| Makarov. | throughput capacity | пропускная способность (очистной установки) |
| mil. | throughput capacity | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки (выгрузки; США алешаBG) |
| nat.res. | throughput capacity | расход |
| econ. | throughput capacity | пропускная способность (напр., трубопровода) |
| gas.proc. | throughput capacity | объём валовой продукции |
| oil | throughput capacity | пропускная способность |
| water.suppl. | throughput capacity | пропускная способность (напр., очистной установки) |
| oil | throughput capacity | производительность |
| gas.proc. | throughput capacity | мощность |
| gas.proc. | throughput capacity | производительность (газового завода) |
| automat. | throughput capacity | объём выпуска |
| mil. | throughput capacity | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки (выгрузки алешаBG) |
| gen. | throughput capacity | пропускная способность (OPL Tender Update) |
| telecom. | throughput class | класс пропускной способности (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | throughput commitment | обязательства по приёму в трубопровод |
| media. | throughput delay | задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности |
| media. | throughput-delay performance | зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения |
| comp. | throughput-delay performance | зависимость между производительностью и задержкой в передаче |
| mil. | throughput distribution | прямая доставка и распределение материальных средств |
| tech. | throughput efficiency | пропускная способность |
| el. | throughput efficiency | производительность (напр. процессора) |
| el. | throughput efficiency | пропускная способность (напр. канала) |
| el. | throughput efficiency | объём выпускаемой за определённый промежуток времени продукции |
| Makarov. | throughput efficiency | пропускная способность (коммуникационной сети) |
| oil.proc. | throughput fees | плата третьих лиц за пропуск сырья через терминал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees | плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees | плата за пропуск продукции через терминал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees | плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| progr. | throughput for event task | время отработки событийной задачи (ssn) |
| avia. | throughput functionality | параметры пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | throughput functionality | пропускная способность (MichaelBurov) |
| oil | throughput gas | газопроизводительность (сепаратора) |
| automat. | throughput grinding | шлифование напроход |
| tech. | throughput improvement ratio | коэффициент повышения пропускной способности |
| nucl.phys., OHS | throughput key measurement point | ключевая точка измерений производительности |
| media. | throughput loss | проходные сквозные потери (в волоконно-оптическом разветвителе — отношение мощности в проходном порту к мощности во входном порту) |
| econ. | throughput losses | потери производительности |
| polym. | throughput maximization | оптимизация производства по ряду параметров |
| food.ind. | throughput of column | производительность ректификационной колонны |
| Makarov. | throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| met. | throughput of dry basis | производительность по сухому продукту |
| tech. | throughput of filtrate | производительность по фильтрату |
| met. | throughput of wet basis | производительность по влажному продукту |
| comp., net. | throughput optimization | оптимизация пропускной способности (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | throughput per unit of plant | удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования |
| oil.proc. | throughput performance | объём переработки (MichaelBurov) |
| automat. | throughput performance | пропускная способность |
| automat. | throughput performance | производительность |
| oil.proc. | throughput performance | показатель производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput performance | показатель пропускной способности (MichaelBurov) |
| comp. | Throughput Performance | Общая производительность диска (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| el. | throughput power | проходная мощность |
| tech. | throughput power | проходная мощность (трансформатора) |
| energ.ind. | throughput rate | скорость проходящего материала |
| met. | throughput rate | производительность за единицу времени |
| tech. | throughput rate | производительность |
| tech. | throughput rate | расход |
| automat. | throughput rate | длительность производственного цикла |
| automat. | throughput rate | объём выпуска |
| met. | throughput rate | скорость прохождения через агрегат |
| fire. | throughput rate | расход (жидкости, газа) |
| met., roll. | throughput rate | скорость прохождения через агрегат |
| polym. | throughput rate | скорость пропускания (материала) |
| fire. | throughput rate | скорость материала |
| el. | throughput rate | пропускная способность (напр. канала) |
| tech. | throughput rate | скорость прохождения материала |
| tech. | throughput rate | пропускная способность |
| energ.ind. | throughput rate | скорость пропускаемого материала (напр., при обработке, очистке) |
| automat. | throughput rate calculation | расчёт производительности (системы ssn) |
| mil., WMD | throughput rates | способность пропускная |
| mil., WMD | throughput rates | пропускная способность |
| tech. | throughput ratio | кратность рециркуляции |
| oil | throughput ratio | коэффициент рециркуляции (в процессе каталитического крекинга) |
| tech. | throughput ratio | коэффициент рециркуляции |
| telecom. | throughput requirement | требование по производительности (oleg.vigodsky) |
| tech. | throughput sequence | технологический маршрут |
| microel. | throughput speed | производительность |
| IT | throughput test | тест на пропускную способность (dimock) |
| IT | throughput time | агрегатоёмкость выполнения операции |
| automat. | throughput time | оборотное время (затрачиваемое на ожидание обслуживания и обработку задания в системе) |
| automat. | throughput time | общее время производственного цикла (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| automat. | throughput time | профилактический период |
| account. | throughput time | производительное время (время от поступления материалов на производственную линию до выхода готового продукта) |
| IT | throughput time | время реверсирования направления (передачи данных) |
| econ. | throughput time | производительное время |
| automat. | throughput time | время поворота на 180 град. |
| tech. | throughput time | общее время производственного цикла |
| sew. | throughput time | время изготовления (изделия) |
| oil | throughput volume | объём перекачки |
| automat. | throughput volume | производительность |
| silic. | throughput volume | объём проходящего материала |
| automat. | throughput volume | объём выпуска |
| tech. | throughput weight | секундный массовый расход |
| Makarov. | throughput weight | массовый расход |
| tech. | throughput weight | масса проходящего материала |
| O&G, sakh. | throughputs and delivery pressure conditions | пропускная способность и условия давления подачи |
| met. | time of throughput | время прохождения через агрегат |
| media. | time sharing of single frequency throughput | временное разделение абонентов для организации передачи информации в одной полосе частот |
| comp. | time sharing of single frequency throughput | временное разделение в одной полосе частот |
| el. | tonnage throughput | производительность в тоннах |
| telecom. | total throughput | общая пропускная способность (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic throughput | пропускная способность по трафику (oleg.vigodsky) |
| auto. | trafficability throughput | пропускная способность |
| chem. | ultra high-throughput screening | ультравысокоэффективный скрининг |
| genet. | ultra-high-throughput fashion | режим сверхвысокой пропускной способности (VladStrannik) |
| tech. | vacuum-plant throughput | пропускная способность вакуумной установки |
| tech. | valve throughput | пропускная способность клапана (vottaktak) |
| bridg.constr. | volume throughput | объёмный расход |
| tech. | volume throughput | объёмный расход (в трубопроводе) |
| oil | volume throughput gas | объёмный расход (в трубопроводе) |
| mil. | wartime replacement throughput | движение пополнения ЛС в войска в военное время |
| tech. | wet basis throughput | производительность по влажному продукту |
| gen.eng. | with high-throughput | с высокой пропускной способностью (VladStrannik) |