| Subject | English | Russian |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| gen. | damage caused through the fault of | ущерб, причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | delays arising through no fault of the Contractor | задержки не по вине Подрядчика (ADENYUR) |
| torped. | detention being through their fault | простой, происходящий по их вине |
| energ.syst. | fault ride through | устойчивость по напряжению (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и.  cyberleninka.ru DRE) |
| energ.syst. | fault ride through | устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru DRE) |
| electr.eng. | fault ride through | способность ветрогенератора функционировать при пониженном напряжении в сети (wikipedia.org Obeym) |
| electr.eng. | fault through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| tech. | heavy through fault conditions | большой ток внешнего КЗ |
| electr.eng. | heavy through-fault conditions | большой ток внешнего КЗ |
| gen. | impossibility risen through someone's fault | невозможность возникшая по вине (risen или accrued (по вине кого-либо) Dilnara) |
| gen. | it happened through no fault of his | это случилось не по его вине |
| gen. | it happened through no fault of mine | это произошло не по моей вине |
| gen. | it's his fault all the way through | он кругом виноват |
| comp., net. | Link Fault Pass Through | мониторинг повреждения линии связи (Vl_T) |
| gen. | occurring other than through the manufacturer's fault | произошедших не по вине изготовителя (Lavrov) |
| gen. | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине |
| gen. | the accident happened through no fault of yours | эта авария произошла не по вашей вине |
| gen. | through a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| tech. | through fault | сквозное внешнее КЗ |
| tech. | through fault | сквозное внешнее короткое замыкание |
| electr.eng. | through fault | сквозное внешнее КЗ |
| el. | through fault | внешнее КЗ |
| tech. | through fault | сквозное КЗ |
| tech. | through fault | сквозное короткое замыкание |
| energ.ind. | through fault | сквозной дефект (напр., в результате коррозии) |
| automat. | through fault current | сквозной ток повреждения (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | through fault current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through fault current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through fault current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| inf. | through fault of your own | по своей собственной вине (He seems to have lost the job through no fault of his own. Val_Ships) |
| commer. | through his fault | по его вине |
| product. | through my fault | моя вина (Yeldar Azanbayev) |
| law | through no action or fault of | независимо от действий X и не по его вине (X Евгений Тамарченко) |
| uncom. | through no fault of | иначе, чем по вине (редкое выражение в данном случае русское 4uzhoj) |
| law, contr. | through no fault of | не по вине (Confidential Information does not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. ART Vancouver) |
| commer. | through no fault of | не по вине (someone – кого-либо) |
| law | through no fault of Contractor | не по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| gen. | through no fault of his | не по своей вине (Tanya Gesse) |
| gen. | through no fault of mine | не по моей вине ("And as for me minding my own business and not minding yours," I said, "it might be that my business and your business would get a little mixed up together. Through no fault of mine." "It better not," Morny said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | through no fault of mine | не по моей вине |
| gen. | through no fault of my own | не по моей вине (ART Vancouver) |
| busin. | through no fault of ours | не по нашей вине |
| gen. | through no fault of one's own | не по чьей-либо вине (through no fault of my own – не по моей вине Баян) |
| gen. | through no fault of the tenant | не по вине арендатора (iRena4u) |
| gen. | through no fault of their own | не по своей вине (не по их вине Anglophile) |
| law, contr. | through no fault of You | не по Вашей вине (... information which has entered the public domain through no fault of You or any persons to whom You have provided Confidential Information. ART Vancouver) |
| inf. | through no fault of your own | не по своей вине (He seems to have lost the job through no fault of his own. Val_Ships) |
| math. | through чьей-либо 's fault | по вине (Many of the soldiers died through his fault. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | through seller's fault | по вине продавца |
| dril. | through the fault | во вине (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | through the fault of | по милости |
| gen. | through the fault of | по вине (ABelonogov) |
| tech. | through-fault current | ток сквозного КЗ (shpak_07) |