| Subject | English | Russian |
| gen. | a path through the woods | лесная тропинка |
| Makarov. | beat a path through the forest | проторить тропинку через лес |
| gen. | beat a path through the snow | протаптывать тропинку в снегу |
| gen. | blaze through everything in one's path | сметать всё на своём пути |
| gen. | clear a path through | пробиваться |
| Makarov. | clear a path through a jungle | расчищать тропинку в джунглях |
| Makarov. | clear a path through a jungle | прорубать тропинку в джунглях |
| Makarov. | cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| Makarov. | current takes the path through | цепь тока замывается через |
| gen. | current takes the path through | цепь тока замывается через |
| Gruzovik | cut a path through | прожать |
| Gruzovik | cut a path through | прожинать |
| gen. | cut a path through | прожинаться |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| automat. | directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| Makarov. | don't diverge from the main path, but go straight through the wood | не сходи с главной тропы, иди прямо через лес |
| Makarov. | he made a path for her through the crowd | он проложил ей путь в толпе |
| Makarov. | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве |
| cinema | No Path Through Fire | "В огне брода нет" |
| gen. | open a path a new road, etc. through the woods | проложить тропинку и т.д. через лес (through a maze, through the fields, etc., и т.д.) |
| astr. | optical path through atmosphere corresponding to zenith distance z | оптический путь луча света через атмосферу, отнесённый к зенитному расстоянию (z = 0, F(z), M(z)) |
| Makarov. | path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| Makarov. | path through the wood | лесная тропинка |
| archit. | path through the woods | лесная тропинка |
| archit. | path through the woods | лесная тропа |
| Makarov. | peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| Gruzovik | reap a path through | прожинать |
| Gruzovik | reap a path through | прожать |
| gen. | rip through everything in one's path | смести всё на своём пути (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| Makarov. | shovel a path through the snow | расчистить тропинку в снегу |
| Makarov. | shovel a path through the snow | прокопать тропинку в снегу |
| tech. | the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| Makarov. | the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| Makarov. | the current takes the path through | цепь тока замывается через |
| gen. | the path runs through the swamp | Путь пролегает через болото |
| Makarov. | the path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| Makarov. | the police made a path for him through the crowd | полиция проложила ему путь в толпе |
| telecom. | through path | сквозной тракт |
| el. | through path | цепь прямой связи |
| astronaut. | through path | линия связи |
| comp. | through path | сквозной путь |
| el. | through path | цепь прямой передачи |
| gen. | tread path through the grass | протаптывать тропинку в траве |