| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная смесительная установка непрерывного действия |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная бетоносмесительная установка непрерывного действия |
| archit. | Crime Prevention Through Environmental Design | предотвращение преступлений посредством проектирования окружающей среды (yevsey) |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | Проект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений (Vitaliy Shkonda) |
| progr. | design walk-through | сквозной контроль проектных решений (ssn) |
| automat. | design-through-manufacturing process | последовательные конструирование и ТПП (ТПП – технологическая подготовка производства ssn) |
| automat. | design-through-manufacturing process chain | цепочка проектирование-изготовление (ssn) |
| gen. | either through ignorance or design | преднамеренно или по невежеству (raf) |
| tech. | mill of straight-through design | непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей (прокатный) |
| archit. | minimize adverse visual effects through careful design | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования (yevsey) |
| OHS | prevention through design | профилактика на стадии принятия конструкционных решений (рабочий вариант перевода; elimination or substitution of environmental, health, and safety hazards during the design/engineering phase is of paramount importance for incident prevention Ася Кудрявцева) |
| gen. | through design | с намерением |
| gen. | through design | нарочно |
| gen. | through design | с целью |
| gen. | through design | преднамеренно |
| mil., arm.veh. | through-drive design | конструкция агрегата с выходом вала насквозь |
| automat. | through-tool coolant design | концепция подачи СОЖ через инструмент |