| Subject | English | Russian |
| astronaut. | active throttling to adjust for propellant depletion | регулирование тяги для оптимального расхода топлива |
| transp. | adiabatic throttling | адиабатное дросселирование |
| refrig. | adiabatic throttling | адиабатическое дросселирование |
| refrig. | adiabatic throttling process | адиабатический процесс дросселирования |
| energ.ind. | adiabatic throttling temperature drop | адиабатический перепад температуры при подаче пара (в турбину) |
| oil | air throttle | дроссельный клапан |
| auto. | air throttle | воздушный дроссель |
| tech. | air throttle | воздушная дроссельная заслонка |
| refrig. | air throttling damper | воздушный дроссельный клапан |
| refrig. | air throttling damper | воздушная дроссельная заслонка |
| oil | air-and-water throttle | водовоздушный кран (бурильного молотка) |
| astronaut. | altitude throttling | высотное дросселирование |
| astronaut. | ascent throttling | дросселирование тяги на участке выведения |
| gen. | at full throttle | на полной мощности |
| avia. | at full throttle | на максимальном газе |
| gen. | at full throttle | на полной скорости |
| comp., MS | bandwidth throttling | регулирование полосы пропускания |
| comp., MS | bit rate throttling feature | компонент регулирования скорости (ssn) |
| comp., MS | bitrate throttling | регулирование скорости (ssn) |
| comp., MS | bit-rate throttling | регулирование скорости (The ability to slow down the rate at which files can be downloaded) |
| comp., MS | bitrate throttling settings | параметры регулирования скорости (ssn) |
| O&G. tech. | butterfly throttle valve | дроссельная двустворчатая заслонка |
| tech. | carburetor part throttle system | главная дозирующая система карбюратора |
| refrig. | constant enthalpy throttling process | процесс дросселирования при постоянной энтальпии |
| astronaut. | continuous throttling | непрерывное дросселирование |
| jet. | control of throttling | управление тягой |
| comp., MS | could not retrieve the bitrate throttling settings | не удалось получить параметры регулирования скорости (IIS Media Services 4.0) |
| avia. | cut throttle | сбрасывать газ |
| avia. | cutting throttle | сбрасывающий газ |
| astronaut. | deep throttling | глубокое дросселирование |
| auto. | depressed throttle | открытая дроссельная заслонка |
| energ.ind. | double throttling | двухступенчатое дросселирование |
| oil | drill throttle valve handle | ручка крана бурильного молотка |
| chem. | effect of throttling | дроссель-эффект |
| refrig. | effective throttling ramp | диапазон эффективного дросселирования |
| automat. | elliptic throttling slide damper | эллиптическая скользящая дросселирующая заслонка |
| astronaut. | engine throttling | дросселирование двигателя |
| comp., MS | event throttling | регулирование событий (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| nucl.pow. | flow area throttling | дросселирование проходного сечения (MichaelBurov) |
| refrig. | flow throttling | дросселирование потока (напр., холодильного агента) |
| auto. | fuel throttle | топливный дроссель |
| oil | full throttle | полное открытие дроссельной заслонки |
| O&G, oilfield. | full throttle | полное открытие дросселя |
| astronaut. | full-throttle operation | работа на полной мощности |
| avia. | full throttle speed | скорость на максимальном газе |
| avia. | full throttle stop | упор максимального газа |
| avia. | full-throttle takeoff | взлёт на максимальном газе |
| avia. | full throttle thrust | тяга на режиме максимального газа |
| automat. | full-range throttling controller | дросселирующий регулятор с широкой зоной регулирования |
| O&G, gas.proc. | gas throttling | дросселирование газа |
| astronaut. | G-limit throttling | дросселирование тяги для выдерживания заданной перегрузки |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | дроссельное регулирование |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование торможением пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование волочением пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование дросселированием пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование торможением впуска пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование |
| astronaut. | gradual throttling | плавное изменение тяги |
| astronaut. | gradual throttling | постепенное изменение тяги |
| el. | grate type throttling surge tank | дросселирующий уравнительный резервуар решётчатого типа |
| astronaut. | guidance throttling | дросселирование тяги по командам системы наведения |
| mil., inf. | hands on throttle and stick | принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления |
| comp., MS | IIS CPU Throttling | регулирование загрузки ЦП для IIS (An IIS feature that limits CPU, memory, and bandwidth consumption by a single application pool in a multitenant deployment) |
| avia. | individual bypass throttling | независимое регулирование расхода воздуха в наружном контуре (двухконтурного двигателя) |
| refrig. | inlet throttling | дросселирование на входе |
| tech. | intermediate throttling | промежуточная перегазовка |
| comp., net. | IO Throttling | снижение интенсивности ввода-вывода (снижение интенсивности дисковых операций ввода-вывода Dmitry Poletayev) |
| refrig. | irreversible throttling | необратимое дросселирование |
| phys. | isothermal throttling | изотермическое дросселирование |
| astronaut. | liftoff throttling | изменение тяги на стартовом участке |
| tech. | liquid-flow throttling orifice | постоянный гидравлический дроссель |
| tech. | liquid-flow throttling valve | переменный гидравлический дроссель |
| astronaut. | manual throttling | ручное дросселирование тяги |
| astronaut. | manual throttling capability | возможность ручного дросселирования (тяги ДУ) |
| energ.ind. | multi-orifice throttling | многоканальное дросселирование |
| energ.ind. | multi-stage throttling | многоступенчатое дросселирование |
| refrig. | multistage throttling | многоступенчатое дросселирование |
| astronaut. | multistep throttling | многоступенчатое дросселирование |
| railw. | needle throttling valve | игольчатый дроссельный клапан |
| comp., MS | network bandwidth throttling | регулирование полосы пропускания сети (The process of setting the maximum portion of total network capacity that a service is allowed to use. An administrator can deliberately limit a servers Internet workload by not allowing it to receive requests at full capacity, thus saving resources for other programs, such as e-mail) |
| comp., MS | network bandwidth throttling | регулирования полосы пропускания сети |
| comp., MS | network bandwidth usage throttling | регулирование использования полосы пропускания сети (A performance optimization in DPM that limits the percentage of network bandwidth that protection and recovery jobs can consume) |
| therm.eng. | oil-relay throttling governor | дроссельный регулятор с масляным усилением |
| auto. | part throttle load | частичная нагрузка карбюраторного двигателя |
| auto. | part-throttling | частичное дросселирование |
| auto. | part-throttling | дросселирование |
| astronaut. | partial throttling | частичное дросселирование |
| comp., MS | power throttling | регулирование энергопотребления (outsidethebox.ms MasterK) |
| Makarov. | pre-throttling | предварительное дросселирование |
| astronaut. | pre-MECO throttling | дросселирование тяги до выключения ОДУ |
| astronaut. | programed throttling | запрограммированное дросселирование |
| mil., arm.veh. | recoil throttling rod | регулирующее веретено тормоза отката |
| comp., MS | request throttling | регулирование запросов (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| avia. | retard throttle | сбрасывать газ |
| avia. | retarding throttle | сбрасывающий газ |
| comp., MS | retrieving bitrate throttling settings | получение параметров регулирования скорости (IIS Media Services 4.0 ssn) |
| avia. | reverse throttle lever | рычаг дросселирования реверса тяги |
| mil., artil. | rotating throttling valve | вращающийся клапан тормоза отката |
| avia. | running at full throttle | работающий на полном газе |
| astronaut. | shuttle throttling profile | программа изменения тяги ОДУ МТКК |
| astronaut. | simultaneous gimbaling and throttling | одновременные поворот сопла и изменение тяги |
| astronaut. | smooth throttling | плавное изменение тяги |
| astronaut. | smooth throttling | плавное дросселирование |
| mech. | spool-type throttling valve | золотниковый дроссель |
| automat. | spool-type throttling valve | золотниковый гидро дроссель |
| astronaut. | SSME throttling | дросселирование тяги основных ЖРД МТКК |
| tech. | steam throttling | мятие пара |
| O&G | steam-throttling valve | клапан дроссельного парораспределения (olga garkovik) |
| comp., MS | the bit rate throttling feature has been disabled | Компонент регулирования скорости отключён (IIS Media Services 4.0) |
| refrig. | thermostatic throttling valve | терморегулирующий вентиль |
| Makarov. | throttle back | сбрасывать газ (the engine; уменьшать обороты двигателя) |
| avia. | throttle back | убирать газ |
| gen. | throttle back | сбавить обороты (triumfov) |
| Gruzovik | throttle back | убрать газ |
| Makarov. | throttle back | задросселировать |
| astronaut. | throttle back | уменьшать тягу |
| auto. | throttle back | сбрасывать газ |
| tech. | throttle back | сбрасывать газ (двигателя) |
| tech. | throttle back | убирать газ (двигателя) |
| gen. | throttle back | отбрасывать (употребляется в сочетании с мыслями, убеждениями, взглядами mazurov) |
| transp. | throttle back engine | прикрывать дроссель |
| Makarov. | throttle back the engine | сбрасывать газ (уменьшать обороты двигателя) |
| Makarov., avia. | throttle back the engine | дросселировать (убирать "газ"; авто) |
| Makarov. | throttle back the engine | сбрасывать газ двигателя (уменьшать обороты двигателя) |
| Makarov. | throttle back the engine | прикрывать дроссель |
| astronaut. | throttle back to idle | переводить двигатель на режим малого газа |
| astronaut. | throttle back to idle | убирать газ до малого |
| astronaut. | throttle back to idle thrust | переводить двигатель на режим малого газа |
| astronaut. | throttle back to idle thrust | убирать газ до малого |
| auto. | throttle blade | дроссельная заслонка |
| O&G. tech. | throttle control | дроссельное управление |
| tech. | throttle control | дроссельное регулирование |
| avia. | throttle down | дросселировать (двигатель) |
| gen. | throttle down | сбавлять газ |
| therm.eng. | throttle down | снижать скорость двигателя |
| mil., arm.veh. | throttle down | прикрывать дроссель |
| transp. | throttle down | суживать сечение потока посредством дроссельного клапана |
| mech.eng., obs. | throttle down | спускать пар из котла |
| mech.eng., obs. | throttle down | закрывать дроссельный клапан |
| scub. | throttle down | уменьшать газ |
| mil., arm.veh. | throttle down | прикрывать дроссельную заслонку |
| mil., arm.veh. | throttle down | закрывать дроссельную заслонку |
| tech. | throttle down | сбрасывать газ (двигателя) |
| tech. | throttle down | убирать газ (двигателя) |
| oil | throttle down | уменьшать подачу (газа) |
| oil | throttle down | суживать сечение посредством дроссельного клапана (трубы) |
| oil | throttle down | уменьшать тягу |
| auto. | throttle down | уменьшать подачу газа (в двигатель) |
| tech. | throttle down | задросселировать |
| railw. | throttle down | спускать пар (из котла) |
| O&G. tech. | throttle down | уменьшать подачу |
| O&G, oilfield. | throttle down | закрывать дроссель |
| O&G. tech. | throttle down | прикрыть задвижку на скважине |
| dril. | throttle down | суживать сечение трубы посредством дроссельного клапана |
| dril. | throttle down | дросселировать |
| dril. | throttle down | уменьшить подачу (газа) |
| railw. | throttle down | мять (пар) |
| therm.eng. | throttle down | снижать обороты двигателя |
| gen. | throttle down | уменьшать |
| gen. | throttle down | сбрасывать скорость |
| gen. | throttle down | уменьшить газ |
| oil | throttle down a well | прикрывать задвижку на скважине |
| engin. | throttle down spontaneously | уменьшать газ самопроизвольно |
| Makarov. | throttle down the engine | прикрывать дроссель |
| media. | throttle down the receiver | понизить усиление в приёмнике |
| media. | throttle efforts | душить усилия (bigmaxus) |
| tech. | throttle flap | дроссельная заслонка |
| Makarov. | throttle freedom | душить свободу |
| media. | throttle growth | сдерживать рост (bigmaxus) |
| media. | throttle inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| econ. | throttle markets | мешать работе рынков (A.Rezvov) |
| media. | throttle opposition | задушить оппозицию (bigmaxus) |
| avia. | throttle performance | дроссельная характеристика |
| auto. | throttle plate | дроссельная заслонка |
| mech. | throttle regulation | дроссельное регулирование |
| avia. | throttle shutter | дроссельная заслонка |
| astronaut. | throttle the engine | дросселировать двигатель |
| auto., obs. | throttle the engine | сбавлять газ |
| nano | throttle the flotation of propellant to the preburners | регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам |
| astronaut. | throttle the flow of propellant to the preburners | регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам |
| Makarov. | throttle the press | душить свободу печати |
| euph., explan. | throttle the turkey | мастурбировать |
| astronaut. | throttle to 65% | уменьшать тягу до 65% номинального уровня |
| astronaut. | throttle to 109% thrust | увеличивать тягу до 109% номинального уровня |
| astronaut. | throttle to 65% thrust | уменьшать тягу до 65% номинального уровня |
| engin. | throttle up spontaneously | увеличивать газ самопроизвольно |
| tech. | throttle valve | дроссельная заслонка (карбюратора) |
| auto. | throttled circuit | дроссельная система |
| auto. | throttled engine operation | количественное управление мощностью двигателя |
| tech. | throttled flow | дросселированный поток |
| astronaut. | 100/104% throttling | увеличение тяги с номинального уровня до 104% |
| astronaut. | throttling ability | возможность дросселирования (двигателя) |
| el. | throttling action | действие дросселирования |
| avia. | throttling action | дросселирование |
| automat. | throttling action | дросселирующее действие |
| automat. | throttling-and-displacement regulation | объёмно-дроссельное регулирование |
| avia. | throttling back | убирающий газ |
| auto. | throttling back | сбрасывание газа |
| auto. | throttling back | прикрытие дросселя |
| auto. | throttling back | дросселирование |
| mil., arm.veh. | throttling back | прикрытие дросселя (дроссельной заслонки) |
| auto. | throttling back | сбрасывающий газ |
| avia. | throttling back | убирание газа |
| astronaut. | throttling back down to 65% | уменьшение тяги до 65% номинального уровня |
| astronaut. | throttling back up | повторное увеличение тяги |
| astronaut. | throttling back up to 100% | повторное увеличение тяги до номинального уровня |
| O&G. tech. | throttling ball valve | КШД (кран шаровой дроссельный alikan) |
| energ.ind. | throttling band | диапазон регулирования расхода пара |
| radioeng. | throttling band | полоса пропускания |
| avia. | throttling band | диапазон дросселирования |
| mil., artil. | throttling bar | контршток тормоза отката |
| mil., artil., obs. | throttling bar | веретено тормоза отката (компрессора) |
| Gruzovik, mil., artil. | throttling bush of recoil cylinder | регулирующая втулка |
| Gruzovik, mil., artil. | throttling bush | регулирующее кольцо |
| automat. | throttling butterfly valve | клапан с дроссельной заслонкой |
| pipes. | throttling butterfly valve | затвор дисковый редукционный (stroyinf.ru Mixer) |
| therm.eng. | throttling butterfly valve | заслоночный клапан |
| auto. | throttling butterfly valve | дроссельная заслонка |
| auto. | throttling butterfly valve | дроссель |
| metrol. | throttling calorimeter | паровой калориметр |
| oil | throttling calorimeter | калориметр с дросселированием |
| tech. | throttling calorimeter | дроссельный калориметр |
| energ.ind. | throttling calorimeter method | метод дроссельного калориметра (для прямого измерения паросодержания) |
| astronaut. | throttling capability | возможность дросселирования тяги ДУ |
| tech. | throttling characteristic | расходная характеристика |
| transp. | throttling characteristic | расходная дроссельная характеристика |
| tech. | throttling characteristic | дроссельная характеристика |
| energ.ind. | throttling characteristics | дроссельная характеристика |
| astronaut. | throttling climb | набор высоты с дросселированием тяги (двигателей) |
| automat. | throttling cock | дросселирующий кран |
| therm.eng. | throttling cock | дроссельный клапан |
| tech. | throttling cock | дроссельный кран |
| tech. | throttling coefficient | коэффициент дросселирования |
| automat. | throttling control | регулирование дросселированием |
| transp. | throttling control | управление дросселем |
| automat. | throttling control | дросселирующее регулирование |
| automat. | throttling control | плавное регулирование |
| tech. | throttling control | дросселирующий регулятор |
| automat. | throttling control element | дросселирующий регулирующий элемент |
| automat. | throttling control element | дросселирующий управляющий элемент |
| railw. | throttling control element | дроссельный регулирующий орган |
| tech. | throttling control mode | режим пропорционального регулирования |
| transp. | throttling control sensor | плавное регулирование дросселя датчиком |
| transp. | throttling control sensor | дросселирующее регулирование от датчика |
| transp. | throttling control sensor | датчик управления дросселем |
| plast. | throttling controller | автоматический дросселирующий регулятор |
| automat. | throttling controller | пропорциональный регулятор |
| automat. | throttling controller | П-регулятор |
| energ.ind. | throttling controller | автоматический регулятор дросселирования |
| automat. | throttling controller | регулятор плавного действия |
| tech. | throttling controller | дросселирующий регулятор |
| O&G, gas.proc. | throttling cooling | дроссельное охлаждение |
| med.appl. | throttling cryosystem | дроссельная криогенная система |
| mech.eng., obs. | throttling curve | кривая дросселирования (пара) |
| mech.eng., obs. | throttling curve | кривая торможения |
| construct. | throttling damper | дроссельный воздушный клапан |
| construct. | throttling damper | дроссельная заслонка |
| tech. | throttling device | дросселирующее устройство |
| O&G | throttling device | прибор регулировки тяги |
| tech. | throttling device | расширительное устройство |
| Makarov. | throttling device | дроссельное устройство |
| automat. | throttling direction control hydraulic/pneumatic valve | дросселирующий гидро / пневмораспределитель |
| automat. | throttling direction control valve | следящий распределитель |
| tech. | throttling direction control valve | дросселирующий пневмораспределитель |
| mech. | throttling direction control valve | дросселирующий распределитель |
| tech. | throttling direction control valve | дросселирующий гидрораспределитель |
| tech. | throttling directional-control hydraulic valve | дросселирующий гидрораспределитель |
| oil | throttling down | уменьшающий тягу |
| tech. | throttling effect | дросселирование |
| tech. | throttling effect | дроссель-эффект |
| tech. | throttling effect | дроссельный эффект |
| refrig. | throttling expansion | дросселирование |
| therm.eng. | throttling expansion | расширение с дросселированием |
| media. | throttling flow | регулируемый по скорости поток |
| automat. | throttling governing | дросселирующее регулирование |
| therm.eng. | throttling governing | дроссельное регулирование |
| mil., arm.veh. | throttling governor | регулятор, воздействующий на дроссель (дроссельную заслонку) |
| transp. | throttling governor | регулятор, воздействующий на дроссельную заслонку |
| mech.eng., obs. | throttling governor | регулятор мощности |
| tech. | throttling governor | дроссель |
| transp. | throttling governor | дроссельный клапан |
| tech. | throttling governor | дроссельный регулятор |
| mil., artil., obs. | throttling groove | канавка переменной площади сечения (на веретене тормоза отката) |
| mil., artil. | throttling groove | канавка переменной глубины (на контрштоке тормоза отката) |
| mil. | throttling groove | канавка переменной глубины (на контроштоке тормоза отката) |
| mil., artil. | throttling grooves | перепускные канавки (в цилиндре тормоза отката) |
| nautic. | throttling grooves | перепускные канавки |
| automat. | throttling index | показатель степени дросселирования |
| automat. | throttling index | показатель дросселирования |
| tech. | throttling loss | потеря на дросселирование |
| nautic. | throttling loss | потери на дросселирование |
| tech. | throttling losses | потери на дросселирование |
| tech. | throttling lubricating block | дроссельный смазочный блок |
| energ.ind. | throttling machine | турбина с дроссельным парораспределением |
| therm.eng. | throttling machine | машина с дроссельным парораспределением |
| electr.eng. | throttling control mode | режим пропорционального регулирования |
| tech. | throttling mode | режим пропорционального регулирования |
| non-destruct.test. | throttling noise | дроссельный эффект |
| tech. | throttling nozzle | дроссельное сопло |
| therm.eng. | throttling of flow | дросселирование потока |
| product. | throttling orifice | электромагнитная шайба (Konstantin 1966) |
| construct. | throttling orifice | дроссельная диафрагма |
| construct. | throttling orifice | дроссельная шайба |
| mech.eng., obs. | throttling path | путь, на котором происходит торможение пара |
| astronaut. | throttling pintle | дросселирующая игла |
| tech. | throttling pipe | уравнительная трубка |
| mil., artil., obs. | throttling pipe | уравнительная трубка (соединяющая цилиндры противооткатных приспособлений) |
| mil. | throttling pipe | уравнительная трубка, соединяющая цилиндр и воздушный резервуар накатника |
| energ.ind. | throttling plate | дроссельная заслонка |
| automat. | throttling plug | плунжер с дроссельной втулкой |
| O&G | throttling prevention coefficient | коэффициент предотвращения дросселирования |
| transp. | throttling process | дросселирование |
| refrig. | throttling process | процесс дросселирования |
| refrig. | throttling ramp | диапазон дросселирования |
| automat. | throttling range | ход заслонки клапана |
| automat. | throttling range | ход плунжера клапана |
| astronaut. | throttling range | зона регулирования |
| astronaut. | throttling range | диапазон изменения тяги |
| astronaut. | throttling range | диапазон дросселирования двигателя |
| astronaut. | throttling range | диапазон дросселирования изменения тяги |
| astronaut. | throttling range | диапазон перемещения регулирующего органа |
| O&G | throttling range | диапазон дросселирования |
| construct. | throttling range | зона пропорциональности |
| automat. | throttling range adjustment | установка зоны регулирования |
| automat. | throttling range dial | шкала настройки ширины регулирования |
| avia. | throttling regulation | дроссельное регулирование |
| mil., artil., obs. | throttling rod | веретено тормоза отката (компрессора) |
| nautic. | throttling rod | контршток тормоза отката |
| astronaut. | throttling sequence | последовательность дросселирования |
| astronaut. | throttling/shutdown sequence | последовательность дросселирования и выключения двигателей |
| pmp. | throttling sleeve | дроссельная гильза (petr1k) |
| tech. | throttling sleeve | дросселирующая втулка |
| combust. | throttling steam distribution | дроссельное парораспределение (СТО 17330282.27.010.001-2008 twinkie) |
| tech. | throttling steam turbine | паровая турбина с дроссельным парораспределением |
| tech. | throttling system | система регулирования тяги |
| tech. | throttling the oil flow | дросселирование потока масла |
| railw. | throttling turbine | турбина мятого пара |
| mech.eng., obs. | throttling turbine | дроссельная турбина |
| nautic. | throttling turbine | турбина с дроссельным регулированием |
| tech. | throttling turbine valve | дроссельный клапан турбины |
| electr.eng. | throttling-type rotor | ротор с глубокими пазами |
| tech. | throttling-type rotor | ротор с глубоким пазом |
| tech. | throttling-type rotor | ротор с вытеснением тока |
| tech. | throttling-type rotor | глубокопазный ротор |
| mil. | throttling valve | клапан модератора отката |
| mil. | throttling valve | клапан регулятора отката |
| tech. | throttling valve | гидравлический дроссель |
| refrig. | throttling valve | регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| mil., artil. | throttling valve | клапан модератора регулятора отката |
| automat. | throttling valve | клапан регулятора |
| automat. | throttling valve | дроссельная заслонка |
| automat. | throttling valve | золотник регулятора |
| automat. | throttling valve | дросселирующий клапан |
| pipes. | throttling valve | редукционный клапан (ГОСТ 24856-2014. АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения п. 5.6.1.14. редукционный клапан (en: pressure-reducing valve / throttle valve) (Нрк. редуктор, дроссельный клапан): Клапан, предназначенный для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления.  stroyinf.ru Mixer) |
| mech. | throttling valve | дроссель |
| mil., artil., obs. | throttling valve | клапан модератор отката |
| O&G, sakh. | throttling valve | дроссельный клапан |
| refrig. | throttling valve | дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| pipes. | throttling valves | редукционная арматура (ГОСТ 24856-2014. АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения п. 5.1.2. редукционная арматура (en: pressure-reducing valves / throttle valves) (Нрк. редуктор, дроссельная арматура): Арматура, предназначенная для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления. stroyinf.ru Mixer) |
| tech. | throttling valves | дроссельная трубопроводная арматура |
| automat. | throttling zone | пропорциональная зона |
| automat. | throttling zone | диапазон дросселирования (регулирующего органа) |
| construct. | throttling zone | зона регулирования |
| construct. | throttling zone | зона пропорциональности |
| construct. | throttling zone | диапазон дросселирования |
| Apollo-Soyuz | thrust throttling | дросселирование тяги |
| astronaut. | two-step throttling | двухступенчатое дросселирование |
| astronaut. | two-step throttling plan | план использования двухступенчатого изменения тяги (ДУ) |
| comp., MS | Web Request Throttling | регулирование веб-запросов (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds. Rori) |