| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая |
| gen. | he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые просто обожают много работать |
| gen. | he thrives on other people's misfortunes | он наживается на несчастьях других людей |
| Makarov. | he thrives on other people's misfortunes | он наживается на несчастьях других людей |
| gen. | he throve on trade | он разбогател на торговле |
| gen. | he throve on trade | разбогател на торговле (on) |
| gen. | he throve on trade on | разбогател на торговле |
| Makarov. | I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea | я просто расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем |
| Makarov. | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах |
| Makarov. | thought thrives on conflict | в споре рождается истина |
| Игорь Миг | thrive on | жировать на |
| Игорь Миг | thrive on | сбивать капиталец на |
| gen. | thrive on | успешно делать бизнес (на чём-либо) |
| Игорь Миг | thrive on | делать деньги на |
| busin. | thrive on | получать удовольствие (smth, от чего-л.) |
| busin. | thrive on | извлекать пользу (Sergei Aprelikov) |
| biol. | thrive on | успешно расти за счёт (sth. – чего-л. • He said the level of atmospheric carbon dioxide isn't a very good predictor of global temperatures, as when you look at geologic history, there have been periods in the distant past when we had much higher levels. Further, he argued that carbon dioxide is not a pollutant but rather a harmless gas that plants thrive on. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | thrive on | процветать благодаря (suburbian) |
| Игорь Миг | thrive on | сколачивать капитал на |
| Игорь Миг | thrive on | добиваться успехов в |
| Makarov. | thrive on confrontation | преуспевать в результате конфронтации |
| media. | thrive on crisis | нажиться на кризисе (bigmaxus) |
| gen. | thrive on freedom | пользоваться свободой (Aslandado) |
| Makarov. | thrive on other people's misfortunes | наживаться на несчастье других людей |
| psychol. | thrive on relationships | извлекать пользу из отношений (с другими людьми Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | thrive on trade | разбогатеть на торговле |