| Subject | English | Russian |
| proverb | a plant often removed cannot thrive | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (george serebryakov) |
| media. | argument thrives | дискуссия разгорается (bigmaxus) |
| media. | argument thrives | дискуссия разрастается (bigmaxus) |
| media. | argument thrives | дискуссия обостряется (bigmaxus) |
| polit. | business thrives | бизнес процветает (kee46) |
| Makarov. | cattle thrive in rich pastures | стада тучнеют на хороших пастбищах |
| Makarov. | children thrive in fresh air | дети расцветают на свежем воздухе |
| Makarov. | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| quot.aph. | evil thrives when good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | evil thrives when good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | evil thrives when good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | Evil thrives when good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| med. | failure to thrive | отсутствие прибавки в весе (Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. • Children are diagnosed with failure to thrive when their weight or rate of weight gain is significantly below that of other children of similar age and sex.  wikipedia.org Gellka) |
| med. | failure to thrive | недостаточное физическое развитие |
| med. | failure to thrive | плохое прибавление в весе (угнетение полового развития: "The pediatrician indicated that failure to thrive was defined by the patient's short height and the failure of his body hair and mustache to grow. " Предлжение из отчета по безопасности препарата BilboSumkins) |
| med. | failure to thrive | остановка в весе (Иногда остановка в весе указывает на медицинскую проблему. У новорожденного может быть инфекция, полученная от матери при внутриутробном развитии.) |
| med. | failure to thrive | потеря веса и отставание в физическом развитии (Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. • Failure to thrive (FTT) is a term that is traditionally used for children who have failed to develop and grow normally. In general practice, FTT is commonly used for any child who fails to gain weight or height according to standard medical growth charts. wikipedia.org APavlova) |
| med. | failure to thrive | снижение прибавки массы тела и отставание в росте (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста • Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. wikipedia.org Dimpassy) |
| Makarov. | failure to thrive | задержка физического развития (Задержка физического развития – наличие признаков отставания в физическом развитии ребенка по сравнению со сверстниками (низкий рост, малый вес, ...) |
| proverb | first thrive and then wive | кто хочет жениться, должен домом обзаводиться |
| Makarov. | he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая |
| gen. | he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые просто обожают много работать |
| proverb | he that by plough would thrive, himself must either hold or drive | свой глаз-алмаз а чужой-стекло |
| proverb | he that by plough would thrive, himself must either hold or drive | свой глаз-алмаз |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | рано вставши, больше наработаешь (дословно: Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать) |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| proverb | he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | рано встанешь – больше сделаешь |
| proverb | he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | долго спать – добра не видать |
| gen. | he thrives on other people's misfortunes | он наживается на несчастьях других людей |
| Makarov. | he thrives on other people's misfortunes | он наживается на несчастьях других людей |
| gen. | he throve on trade | он разбогател на торговле |
| gen. | he throve on trade | разбогател на торговле (on) |
| gen. | he throve on trade on | разбогател на торговле |
| Makarov. | I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea | я просто расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем |
| proverb | ill-gotten wealth never thrives | как пришло, так и ушло |
| proverb | ill-gotten wealth never thrives | чужое добро впрок не пойдёт |
| Gruzovik, proverb | ill-gotten wealth never thrives | худо нажитое впрок не идёт |
| media. | market thrives | рынок процветает (bigmaxus) |
| gen. | nothing thrives with him | ему ничто не удаётся |
| gen. | survive and thrive | выжить и процветать (Muslimah) |
| idiom. | survive before thrive | не до жиру, быть бы живу (DRE) |
| Makarov. | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах |
| Makarov. | the vine can thrive in the most unlikely soils | виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах |
| Makarov. | thought thrives on conflict | в споре рождается истина |
| chess.term. | thrive against anti-positional chess | наказывать за антипозиционную игру |
| Игорь Миг | thrive at | преуспеть в |
| Игорь Миг | thrive at | преуспевать в |
| agric. | Thrive Concentrate Houseplant Food | концентрат для подкормки домашних растений Thrive (Andy) |
| gen. | thrive in health | толстеть |
| gen. | thrive in health | здороветь |
| gen. | thrive in learning | успевать в науках |
| busin. | thrive in the years ahead | преуспевать в будущем |
| busin. | thrive in the years ahead | процветать в будущем |
| gen. | thrive off | процветать благодаря (They had once thrived off each other's company as they composed songs together.) |
| Игорь Миг | thrive on | жировать на |
| Игорь Миг | thrive on | сколачивать капитал на |
| gen. | thrive on | процветать благодаря (suburbian) |
| busin. | thrive on | извлекать пользу (Sergei Aprelikov) |
| busin. | thrive on | получать удовольствие (smth, от чего-л.) |
| Игорь Миг | thrive on | делать деньги на |
| biol. | thrive on | успешно расти за счёт (sth. – чего-л. • He said the level of atmospheric carbon dioxide isn't a very good predictor of global temperatures, as when you look at geologic history, there have been periods in the distant past when we had much higher levels. Further, he argued that carbon dioxide is not a pollutant but rather a harmless gas that plants thrive on. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | thrive on | успешно делать бизнес (на чём-либо) |
| Игорь Миг | thrive on | сбивать капиталец на |
| Игорь Миг | thrive on | добиваться успехов в |
| Makarov. | thrive on confrontation | преуспевать в результате конфронтации |
| media. | thrive on crisis | нажиться на кризисе (bigmaxus) |
| gen. | thrive on freedom | пользоваться свободой (Aslandado) |
| Makarov. | thrive on other people's misfortunes | наживаться на несчастье других людей |
| psychol. | thrive on relationships | извлекать пользу из отношений (с другими людьми Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | thrive on trade | разбогатеть на торговле |
| busin. | thriving business | преуспевающее предприятие |
| Makarov. | under her fosterage our good habits throve apace | под её благосклонным руководством мы обзавелись хорошими привычками |
| environ. | where warm-water corals thrive | где в тёплых водах развиваются кораллы (MichaelBurov) |